詩(shī)園追夢(mèng)六十年——讀《聽夢(mèng)——韋葦童詩(shī)選》(徐魯)

http://www.marylandtruckinsurance.com 2015年05月12日14:39 來源：文學(xué)報(bào) 徐魯

　　世界兒童文學(xué)史研究專家、學(xué)者、翻譯家韋葦教授，自上個(gè)世紀(jì)五十年代起就有詩(shī)歌、散文等文類的作品問世，六十多年來，雖然因?yàn)槭缆菲閸缍�多有阻誤和延宕，但他的詩(shī)人身份一直被自己在學(xué)術(shù)研究上的聲名所遮掩，也是事實(shí)。法國(guó)詩(shī)人蘭波詩(shī)云：“只要懷著火熱的耐心，到黎明時(shí)分，我們定能進(jìn)入那座壯麗的城池�！表f葦先生不是在“黎明時(shí)分”，而是到了晚霞漫天的時(shí)候，終于也進(jìn)入了他所熱愛和追尋了六十年的這座“壯麗的城池”———用他自謙的話說，“到了八十歲，才露出了個(gè)詩(shī)頭角”。他進(jìn)入這“壯麗的城池”的禮物，就是兩部華麗的精裝詩(shī)集《藏夢(mèng)———外國(guó)經(jīng)典童詩(shī)選》、《聽夢(mèng)———韋葦童詩(shī)選》(復(fù)旦大學(xué)出版社出版)。對(duì)于前者，詩(shī)人的期望是“竭盡我之所能通過翻譯引進(jìn)世界性的典范童詩(shī)”；對(duì)于后者，詩(shī)人自謙說，“我自己姑妄來作童詩(shī)操練，在童詩(shī)多樣性方面做一些愿景性的投石問路”。而在我看來，這兩部堪稱“姊妹篇”的童詩(shī)選集，就像一只飛鳥的兩個(gè)翅膀，托起了一位詩(shī)人在兒童詩(shī)的天空里追尋了半個(gè)多世紀(jì)的“中國(guó)夢(mèng)”和“世界夢(mèng)”。

　　《聽夢(mèng)———韋葦童詩(shī)選》編選了詩(shī)人歷年來創(chuàng)作的題材、體裁、風(fēng)味各異的童詩(shī)八十多首。就題材看，這里面有兒童日常生活發(fā)現(xiàn)、家庭親情分享、大自然吟唱、鄉(xiāng)村童年回憶、小動(dòng)物生活摹寫、地球村暢想……可謂多姿多彩，豐富而博大；就體裁看，這里面有形象單純的抒情小詩(shī)、敘事性的兒童故事詩(shī)、幻想性的童話詩(shī)、哲理性的寓言小詩(shī)、短小的散文詩(shī)、詼諧性的游戲詩(shī)……可以說，幾乎實(shí)驗(yàn)了兒童詩(shī)在形式的多樣性方面的各種可能，為中國(guó)兒童詩(shī)“匯入世界童詩(shī)潮流”，同時(shí)又“不脫離‘五四’以來的新詩(shī)河床”，提供了豐富的和鮮活的例證。

　　且引出我以為是堪與世界上最好的童詩(shī)相媲美的幾首來欣賞一下。這些兒童詩(shī)，大都用小孩子們能夠理解的“淺語”寫來，卻又“言近而旨遠(yuǎn)”，美妙的童趣、理趣和味道，無須饒舌分析，讀者自可意會(huì)�！段�，南瓜》這一首是這么寫的：

　　我種了一棵南瓜。

　　它是個(gè)淘氣鬼，

　　不聲不響

　　往隔壁院子里爬，

　　看樣子

　　要在那邊安家……

　　喂，南瓜，

　　你給我回來！

　　誰讓你自作主張，

　　這樣自說自話？

　　朱自強(qiáng)先生也很欣賞這個(gè)“自作主張”的南瓜，認(rèn)為這首童詩(shī)“反映出韋葦以童詩(shī)表現(xiàn)童趣的藝術(shù)靈性”，說得很對(duì)。再看《鳥家》這一首：

