圖書走出去，要聚焦當(dāng)代中國經(jīng)驗(李永強(qiáng))

　　中國人民大學(xué)出版社編輯出版的“社會主義核心價值觀·關(guān)鍵詞”叢書，自2015年5月出版中英雙語版本以來，已與俄羅斯、土耳其、波蘭、以色列、西班牙等多個國家的出版機(jī)構(gòu)簽署了版權(quán)輸出協(xié)議。這套以通俗的語言、生動的案例對社會主義核心價值觀進(jìn)行深度闡釋和解讀的叢書，短期內(nèi)就得到各國出版商的青睞，從一個側(cè)面反映出當(dāng)代中國文化的魅力。這促使我們思考：當(dāng)代中國文化的國際傳播，應(yīng)該從何處著力？

　　一直以來，以傳統(tǒng)文化為代表的精神產(chǎn)品，比如漢字、詩詞、儒學(xué)，甚至飲食文化等，已成為中國的文化標(biāo)識，為世界所熟知。相對而言，表述當(dāng)代中國文化精神、闡述中國制度特色、解釋中國發(fā)展理念、反映中國現(xiàn)狀的作品，特別是高端學(xué)術(shù)作品，則較少在國際上亮相。而這些，恰恰是建設(shè)文化強(qiáng)國的重要內(nèi)容，是國際文化傳播中具有戰(zhàn)略意義的部分，應(yīng)成為“升級版”文化走出去的主力軍。

　　改革開放30余年來，中國取得了舉世矚目的成就，在世界舞臺上的地位舉足輕重。向世界理性闡述中國的發(fā)展經(jīng)驗和成就，凝聚共識、化解偏見，是我們出版人的歷史使命，也是人大出版社的追求。近10年來，以人文社會科學(xué)學(xué)術(shù)出版為主的人大出版社重視原創(chuàng)精品的版權(quán)輸出，結(jié)合國家文化發(fā)展戰(zhàn)略，探索出大學(xué)出版社獨具特色的發(fā)展道路。

　　著力培育學(xué)術(shù)原創(chuàng)精品，助力我國學(xué)者在國際學(xué)術(shù)界發(fā)出有影響力的聲音。2014年人大出版社與圣智學(xué)習(xí)集團(tuán)合作出版了中國著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家李曉西教授的《宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)》英文版，該書在哈佛大學(xué)新書發(fā)布會上獲得該校眾多學(xué)者的高度評價。通過出版平臺，中國宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)研究在世界經(jīng)濟(jì)學(xué)界發(fā)出自己的聲音。

　　積極組織學(xué)術(shù)力量，在反映中國道路、中國模式、中國經(jīng)驗等重大問題上與世界理性客觀地溝通和交流。2014年，人大出版社針對“中國威脅論”等觀點，組織出版了“中國經(jīng)驗”系列叢書，清晰勾勒出中國和平發(fā)展的戰(zhàn)略框架，有理有據(jù)地回應(yīng)國際輿論的重大關(guān)切，這對于化解偏見與誤解具有重要意義。

　　以外交戰(zhàn)略為路線圖，為國家大局唱響文化交流的聲音。為配合“一帶一路”戰(zhàn)略構(gòu)想，人大出版社已與絲路沿線國家的多家出版機(jī)構(gòu)建立了穩(wěn)定的合作機(jī)制，旨在以書為媒，在絲路沿線國家培育傳播中國文化的良好氛圍。

　　國之交在于民相親，民相親在于心相交。理性闡述中國制度、系統(tǒng)總結(jié)中國經(jīng)驗、深入介紹中國思想，大學(xué)出版社作為中國當(dāng)代學(xué)術(shù)研究的組織者和傳播者，是世界了解中國的重要媒介、橋梁和舞臺，具有獨特的優(yōu)勢。

　　這是我們的歷史使命，也是我們應(yīng)承擔(dān)的文化責(zé)任。

　　(作者為中國人民大學(xué)出版社社長兼黨委書記)