《三體》的成功，有多真實(shí)？(蒲波)

　　劉慈欣說，到現(xiàn)在，都感覺《三體》的成功，有種不真實(shí)的感覺。

　　《三體》獲得世界科幻文學(xué)界“諾貝爾獎(jiǎng)”雨果獎(jiǎng)，對(duì)于劉慈欣也好、《三體》的外文合作出版方湖南科學(xué)技術(shù)出版社也好、中國科幻迷也好，都是一個(gè)美麗的意外。

　　“我獲獎(jiǎng)，大家很興奮，可是很多人并不了解雨果獎(jiǎng)，甚至誤會(huì)為維克多·雨果獎(jiǎng)。 ”劉慈欣笑言，直到他獲獎(jiǎng)，他的夫人和女兒也不知雨果獎(jiǎng)的意義。“她們不看我的書，她們有自己的興趣。我也不能強(qiáng)迫她們?nèi)タ础？苹妹允且粋�(gè)很小眾的群體。 ”

　　近日，“走向世界的中國科幻文學(xué)——?jiǎng)⒋刃雷x者見面會(huì)暨《三體》三部曲中文版、英文版簽售會(huì)”在2015年北京國際圖書博覽會(huì)舉辦�；顒�(dòng)10點(diǎn)開始，到10點(diǎn)整，在新國展南登錄區(qū)作家交流區(qū)外圍已經(jīng)排起長長的隊(duì)伍。一張張年輕的面孔充滿期待，他們會(huì)排隊(duì)等候很長的時(shí)間，才能進(jìn)場(chǎng)購書請(qǐng)作者簽名。

　　原計(jì)劃兩個(gè)小時(shí)的活動(dòng)時(shí)間，劉慈欣和北京師范大學(xué)教授吳巖作了一場(chǎng)25分鐘的簡單對(duì)談，內(nèi)容涉及中國科幻文學(xué)在國外的接受狀況、對(duì)《三體》創(chuàng)作有哪些不滿、對(duì)科幻文學(xué)愛好者有哪些寫作建議等等。其他時(shí)間，都留給簽售。

　　吳巖提到，前陣子紐約書展上，中國作家豪華代表團(tuán)遇冷與劉慈欣的熱度成鮮明對(duì)比。但劉慈欣認(rèn)為不能如此類比，“可能是因?yàn)椤度�體》英文版的出版方比較有本土經(jīng)驗(yàn)吧” 。盡管《三體》英文版第一部的銷售量已經(jīng)達(dá)到3萬多冊(cè)，這是中國圖書美國銷售量的波峰數(shù)值，他仍然保持清醒的認(rèn)識(shí)：這可能是一個(gè)特例。

　　《三體》的成功，能預(yù)示中國科幻文學(xué)或者說中國文學(xué)在國外的成功嗎？劉慈欣說：“中國文化對(duì)西方的輸出還處于低迷狀態(tài)。我的作品在美國市場(chǎng)只有很小的影響。在美國強(qiáng)勢(shì)的文化壓力下，中國文化在美國的影響還是微不足道的。 ”

　　其實(shí)，在《三體》入圍雨果獎(jiǎng)的時(shí)候，劉慈欣雖然認(rèn)為自己有希望獲獎(jiǎng)，但覺得希望并不大。沒想到，美國作家馬科·克魯斯會(huì)因?yàn)榉磳?duì)“瘋狂小狗”為自己拉票而退出評(píng)獎(jiǎng)，于是很大一部分投票轉(zhuǎn)向《三體》 。劉慈欣在現(xiàn)場(chǎng)重申自己的態(tài)度，希望中國科幻迷不要為《三體》第二部、第三部拉票，如果拉票，他也效仿退出評(píng)獎(jiǎng)。

　　保持平常心，是劉慈欣常說的一句話。不管是參加評(píng)獎(jiǎng)，還是面對(duì)《三體》的電影改編，他都是這樣一種輕松自如的心態(tài)。他因?yàn)榕畠阂�開學(xué)，沒有去雨果獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)現(xiàn)場(chǎng)，也有些許后悔——因?yàn)槟鞘怯旯��?jiǎng)唯一一次由國際空間站宇航員來頒獎(jiǎng)。獲獎(jiǎng)，不獲獎(jiǎng)，對(duì)他來說，都是一件尋常事。不過，他特別感謝英文版翻譯劉宇昆、喬爾·馬丁森所作的努力。

　　“我的英文水平僅能看懂故事內(nèi)容，所以我很難對(duì)翻譯的文筆作出評(píng)價(jià)。從讀者反饋看，前兩部《三體》的翻譯都受到讀者的贊揚(yáng)。比較起來，第一部的譯者劉宇昆的翻譯特點(diǎn)是十分流暢，表現(xiàn)了我的語言特點(diǎn)，沒有帶他自己小說的語言特點(diǎn)。第二部譯者喬爾·馬丁森的美語地道，詞匯很豐富。 ”劉慈欣認(rèn)為， 《三體》第一部獲雨果獎(jiǎng)，是他與劉宇昆共同獲的獎(jiǎng)，因?yàn)閯⒂罾コ�了做翻譯，還做了大量推廣工作。

