這條街，大過整個世界(顧學文)

　　《查令十字街84號》(珍藏版)[美]海蓮·漢芙著陳建銘譯譯林出版社2016年4月

　　“你們?nèi)羟『寐方?jīng)查令十字街84號，請代我獻上一吻，我虧欠她良多�！�

　　隨著電影 《北京遇上西雅圖之不二情書》的上映，《查令十字街84號》，一位窮作家與一家舊書店的通信集，再次被人們熱切地憶起。

　　一切都要從1949年9月的某一個秋夜開始。

　　這天晚上，33歲的紐約“剩女”海蓮·漢芙在報上看到一則絕版書店廣告——英國倫敦查令十字街84號上的馬克斯-科恩書店。英國書業(yè)的歷史比美國的要長得多，查令十字街又是歐洲有名的書店街，也許有她在美國搜尋不得的價廉物美的舊版書吧。海蓮試著給該書店去了一封信，附上一份書單，包括赫茲里特的散文、斯蒂文森的作品、利·亨特的散文、拉丁文版《圣經(jīng)》等。這些全是她“目前最想讀而又遍尋不著的書”，因為她只是“一名對書本有著‘古老’胃口的窮作家”。

　　才過了20天，該書店一名落款簡寫為“FPD”的“店員”就給海蓮報告了好消息：赫茲里特的散文、斯蒂文森的作品均能找到寄上；雖然沒有拉丁文版《圣經(jīng)》，但是有可替代的兩種《新約全書》。不過，“FPD”也承認，利·亨特的散文“目前頗不易得見”，答應(yīng)代為搜尋。與此同時，該書店寄出的書籍也在漂洋過海中。

　　“FPD”就是書店經(jīng)理弗蘭克·德爾。海蓮與弗蘭克，就此開啟了兩人長達20年的“愛書人之旅”。在這20年中，海蓮幾度有去倫敦“朝圣”的打算，但終未成行。但她相信，“書店還在那兒”，弗蘭克也會一直在那兒。

　　但，1969年1月8日的一封來信告訴她，弗蘭克“走”了。

　　很多年后，這些通信被出版，查令十字街84號，成為全球愛書人之間的一個暗號。

　　三十多年來，人們讀它、寫它、演它，在這段傳奇里彼此問候，相互取暖。

　　1975年，英國BBC電視臺決定把《查令十字街84號》搬上熒屏；6年之后，英國戲劇界把它改編為舞臺劇，在倫敦最好的劇院上演三月不衰；又過了6年，此書被改編成電影，由安妮·班克勞夫特及安東尼·霍普金斯領(lǐng)銜主演，電影介紹中稱，“這部片子旨在反映兩種愛情，一是漢芙對書的激情之愛，二是她對德爾的精神之愛”。書緣與情緣，被系上紅線。

　　在作者誕辰一百周年(1916.4.15-2016.4.15)之際，譯林出版社在中文世界首次推出了精裝珍藏版，許是迄今為止最美的版本。

　　查令十字街，英國倫敦這條老書街，它比整個世界還要大。