2020《民族文學(xué)》壯文作家翻譯家培訓(xùn)班在南寧舉辦
8月25日至28日，由《民族文學(xué)》雜志社主辦、廣西民族出版社承辦的“2020《民族文學(xué)》壯文作家翻譯家培訓(xùn)班”在廣西南寧舉辦。中國作協(xié)副主席陳建功、廣西桂學(xué)研究會(huì)創(chuàng)會(huì)會(huì)長(zhǎng)潘琦、《民族文學(xué)》主編石一寧、國家民委政策法規(guī)司原司長(zhǎng)毛公寧、廣西民族宗教委員會(huì)副主任翚永紅、廣西作協(xié)名譽(yù)主席馮藝、中國民族語文翻譯局紀(jì)委書記李旭練、廣西文聯(lián)副主席石才夫、中央民族大學(xué)教授黃鳳顯等參加開班儀式。廣西民族出版社社長(zhǎng)石朝雄、《民族文學(xué)》副主編陳亞軍分別主持開班儀式和創(chuàng)作交流會(huì)。
陳建功在開班致辭中說，各民族文學(xué)的繁榮發(fā)展，使得中華民族文學(xué)大花園變得更加絢麗多姿。壯族有著悠久的歷史文化，壯族作家要深刻把握壯族人民的生活方式和風(fēng)俗習(xí)慣，深入挖掘本民族人民的集體意識(shí)和語言表達(dá)。書寫民族題材，還需要作家不斷擴(kuò)大思想視野，廣泛接觸其他民族、國家的優(yōu)秀文化，以一種“文化震驚”的眼光來反觀自身的傳統(tǒng)，在創(chuàng)作中融入現(xiàn)代的眼光。希望通過此次培訓(xùn)，大家能夠進(jìn)一步認(rèn)識(shí)到民族文學(xué)創(chuàng)作的重要性，寫出更多既有現(xiàn)代品格又有民族風(fēng)味的精品力作。
據(jù)介紹，作為我國少數(shù)民族文學(xué)事業(yè)的重要平臺(tái)，《民族文學(xué)》漢文版和5種少數(shù)民族文字版積極刊發(fā)優(yōu)秀的原創(chuàng)和翻譯作品，充分展示了中華多民族文學(xué)的豐富性。與此同時(shí)，通過舉辦作家翻譯家培訓(xùn)班、改稿會(huì)和創(chuàng)作交流會(huì)，有力促進(jìn)了作家、翻譯家之間的交流，提升了大家的創(chuàng)作和翻譯水平，培養(yǎng)了一大批少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作、翻譯人才。這是《民族文學(xué)》第三次舉辦壯文作家翻譯家培訓(xùn)班，來自廣西、北京、云南等地的34名學(xué)員參加培訓(xùn)。在開幕式上，潘琦、石一寧、翚永紅、李旭練、石才夫在致辭中勉勵(lì)學(xué)員們珍惜難得的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，進(jìn)一步堅(jiān)定文化自信，強(qiáng)化責(zé)任感和使命感，以自己的創(chuàng)作和翻譯記錄新時(shí)代，書寫新時(shí)代，謳歌新時(shí)代，唱響愛國主義的主旋律，弘揚(yáng)改革創(chuàng)新的時(shí)代精神。
開班儀式后，舉行以“推動(dòng)壯族文學(xué)發(fā)展”為主題的創(chuàng)作交流會(huì)。馮藝、黃鳳顯、張燕玲、東西、黃佩華、潘紅日、李約熱、田湘、覃祥周等作家評(píng)論家談到，相對(duì)于悠久的壯族文化，壯文文學(xué)創(chuàng)作相對(duì)薄弱，壯族作家要多讀壯文經(jīng)典作品，運(yùn)用母語思維進(jìn)行創(chuàng)作和翻譯，推動(dòng)更多優(yōu)秀壯文作品的涌現(xiàn)。翻譯家在進(jìn)行壯文和漢文之間的翻譯時(shí)，要把握好作品的內(nèi)在邏輯，把語言翻譯得有味。很多壯族作家是用漢語進(jìn)行創(chuàng)作的，但其作品聚焦的是壯族人的民族性格、思維方式。如果壯族作家放棄了這一巨大的文化背景，很難找到創(chuàng)作上的突破口。因此，對(duì)于壯族作家而言，無論是用壯文還是漢文創(chuàng)作，寫出本民族人民最具根性的文化性格，是大家共同的責(zé)任和使命。
培訓(xùn)期間，毛公寧的《新時(shí)代民族工作與壯族文學(xué)創(chuàng)作》、關(guān)仕京的《壯族山歌的押韻規(guī)則、平仄格式及其翻譯》、藍(lán)利國《語言冗余理論在漢壯翻譯中的運(yùn)用》等專題講座，讓學(xué)員們深化了對(duì)壯族文學(xué)創(chuàng)作和翻譯的認(rèn)識(shí)。同時(shí)，舉行了第一屆“那文化”講壇，黃鳳顯、鄭超雄、黃漢儒分別為學(xué)員們作了題為《那文化與那文學(xué)》《考古學(xué)中的那文化》《壯醫(yī)藥概述》的專題報(bào)告，從不同視角闡述壯族文化與“那”（土地）之間的深刻聯(lián)系。大家還參加了“《人間有大愛》抗疫詩歌朗誦會(huì)”，通過朗誦抗擊疫情主題詩作致敬那些默默奉獻(xiàn)的人們、謳歌人間大愛，并赴上林縣進(jìn)行采訪，感受當(dāng)?shù)氐母锩鼩v史和民族文化，尋找創(chuàng)作的靈感和素材。