　　回顧耗盡大量心血的《三體》創(chuàng)作，劉慈欣坦誠地面對(duì)書中的缺陷。他說，任何作品都有不滿意之處。 《三體》的最大缺陷是第一部的后三分之一很生硬，雖然自己刪除了一些知識(shí)硬塊，還是有這樣的問題，而且對(duì)前面懸念的解釋也很生硬。第二部進(jìn)展緩慢，線索凌亂。讀者如果沒有看過第一部，可能看不下去第二部。但他也表示，自己不會(huì)再修改《三體》 ，因?yàn)樽髌烦鰜砭褪亲x者的東西。

　　談到《三體》電影，劉慈欣希望觀眾能有寬容之心。“美國科幻電影有百年發(fā)展，經(jīng)典的科幻電影也就只有那幾部。我們不能要求中國的第一部大制作的科幻電影，就達(dá)到美國經(jīng)典科幻電影的高度。 ”他透露， 《三體》在陸續(xù)出版的5年間，其實(shí)都沒有影視公司來問詢。而他的其他小說，反而有影視公司提出改編意向。“所以，當(dāng)有影視公司希望改編《三體》時(shí)，我們都覺得這次不轉(zhuǎn)讓版權(quán)，以后可能就沒有人來提出意向了。 ”

　　那學(xué)理和學(xué)文，哪種學(xué)習(xí)經(jīng)歷更適合寫科幻呢？劉慈欣認(rèn)為，教育背景不是很重要。一般來說，從理轉(zhuǎn)文，比從文轉(zhuǎn)理容易些。但凡事有特例。另外，科幻文學(xué)寫作需要的科技知識(shí)和理工科學(xué)生要掌握的科技知識(shí)差別很大。“現(xiàn)在文科生面對(duì)科技感覺困難，是因?yàn)閷?duì)科技知識(shí)不感興趣。只要你有興趣，對(duì)科學(xué)表現(xiàn)的美學(xué)有興趣，知識(shí)障礙的克服不是問題。 ”

　　作為科幻作家，劉慈欣自認(rèn)是個(gè)樂觀主義者�！拔艺J(rèn)為人類是有未來的，未來會(huì)潛藏危機(jī)，甚至可能出現(xiàn)歷史倒退。但究竟會(huì)如何發(fā)展，還得看我們現(xiàn)在的行動(dòng)。 ”

　　劉慈欣的獲獎(jiǎng)，點(diǎn)燃的可能不只是中國科幻迷的激情，更增強(qiáng)了中國人的文學(xué)自信。中國科幻文學(xué)因?yàn)樗�，從小眾走向更廣泛的大眾；中國文學(xué)因?yàn)樗�，也讓西方�?duì)中國人對(duì)未來的思考有了新的認(rèn)可。

　　在現(xiàn)場(chǎng)，由于記者所在的位置比較特殊，被誤會(huì)為工作人員，不斷被人詢問：是哪個(gè)作家？劉慈欣是誰？還能不能排隊(duì)？一個(gè)人能買幾本？雨果獎(jiǎng)是什么？記者一一耐心解答，由于讀者的熱情，盡管組織方告之隊(duì)伍到某處截止，活動(dòng)仍然需要延長簽售時(shí)間半小時(shí)。問詢者，有加入隊(duì)伍的，也有離開的；有為了唐家三少而來，希望劉慈欣早點(diǎn)挪地兒的，也有女孩自豪地說“在我朋友還不知道《三體》的時(shí)候，我就跟他們推薦了，結(jié)果他們現(xiàn)在反過來給我推薦” ；還有小姑娘望隊(duì)興嘆，詼諧地說“我是給劉慈欣遞過門卡的人，簽名，我才不屑呢” ；幫朋友排隊(duì)購書簽名的媒體記者郁悶地說“早知道當(dāng)年專訪他的時(shí)候，簽個(gè)名了，今天進(jìn)去都困難了” 。

　　據(jù)簽售會(huì)的組織方中國教育圖書進(jìn)出口公司出口綜合部陳楓介紹，在每人限購一套，而且出版方圖書準(zhǔn)備不足的情況下，共簽售中文版270套共810冊(cè)，英文版第一部300冊(cè)、第二部260多冊(cè)。按中文版一套100元人民幣，英文版一本書150元人民幣計(jì)算，兩小時(shí)的簽售額達(dá)到11萬余元，這也算創(chuàng)下一個(gè)現(xiàn)場(chǎng)簽售奇跡。