《約翰生傳》全譯本出版
評(píng)價(jià)家哈羅德·布魯姆曾言：“約翰生之于英國(guó)，猶如愛(ài)默生之于美國(guó)，歌德之于德國(guó)，蒙田之于法國(guó)：他們都是民族的圣賢?！?023年，上海譯文出版社推出《約翰生傳》全譯本，并收入“譯文版插圖珍藏本·世界文學(xué)名著”書系。這部傳記被稱作“英國(guó)文學(xué)史上傳記頭把交椅”，由英國(guó)知名傳記作家詹姆斯·鮑斯威爾（James Boswell，1740—1795）創(chuàng)作，他也是現(xiàn)代傳記文學(xué)的開(kāi)創(chuàng)者。譯本則出自資深翻譯家蒲隆先生之手，他花費(fèi)十年心血，參考多個(gè)權(quán)威版本，注釋豐富詳盡，完成這部巨著的翻譯。
塞繆爾·約翰生（Samuel Johnson，1709—1784）是誰(shuí)？約翰生博士，擁有詩(shī)人、散文家、詞典編撰家、小說(shuō)家、傳記家、文學(xué)批評(píng)家等多重身份，是一位真正的文學(xué)全才，18世紀(jì)后半期，在英國(guó)文學(xué)史上也被稱為“約翰生時(shí)代”。他曾費(fèi)時(shí)七年，憑一己之力完成睥睨英國(guó)文壇的《英語(yǔ)詞典》（A Dictionary of the English Language），一生重要作品還有長(zhǎng)詩(shī)《倫敦》（1738）、《人愿皆空》（1749）、《王子出游記》（1759）等。還編注了《莎士比亞作品集》（1765）。
約翰生充滿魅力，他的才華除了在作品中體現(xiàn)，還體現(xiàn)在他那充滿人生智慧的交談、罕見(jiàn)的巧妙言辭、意想不到的比喻、卓越的修辭、洋溢的機(jī)智中。作為一代文壇巨人，無(wú)論在英國(guó)文學(xué)史上還是英語(yǔ)文化史上，約翰生都是無(wú)法繞開(kāi)的人物。
作者詹姆斯·鮑斯威爾，幾乎是用自己的一生，為約翰生立下這部《約翰生傳》。鮑斯威爾出生于蘇格蘭貴族家庭，他從23歲起便與約翰生成了忘年的莫逆之交，立志把這位文壇巨擘的生平一點(diǎn)一滴挖掘出來(lái)。由于這部作品，約翰生成為英國(guó)人民家喻戶曉的人物，鮑斯威爾也因此成為世界文壇上最著名的傳記作家之一。
這部傳記按年份記述約翰生的生平，對(duì)重大事件則本末悉記，記約翰生的談話尤為翔實(shí)生動(dòng)。它是18世紀(jì)英國(guó)社會(huì)與文化的評(píng)論與實(shí)錄。鮑斯威爾與約翰生相交20多年，朝夕相見(jiàn)不到300天，沒(méi)有驚人的記憶力和敘事的天才，沒(méi)有不倦的搜集，是寫不成這部巨著的。其中記載人物眾多，文壇掌故和逸聞趣事俯拾即是，筆墨生動(dòng)，至今風(fēng)行不絕。
《約翰生傳》篇幅巨大，翻譯難度極高，市面上已出版的《約翰生傳》也都為節(jié)譯本。在中文世界中，此前還從來(lái)沒(méi)有一個(gè)完備的中譯本。早在十年前，上海譯文出版社策劃并啟動(dòng)了這部巨著的翻譯出版工作，期望完成這件“不可能完成之事”。最后這項(xiàng)任務(wù)落在了資深翻譯家蒲隆先生肩上。蒲隆上世紀(jì)80年代初就翻譯過(guò)索爾·貝婁的《洪堡的禮物》，并于美國(guó)哈佛大學(xué)做訪問(wèn)學(xué)者期間，與貝婁見(jiàn)過(guò)一面。他翻譯出版過(guò)英美文學(xué)名著30余種，有《項(xiàng)狄傳》《狄金森全集》《培根隨筆全集》《洪堡的禮物》《吉姆老爺》等。但決定接下這個(gè)任務(wù)時(shí)，蒲隆先生已是70高齡。在序言的結(jié)尾，他引用未取得預(yù)期名次的運(yùn)動(dòng)員答記者問(wèn)時(shí)常說(shuō)的話：“反正我是盡力了?！?/p>
《約翰生傳》是一座常讀常新的寶庫(kù)。通過(guò)這部巨著，讀者既可以體會(huì)傳記主角約翰生的魅力，也會(huì)為字里行間洋溢的兩位杰出人物的溫馨友情而感佩不已。
