迎接中國科幻文學(xué)的世界時(shí)代(何明星)

　　中國作家劉慈欣獲得“雨果獎(jiǎng)”，這個(gè)雨果獎(jiǎng)?lì)愃朴诳苹脛?chuàng)作領(lǐng)域的“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)”，這證明了筆者的一個(gè)判斷(《中國文學(xué)國際影響力》見《人民日報(bào)》(海外版)2014年12月2日)：近些年，中外文學(xué)閱讀趨勢日益融合，文學(xué)流派之間的互動(dòng)更加密切，中國當(dāng)代文學(xué)正在進(jìn)入世界文學(xué)的中心地帶。

　　電廠工程師劉慈欣，在業(yè)余創(chuàng)作的科幻作品《三體》系列，2010年開始出版，先是獲得了國內(nèi)科幻迷的認(rèn)可，每一部銷售都超過50萬冊�！度�體》在國內(nèi)的影響很快引起了歐美出版界的關(guān)注。美國托爾出版社在2014年11月出版《三體》英文版之后，迅速獲得美國科幻迷的響應(yīng)，不到一年時(shí)間，截至2015年8月25日，全球收藏圖書館數(shù)量達(dá)到了725家，影響之大出乎意料。

　　《紐約時(shí)報(bào)》曾經(jīng)多次介紹《三體》，對(duì)于劉慈欣不吝贊美之詞。如2014年11月以“《三體》為美國科幻小說迷換口味”為題刊發(fā)了書評(píng)，認(rèn)為“目前美國的很多頂尖科幻小說作家摒棄傳統(tǒng)的外星人入侵情節(jié)，更青睞反映現(xiàn)實(shí)世界的題材，諸如氣候變化和性別轉(zhuǎn)變之類”，而《三體》第一部所講述的故事是異于地球的三體人文明與地球人互動(dòng)的故事，這種不同文明之間的沖突故事更會(huì)受到美國讀者的青睞。此后還特別介紹了以《三體》為母本改編的電影等信息。這既是對(duì)于源遠(yuǎn)流長的歐美大眾文學(xué)閱讀趣味的尊重，也是對(duì)中國科幻作者文學(xué)創(chuàng)作水平的認(rèn)可。

　　劉慈欣的英文譯者劉宇昆也是一個(gè)科幻迷和科幻作家，由于長期生活在美國，對(duì)歐美大眾閱讀爛熟于心，對(duì)于中國科幻作品并不陌生，他的作品也被國內(nèi)知名刊物《科幻世界》雜志刊載過。他的《手中紙，心中愛》獲得了2012年星云獎(jiǎng)、雨果獎(jiǎng)雙獎(jiǎng)以及世界奇幻大獎(jiǎng)�！度�體》之《黑暗森林》的譯者喬爾·馬丁森也是一位科幻迷，曾翻譯過劉慈欣的《球狀閃電》節(jié)選、《思想者》等中國科幻小說。我們再次看到讀者、譯者、作者三合一的身份，成就了五年前還默默無聞的山西陽泉人劉慈欣的世界名聲。

　　科幻文學(xué)一直是歐美世界大眾文學(xué)閱讀的主要趨勢，而且蔚為大觀，從文學(xué)作品到動(dòng)漫游戲再到電視劇、好萊塢電影，最后到玩具和主題公園，甚至城市雕塑，無不充斥著科幻特色。在經(jīng)濟(jì)日益全球化、信息一體化的大背景下，中外文學(xué)作品的接受與閱讀傾向日益趨同，特別是新一代年輕人可以跨越不同語言障礙進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作與文學(xué)閱讀，一個(gè)超越傳統(tǒng)國家、民族、語言以及歷史、文化身份疆域的世界文學(xué)在慢慢形成。