一部文學(xué)經(jīng)典的再傳播(瓊花)

　　作家常常為了心目中的讀者而寫作，這潛在的理想讀者能理解他作品的內(nèi)涵并以其自身的經(jīng)驗(yàn)教養(yǎng)達(dá)成對(duì)話關(guān)系。一部文學(xué)作品擁有越多理想讀者，它被傳播的范圍就越廣，成為經(jīng)典的可能性也越大。長(zhǎng)篇小說《扶�！窂�1995年發(fā)表至今整整20周年，其間引發(fā)無數(shù)高等院校文學(xué)專業(yè)人員研究的興趣，也俘獲了大量的文學(xué)愛好者。人民文學(xué)出版社特此重新出版了這部關(guān)于19世紀(jì)北美洲移民浪潮的史詩般的作品，并邀請(qǐng)了一位《扶桑》的超級(jí)讀者、阿里音樂董事長(zhǎng)高曉松先生及著名書評(píng)人史航先生于近日在北京大學(xué)英杰交流中心，與作者嚴(yán)歌苓進(jìn)行一場(chǎng)“糟糕的歷史與優(yōu)美的文學(xué)”的深入對(duì)話。

　　《扶�！樊�(dāng)年的發(fā)表過程堪稱奇特。上世紀(jì)90年代初，嚴(yán)歌苓只身涉過重洋，到美國(guó)苦讀寫作學(xué)，攻讀藝術(shù)碩士學(xué)位。其間，她患了嚴(yán)重的抑郁癥，常常處于近乎瘋狂的寫作狀態(tài)中。長(zhǎng)篇小說《扶�！穼懽饔诖藭r(shí)，完成之后她陷入嚴(yán)重的自我懷疑。后來她看到臺(tái)灣《聯(lián)合報(bào)》征文啟事，遂以一個(gè)無名的寫作者投稿，竟意外地?cái)孬@第一名10萬元大獎(jiǎng)。所以，如果沒有這次貿(mào)然投稿，《扶�！返氖指逡苍S會(huì)和她寫作的其他好多成品半成品一起被塞在地下室某個(gè)箱子里，永不見天日。

　　這個(gè)時(shí)期的嚴(yán)歌苓獨(dú)處異國(guó)他鄉(xiāng)，作為一個(gè)東方人置身于西方世界多元文化價(jià)值體系中，是極度敏感而脆弱的。所有尖銳的疼痛投射在這部小說里的主人公扶�！�—一個(gè)半世紀(jì)前北美第一代華人移民身上，將嚴(yán)歌苓體會(huì)和理解的東方倫理和盤托出�！斗錾！房梢哉f是一部殘酷的移民血淚史，是東西方兩種文明、兩個(gè)種族之間曾經(jīng)對(duì)立、猜忌、誤解的歷史。扶桑笨拙而雍容的體態(tài)、慈憨寡言的心性、飽受摧殘的經(jīng)歷，對(duì)近代整個(gè)東方世界都具有高度的象征性。但扶桑這個(gè)形象仍然是極其復(fù)雜的，不只是單單作為一個(gè)被侮辱與被損害的形象；她與白人少年克里斯和唐人街大佬大勇的關(guān)系、她的順受與選擇，她的退與進(jìn)，都包含了太多的內(nèi)涵，多由東方民族的文化基因所決定。作者對(duì)那個(gè)大時(shí)代沒有做簡(jiǎn)單化的處理，而是以靈動(dòng)的筆墨極富才華地描寫了北美大陸博大廣袤荒涼同時(shí)又是創(chuàng)業(yè)者和冒險(xiǎn)家天堂的生機(jī)勃勃的景象，還有扶桑置身的唐人街滋味重重的繁復(fù)氣息。在白人和華人雙向的誤解與對(duì)立中，沖突在所難免，而對(duì)異質(zhì)文明的好奇也同時(shí)在雙方生起，并進(jìn)而趨向某種程度的理解。這部小說不是簡(jiǎn)單地描寫血仇，恰恰是通過扶桑這位女性所表現(xiàn)的無邊的愛與寬宥，來呈現(xiàn)不同文明與種族間的差異性、矛盾的復(fù)雜性、人性的多重性。惟其如此，對(duì)這部小說和其中的人物才產(chǎn)生了多種解讀甚至誤讀。所以，對(duì)這樣一部多重內(nèi)涵的文學(xué)作品，重讀及細(xì)讀是必要的。