只留下一顆小沙粒，也是幸事

　　外國(guó)文學(xué)研究領(lǐng)域最早的“破冰者”之一、首部大規(guī)模國(guó)別文學(xué)史《法國(guó)文學(xué)史》主編、唯一巨型國(guó)別文學(xué)叢書(shū)《法國(guó)二十世紀(jì)文學(xué)叢書(shū)》主編、中國(guó)“薩特研究第一人”……這些都是已過(guò)耄耋之年的柳鳴九先生的治學(xué)符號(hào)。近日，收錄柳鳴九先生主要作品的15卷600萬(wàn)字的《柳鳴九文集》問(wèn)世。9月5日，在北京舉行的首發(fā)式暨學(xué)術(shù)座談會(huì)上，汝信、許淵沖等近50位學(xué)界和出版界知名人士，共話“柳文”。

　　一場(chǎng)“破冰”行動(dòng)

　　人民日?qǐng)?bào)高級(jí)記者李輝在一篇文章中回憶了他1978年年初走進(jìn)復(fù)旦大學(xué)后的情景：“我與班上很多同學(xué)一樣，不知道薩特何許人也。二年級(jí)開(kāi)始，從弗洛伊德的潛意識(shí)到薩特的存在主義，曾被視為洪水猛獸的西方近現(xiàn)代思潮，在短短一年時(shí)間里，如同走馬燈一樣在教室里來(lái)回穿梭。陌生的名字、新奇的觀點(diǎn)，令我們這些從封閉的、近乎文化沙漠的年代走過(guò)來(lái)的學(xué)生，眼前出現(xiàn)一個(gè)無(wú)比開(kāi)放的、豐富多彩的世界。等我們1982年畢業(yè)離開(kāi)校園時(shí)，薩特和存在主義變得十分時(shí)髦，喜愛(ài)者對(duì)之爛熟于心，時(shí)時(shí)掛在嘴上。就是在大學(xué)校園里，第一次知道了柳鳴九先生的名字。”

　　李輝把柳先生與薩特聯(lián)系在一起，是指30多年前那本由柳鳴九主編的紅封面上印有薩特肖像的《薩特研究》。

　　在外國(guó)文學(xué)理論研究界，普遍認(rèn)為柳鳴九開(kāi)思想解放之先風(fēng)。自1978年起，柳鳴九“三箭連發(fā)”：先是于1978年在廣州舉辦的第一屆外國(guó)文學(xué)全國(guó)工作會(huì)議上作了題為《西方現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)評(píng)價(jià)的幾個(gè)問(wèn)題》之發(fā)言；接著又將此報(bào)告整理成文于《外國(guó)文學(xué)研究》上發(fā)表；繼而在《外國(guó)文學(xué)研究集刊》上組織系列筆談，擴(kuò)大影響。

　　這場(chǎng)“破冰”行動(dòng)得到熱烈響應(yīng)，《西方現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)評(píng)價(jià)的幾個(gè)問(wèn)題》一文，矛頭直指曾流行數(shù)十年的日丹諾夫論斷，并對(duì)20世紀(jì)西方文學(xué)中不同流派、作家和重要作品加以重新梳理，對(duì)其階級(jí)歸屬、思想根源、評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)與藝術(shù)特點(diǎn)進(jìn)行了實(shí)事求是的辯證分析。而《薩特研究》是柳鳴九創(chuàng)編的“法國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究資料叢刊”的第一輯，是柳鳴九“破冰”行動(dòng)的延續(xù)。

　　繪一張法國(guó)文學(xué)地圖

　　柳鳴九一直對(duì)外國(guó)文學(xué)思潮與作品進(jìn)行著開(kāi)拓性的探索，其中對(duì)法國(guó)文學(xué)的研究成果最為豐富、影響最為深遠(yuǎn)。早在上世紀(jì)70年代起，柳鳴九便與同仁一道開(kāi)始編撰《法國(guó)文學(xué)史》，三卷本最終于1991年出齊，耗時(shí)近二十年，是中國(guó)第一部大規(guī)模多卷本的國(guó)別文學(xué)史，為國(guó)人繪出了第一張清晰的法國(guó)文學(xué)地圖。循著這張地圖，柳鳴九著手對(duì)法國(guó)文學(xué)大家特別是有爭(zhēng)議及評(píng)價(jià)失真的作家，有計(jì)劃地進(jìn)行了觀照和梳理。從對(duì)雨果的全面發(fā)掘到對(duì)左拉的重新評(píng)價(jià)，從薩特、波伏瓦、加繆的推介到馬爾羅、尤瑟納爾、莫洛瓦的研究，從浪漫派、自然主義、未來(lái)主義、超現(xiàn)實(shí)主義到新小說(shuō)、新批評(píng)，幾乎耗去了柳鳴九大半生的精力。該書(shū)于1993年獲第一屆國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)。

