誰在敘述“中國”？(郭英劍)

　　哈佛大學(xué)東亞系與比較文學(xué)系教授、學(xué)者王德威教授在題為“如何講述中國：大陸與海外的不同視角”的演講中提出，在中國，敘事文學(xué)是最重要的表征，有歷史有傳承，“小說”這一表達(dá)形式并不亞于政治、歷史等“大說”，且在很多時候彌補(bǔ)了歷史的黑洞，也是日常生活很重要的一個面向。他從“中國文學(xué)”論到“華文文學(xué)”再到他所提出的“華語語系文學(xué)”，認(rèn)為“華語語系文學(xué)”這一概念，可以挑戰(zhàn)現(xiàn)如今“大陸”和“海外”的地理概念及其意義，進(jìn)而可以看到一個“眾聲喧‘華’”的華語世界，也就在政治、地理之外形成了一個更廣義的華人社群。

　　在演講中，王先生以對比大陸文學(xué)與臺灣文學(xué)以及海外文學(xué)的方式，讓我們關(guān)注那些被遺忘的作家及其所發(fā)出的聲音。這些作品既讓我們看到了更多的敘事的可能，也能讓我們感受到文學(xué)的力量所在，更讓我們通過小說和文學(xué)的形式看到了一個個想象中的中國。

　　我以為，王德威教授的演講實(shí)際上描繪了世界文學(xué)以及比較文學(xué)版圖上的中國文學(xué)，給人很多啟迪，也使人可以更加深入地思考“敘述中國”所帶來的問題。我們是否可以沿著這一思路繼續(xù)思考如下的問題，第一：何謂“中國”；第二：“誰”在敘述，又如何敘述。

　　我的觀點(diǎn)是，當(dāng)我們敘述“中國”時，這個“中國”不僅有大陸與臺港澳之分，也不僅有中國大陸與海外之分，還有大陸“之內(nèi)”(乃至大陸“之外”)所不能被忽視的一大群體，即中國少數(shù)民族作家及其所敘述的中國。缺失了這些作家的聲音，我們討論的“中國”就可能是不完整的。

　　我當(dāng)然知道，王德威先生所說的“華語語系文學(xué)”主要是指以當(dāng)代華語(即漢語)進(jìn)行創(chuàng)作的文學(xué)，但我想指出的是，當(dāng)我們來談?wù)摗皵⑹鲋袊�”這樣的話題時，主要看中的應(yīng)該是與“中國”有關(guān)的內(nèi)容，大到政治、經(jīng)濟(jì)、社會、文化、生活、世界，小到人物、場景、世俗等等。如此一來，用“何種”語言創(chuàng)作或者說“敘述”，已經(jīng)變得不那么重要了。我的意思是，一旦進(jìn)入“如何敘述”的話題，我們是可以也應(yīng)該超越語言所帶給我們的藩籬。

　　而且，在當(dāng)今全球化的時代，我們要特別關(guān)注一個現(xiàn)象，即用兩種乃至兩種以上語言進(jìn)行創(chuàng)作的作家，包括那些本人雖然不懂外文但其作品被翻譯成外國語言的作家。如何在學(xué)科與學(xué)理上給予他們一定的地位，值得深思。

　　比如，寫出《塵埃落定》的作家阿來，是一位用“漢語”進(jìn)行寫作的藏族作家，當(dāng)我們討論敘事中國時，從理論上講，肯定會把他包括在內(nèi)。如果是這樣，那對于那些用“藏語”進(jìn)行創(chuàng)作的作家，他們同樣寫的是中國。

　　另外一個問題，也是我們所必需要面對的，即：如果以語言為界限，那么，在學(xué)理與學(xué)科上如何處理使用兩種乃至多種語言進(jìn)行創(chuàng)作的作家？比如哈金用英文創(chuàng)作，還有像李翊云、嚴(yán)歌苓、裘小龍等一批雙語作家。如果僅用語言來劃分，那么，就會出現(xiàn)將作家一分為二甚至一分為三的現(xiàn)象，即只考慮其用華語(漢語)所創(chuàng)作的作品，而忽略與無視其用外文創(chuàng)作的作品，這樣無疑會把批評家和文學(xué)史家置于一種尷尬的境地。因?yàn)楹茈y想象，當(dāng)我們進(jìn)行文學(xué)批評或者書寫文學(xué)史的時候，會將同一個作家使用不同語言進(jìn)行創(chuàng)作的作品分裂開來加以論述，或者僅只論述其中一種語言的作品而無視其他語言的作品。無論從哪個方面或者什么樣的理由來看，這樣的做法在學(xué)理上和學(xué)科上似乎都難以自圓其說。

　　因此，我的觀點(diǎn)是：討論“講述中國”的話題，除非是有所限定(比如僅只探討華語即漢語筆下的中國)，否則只要作品與中國有關(guān)，除了要包括中國大陸、臺港澳地區(qū)及海外華語(漢語)作家外，也不能忘記中國少數(shù)民族作家(無論他們用什么語言——比如維語、藏語等——進(jìn)行創(chuàng)作)，同時也應(yīng)該涵蓋那些移居海外(的華裔)并且用外文——比如英語、法語、西班牙語等——進(jìn)行創(chuàng)作的作家，這樣就可以得到一個更加全面的有關(guān)“中國”的“敘事”。