《不負(fù)少年時(shí)：我的求學(xué)生涯》
來源：中國作家網(wǎng) | 許淵沖 2021年05月11日09:41
《不負(fù)少年時(shí)：我的求學(xué)生涯》
作者：許淵沖
出版社：百花文藝出版社
出版時(shí)間：2021年03月
ISBN：9787530677674
定價(jià)：48.00元
內(nèi)容簡介
《不負(fù)少年時(shí)：我的求學(xué)生涯》是譯界泰斗許淵沖對自己求學(xué)生涯的回憶：從少時(shí)的故鄉(xiāng)讀書，到戰(zhàn)時(shí)昆明的西南聯(lián)大求學(xué)；從陳寅恪、錢鍾書、吳宓、聞一多、朱自清、馮友蘭等大師的教誨，到與楊振寧等賢哲之士的同窗共讀；從留學(xué)巴黎深造，到畢業(yè)后的譯壇逐夢。許淵沖的輾轉(zhuǎn)求學(xué)路，不僅是當(dāng)時(shí)青年學(xué)子奮發(fā)讀書的縮影，而且為他傳奇一生奠定了基礎(chǔ)。他不負(fù)韶華，從當(dāng)初的翩翩少年，成為“詩譯英法*人”，還獲得“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。本書是許淵沖百歲特別珍藏版。
作者簡介
許淵沖，1921年4月生于江西南昌。北京大學(xué)教授，著名翻譯家，中國古典詩詞翻譯成英法韻文專家。出版中英法文著譯多部，包括《詩經(jīng)》《楚辭》《李白詩選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等中外名著。1999年被提名為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人，2010年獲得“中國翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”，2014年問鼎國際翻譯獎(jiǎng)項(xiàng)——國際翻譯家聯(lián)盟“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，是首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。
目 錄
序曲〉001
少年讀書
童年時(shí)代的雪泥鴻爪〉009
中學(xué)時(shí)代的浮光掠影〉027
青年求學(xué)
通往聯(lián)大的路〉045
名師剪影〉056
聞一多講唐詩〉067
馮友蘭講哲學(xué)〉079
葉公超講“大一英文”〉089
錢鍾書續(xù)講“大一英文” 〉094
吳宓講“歐洲文學(xué)史”〉101
柳無忌講“西洋文學(xué)”〉110
吳達(dá)元講法文〉119
蕭乾談創(chuàng)作與譯詩〉125〉
卞之琳談寫詩與譯詩〉130
聯(lián)大往事
聞一多和陳夢家〉139
吳宓和浦江清〉146
沈從文和汪曾祺〉154
一代人的愛情〉163
朱自清和魯迅〉171
聯(lián)大教授的雅與俗〉176
聯(lián)大與清華〉186
聯(lián)大和哈佛〉192
譯壇逐夢
出國·巴黎·牛津〉201
回國之后〉211
附：著譯評年表
