當(dāng)冷門圖書撞上熱播劇

　　電視劇《親愛的翻譯官》帶火《法語漫談中國文化》

　　當(dāng)冷門圖書撞上熱播劇

電視劇《親愛的翻譯官》中，楊冪飾演的女主角從包中掏出《法語漫談中國文化》。(資料圖片)

　　眼下，電視劇《親愛的翻譯官》正在熱播。眼尖的觀眾一下看出劇中演員的手邊書“很有來頭”———本來面向法語專業(yè)學(xué)生的 《法語漫談中國文化》。這兩天，在社交平臺上，該書引發(fā)廣泛關(guān)注，不少相關(guān)的圖書文章頻頻出現(xiàn)在朋友圈。

　　這本書的主要編著者、南京大學(xué)法語系教授黃葒昨天在接受本報記者采訪時坦言，一本相對高冷的語言學(xué)文化著述能成為網(wǎng)紅，讓她又意外又驚喜。“我沒怎么看電視劇，但它至少給法語、給法語書打了免費廣告�！彼�打趣說，“這部劇應(yīng)該找南大法語系的學(xué)生來演，她們捧著這本書一定更有感情”。

　　不過，熱過之后呢？“爆款”圖書會不會隨觀眾興趣點的迅速轉(zhuǎn)移，成為買來卻又堆積灰塵的裝飾品？　黃葒認(rèn)為，這種書的目標(biāo)群體本來就不大，至少需要“法語大學(xué)二年級的水平”，但圖書搭上影視順風(fēng)車，傳遞信息、驗證文化價值，也許會為某些讀者進(jìn)一步的“深閱讀”打下基礎(chǔ)。

　　記者從東華大學(xué)出版社了解到，今年暑假，《法語漫談中國文化》 第二版，以及這本書的姊妹篇 《中法文化面對面》 《法語漫談法國文化》 將同時推出。但出版方稱，并不會貿(mào)然提升印量，平均還是每本3000本的印數(shù)，畢竟對小語種真正感興趣又能看懂的讀者并不多。

　　圖書熱度上升，引出業(yè)內(nèi)對文化走出去的思考

　　電視劇第一集里，《法語漫談中國文化》 就出鏡了兩回，楊冪從包里掏出后，黑白封面上的法語書名相當(dāng)顯眼。這究竟是一本怎樣的書？　全書分為衣、食、住、行、禮、藝、樂、節(jié)、健、潮等單元，每篇文章設(shè)置一兩個主題關(guān)鍵詞的文化點滴作為鏈接和延伸，最后附有生詞釋義，中法雙語。

　　不少翻譯家在轉(zhuǎn)發(fā)圖書相關(guān)微博、微信文章時，都會寫上幾筆自己對雙語文化溝通的看法。在業(yè)內(nèi)人士看來，文化不應(yīng)只封存在書齋之中，它更應(yīng)活躍在當(dāng)下生活的角落。在日常生活點滴里學(xué)文化、品文化，才是了解一

　　個民族的最佳途徑。他們認(rèn)為《法語漫談中國文化》 用簡潔流暢的文字、具體有趣的事例，向?qū)W習(xí)法語的中國人或?qū)W習(xí)中文的法國人提供了一把鑰匙，引領(lǐng)讀者跨過中國文化最初的門檻，直到登堂入室。書中既有古琴的悠遠(yuǎn)、書法的精妙、國畫的神韻、園林的典雅、漢服的飄逸，也有霧霾、食品安全、房價等熱門話題，消費時代年輕人的酷炫潮流，乃至公園里大爺大媽的幸福生活等。

　　搭了影視順風(fēng)車，并不意味著深閱讀

　　細(xì)心的讀者還一一圈出了劇中《法語語法全解練習(xí)冊》 《走遍法國》《羅貝爾法語大詞典》 《法漢大詞典》等法語圖書，相關(guān)出版社也抓住營銷熱點，不失時機(jī)地打出廣告語：“追劇外，別忘了看看這些大冪冪的同款書吧，讓自己能內(nèi)外兼修起來�！�

　　眼下，冷門圖書被熱播劇送上關(guān)注頭條，并非孤例。此前大熱的電視劇《歡樂頌》里，女高管安迪跟她的男朋友邊開車邊討論美國經(jīng)濟(jì)學(xué)家曼瑟爾·奧爾森的《集體行動的邏輯》后，幾大電商的存書都賣光了；甚至相隔沒多久，同一作者的另兩本著作《權(quán)力與繁榮》和《國家的興衰》也被出版社宣布賣空，正在緊急加印中。而電影《北京遇上西雅圖之不二情書》 里讓劇中男女眉目傳情的《查令十字街84號》一夜火爆、一書難求，銷量猛增好幾倍。

　　先不說出版商廣告語里的“內(nèi)外兼修”能否實現(xiàn)，畢竟 《親愛的翻譯官》 在豆瓣上評分僅為5.3，有人吐槽劇中演員的法語口音是“車禍現(xiàn)場”，有人揪出許多劇情的硬傷，看劇的觀眾真的能耐著性子，把具有一定學(xué)術(shù)門檻的書讀完嗎？

　　黃葒覺得，圖書能被更多人關(guān)注，哪怕翻上幾頁，也是一種有緣的相遇，如果牽引出讀者的探究興趣，自然皆大歡喜。有書評人則從全民閱讀的角度解讀，認(rèn)為未來全媒體時代，圖書與影視產(chǎn)業(yè)的內(nèi)在勾連將帶動更多的“植入式”圖書。但也有學(xué)者提醒，影視帶動的圖書熱，更像是粉絲經(jīng)濟(jì)的淺表呈現(xiàn)，人們有時高談闊論、津津樂道的也許僅僅是熱播劇帶來的社交談資，因此也就說不上深度細(xì)讀了。