　　自1981年的《薩特研究》之后，柳鳴九主編的“法國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究叢刊”又陸續(xù)出版了《馬爾羅研究》《波伏瓦研究》等系列專(zhuān)題著作。上世紀(jì)90年代開(kāi)始，他又主編《法國(guó)二十世紀(jì)文學(xué)叢書(shū)》，該叢書(shū)可謂我國(guó)對(duì)法國(guó)二十世紀(jì)文學(xué)譯介的一個(gè)里程碑式的工程，全書(shū)共出版10批70種，前后歷經(jīng)12個(gè)春秋。叢書(shū)介紹的阿波利奈爾、杜拉斯、莫迪亞諾等法國(guó)作家，后來(lái)在中國(guó)走紅，莫迪亞諾去年還摘取了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。難得的是，近70篇“文筆如行云流水”的譯序，全都出自柳鳴九一人之手。

　　一根有思想的蘆葦

　　如果說(shuō)對(duì)法國(guó)文學(xué)的研究體現(xiàn)了柳鳴九學(xué)術(shù)成果的深度，那么其著作涉獵之豐富就體現(xiàn)出他探索的廣度。柳鳴九另著有《世界最佳情態(tài)小說(shuō)欣賞》《理史集》等評(píng)論文集十種，《巴黎散記》《翰林院內(nèi)外》等散文集六種，譯有數(shù)位法國(guó)文學(xué)大家的作品，還主編了《雨果文集》《加繆全集》等多套大型譯叢，其中四項(xiàng)獲國(guó)家級(jí)圖書(shū)獎(jiǎng)。

　　座談會(huì)上，多位學(xué)者指出，作為學(xué)者型散文風(fēng)格的開(kāi)拓者，柳鳴九的《巴黎對(duì)話錄》《翰林院內(nèi)外》 等書(shū)寫(xiě)的仍是外國(guó)文學(xué)領(lǐng)域內(nèi)的人和事，一種書(shū)香墨味撲鼻而來(lái)。散文彌漫著人文情思，字里行間透露出優(yōu)雅高貴的氣息，機(jī)智詼諧，情趣盎然，給人一種知性的藝術(shù)享受。

　　這位早已“著作過(guò)身”的西方文學(xué)研究者，始終謙遜平和。他多次用清平的家屋自比，《名士風(fēng)流》寫(xiě)到最后，以一篇題為《我勞故我在》的文章作結(jié)。柳鳴九說(shuō)“屋不在大，有書(shū)則靈”，他“喜愛(ài)此屋的簡(jiǎn)陋與寒磣，不愿花時(shí)間、費(fèi)功夫用充滿甲醛的涂料與地板去美化它”，卻對(duì)兩個(gè)書(shū)柜“里面的約兩三百冊(cè)書(shū)”情有獨(dú)鐘。因?yàn)檫@些書(shū)“除了我自己的論著與翻譯的三四十種外，就是我所編選的、主編的書(shū)籍了，這些書(shū)構(gòu)成了我生命的內(nèi)涵，也顯現(xiàn)出我生命的色彩”。

　　如今，81歲高齡的柳鳴九精神矍鑠，自謙“只是淺水灘上一根很普通的蘆葦”。他在致辭中如是說(shuō)：“個(gè)體人是脆弱的、速朽的，很多努力往往都是徒勞的，猶如西西弗推石上山。但愿我所推動(dòng)的石塊，若干年過(guò)去，經(jīng)過(guò)時(shí)光無(wú)情的磨損，最后還能留下一顆小石粒，甚至只留下一顆小沙粒，若果能如此，也是最大的幸事�！