舞臺更大 戲份更足(劉彬)

——從中國少兒出版征戰(zhàn)博洛尼亞書展說起

　　我國著名兒童文學(xué)作家曹文軒的名字，對于中國人來說，耳熟能詳。他創(chuàng)作的《青銅葵花》《細米》《火印》不僅為青少年讀者喜聞樂見，《草房子》更是以電影、圖書等多種形式在國內(nèi)家喻戶曉。日前，在剛剛閉幕的意大利博洛尼亞國際童書展上，曹文軒榮獲國際安徒生獎，實現(xiàn)了中國作家在該獎項的零突破。與此同時，我國著名插畫家朱成梁憑借《老糖夫婦去旅行》一書的插畫作品，喜獲2016年意大利博洛尼亞國際童書展插畫獎。一時間，中國兒童文學(xué)作品成為國際社會的焦點。

　　進入新世紀(jì)以來，我國少兒出版呈現(xiàn)出作品數(shù)量眾多、質(zhì)量提高、繪畫精美的喜人景象。著名兒童文學(xué)作家楊紅櫻、金波、沈石溪等人佳作頻出，《淘氣包馬小跳》《蘆花飄飛的時候》等作品為小讀者愛不釋手。截至目前，曹文軒的《草房子》已經(jīng)累計發(fā)行上千萬冊，并被翻譯成英文、法文、德文等14種語言輸出到海外。中國少年兒童新聞出版總社社長李學(xué)謙說，最近十幾年來，中國兒童文學(xué)原創(chuàng)作品比以往任何時期都明顯體現(xiàn)出品種豐富、參與創(chuàng)作者人數(shù)多、“走出去”種類繁多的特點，中國少年兒童出版在國內(nèi)乃至國際都舞臺更大，戲份更足。

　　2013年，中少總社獨立參加博洛尼亞童書展；2014年開始，國家新聞出版廣電總局總結(jié)中少總社的成功參展經(jīng)驗，委托版協(xié)少讀工委組織中國展團參加博洛尼亞書展。連續(xù)4年，參展規(guī)模越來越大，由最初的96平方米中少總社獨立參展，發(fā)展到今年34家國內(nèi)少兒出版單位參與的中國展團336平方米展位，中國面孔逐漸被西方社會接受并喜歡。李學(xué)謙介紹，在2013年中少總社獨立參展時，達成版權(quán)輸出57項；今年，中國展團整體輸出版權(quán)403項。2015年，北京外國語大學(xué)吳青教授入選國際安徒生獎評委，此為亞洲唯一，中國首次。2016年，曹文軒獲得國際安徒生獎�！斑@些數(shù)字和獎項，充分說明中國的原創(chuàng)作品越來越為國際社會所矚目，中國的創(chuàng)作水平越來越為國際社會所承認。”

　　國際兒童讀物聯(lián)盟執(zhí)行委員會委員張明舟介紹，國際安徒生獎由國際兒童讀物聯(lián)盟于1956年設(shè)立，目前在國際上被看作是世界兒童文學(xué)的最高獎項，是對作家終身成就的肯定。1953年國際兒童讀物聯(lián)盟成立之初，創(chuàng)始人雷普曼在二戰(zhàn)后滿目瘡痍，急需文化創(chuàng)建的大背景下，為了促進兒童閱讀，促進兒童文學(xué)創(chuàng)作的繁榮，也為了促進各國之間兒童文學(xué)的交流，設(shè)立了國際安徒生獎。

　　通過近幾年中國兒童文學(xué)“走出去”，李學(xué)謙意識到，現(xiàn)實題材的作品更容易被西方讀者接受�！耙驗槭敲鑼懍F(xiàn)實生活，有助于海外讀者更加深入地了解和認識中國，契合了海外讀者的閱讀需求。此外，作品講究文學(xué)性、藝術(shù)性和民族性同樣很重要�！崩顚W(xué)謙透露，給《草房子》配插畫的德國插畫家索尼婭在讀過《草房子》一書后，非常感動，瞬間產(chǎn)生了要為書中一幕幕場景配畫的沖動，“曹文軒的語言表達令這位插畫師感受到了書中靈動的人物形象、鮮活的生活場景，以及優(yōu)美的宜人景色。”

　　長風(fēng)破浪會有時，直掛云帆濟滄海。中國兒童文學(xué)原創(chuàng)之路已步入正軌，未來的路將越走越遠越寬廣。為此，少兒出版人更要腳踏實地，立足眼前，放眼世界。