　　村頭這棵大楓樹上，

　　你數(shù)數(shù)托著幾個(gè)鳥窩？

　　一，二，三，四，五，

　　五個(gè)鳥家有幾個(gè)鳥孩？

　　這個(gè)秘密大樹從來不說。

　　村頭這棵大楓樹里，

　　藏著多少支鳥歌？數(shù)不清鳥歌數(shù)樹葉吧，從春到秋，鳥兒天天唱，鳥歌應(yīng)比樹葉多！

　　世界上，沒有哪個(gè)孩子不喜歡大樹上的鳥窩的。所有的小孩子，都會(huì)對(duì)鳥媽媽每天飛進(jìn)飛出的鳥窩、以及鳥窩里的小鳥感到好奇。因此也可以說，鳥窩是兒童詩(shī)中的一個(gè)“世界性”題材。那么，當(dāng)你發(fā)現(xiàn)了一個(gè)藏在大樹上的鳥巢，你將如何去守住這個(gè)秘密？大樹又會(huì)怎樣去對(duì)待鳥兒的信任，為鳥媽媽守護(hù)好鳥巢里的秘密？這首童詩(shī)抒寫的正是這樣的意趣。除了大樹、鳥窩、樹葉、春秋四季、小鳥的歌聲引起我們對(duì)大自然的向往，這里面是不是還有互相友愛、彼此信任、信守秘密、環(huán)境保護(hù)等多重含義呢？

　　雨后的小樹林里，會(huì)有許多撐著小傘的蘑菇。蘑菇是孩子們、也是中外兒童詩(shī)人們喜歡的形象，臺(tái)灣詩(shī)人林良先生的那首“蘑菇是寂寞的小亭子”，已經(jīng)成為兒童詩(shī)的名作和杰作。韋葦用一首《大驚喜》，向林良先生筆下的蘑菇“致敬”，而且翻出了新意：

　　蘑菇們?cè)诘叵拢?/p>

　　一定開過會(huì)，

　　共同商量好：

　　等到星期六，

　　或是星期天，

　　那個(gè)嘴邊凹著酒窩的小姑娘

　　一走進(jìn)林子來，

　　咱們一、二、三

　　就一齊沖出地面去，

　　白生生的一片，

　　白生生的一片，

　　呵，白生生的一片，

　　給她大大的一個(gè)大驚喜！

　　以詩(shī)人的目光看世界，總會(huì)有著獨(dú)特的發(fā)現(xiàn)、感受和聯(lián)想。水牛背上站著一只白鷺，這是在江南鄉(xiāng)村河灘和水塘邊常見的景象，可是在詩(shī)人韋葦?shù)难劬�里，卻有著異于常人的聯(lián)想。他的《牛背白鷺》是這樣寫的：“……白鷺站在牛背上……/像穿白衫的小妞妞，/坐在黑衣爸爸寬闊的肩膀上。/像沉沉夜色中，/有人把亮燈舉過頭頂。/……像一面深赭色的巖壁上，/跑著一只潔白的小羚羊。/白鷺站在牛背上，/大自然交響曲中一個(gè)奇妙的和弦。”

　　《美麗的一閃》是一首獻(xiàn)給一只美麗的小鹿的詩(shī)，《月色中的母鹿》 是獻(xiàn)給一只年老的、“黎明前死在樹下的月色中”的母鹿的詩(shī)。這兩首詩(shī)都寫得十分真摯動(dòng)人，抒發(fā)了詩(shī)人憐惜弱小的生靈、敬畏偉大的生命的善良情懷，其中也蘊(yùn)含著詩(shī)人對(duì)于生命的誕生、成長(zhǎng)、老去、死亡的哲學(xué)思考，卻又是用小孩子也能理解的“淺語”寫出來的。且看《美麗的一閃》這一首：

　　分明我已經(jīng)醒了，

　　好像我又還睡著，

　　迷迷糊糊的，

　　我看見一頭美麗的小鹿，

　　在窗外雪地上散步。

　　點(diǎn)點(diǎn)的白花撒滿它全身，

　　細(xì)細(xì)的長(zhǎng)腿，

　　叉叉的嫩角，

　　是它，是小鹿，

　　應(yīng)該不會(huì)有錯(cuò)。

　　“小鹿，你真好看，

　　我來和你一起做伴！”

　　小鹿直直豎起尾巴，

　　眨眼間就跑得沒了影。

　　我和小鹿，

　　只是在夢(mèng)里相見的？

　　窗外雪地上這些蹄印

　　難道不是小鹿跑開時(shí)留下的？

　　也許，美麗本來就如同流星，

　　美麗忽忽地現(xiàn)，

　　美麗匆匆地隱，

　　就只為在我心中刻下一道美麗的閃！

　　這似乎是一首述夢(mèng)之作，卻又是那么真實(shí)可感。我甚至覺得，這才是真正的可以稱之為“詩(shī)”的東西，因?yàn)樗鼈兙哂凶顪?zhǔn)確的直覺的成分，足以觸及人類情感最深?yuàn)W的部位和我們心靈的最微妙之處。個(gè)人日常生活的細(xì)節(jié)，不再僅僅具有個(gè)人色彩，而是化成了能夠引起所有人的情感共鳴、具有普遍和恒久價(jià)值的文學(xué)的主題。這樣一首詩(shī)，就是置放在世界最美妙的詩(shī)歌之列，也是毫不遜色的。而且，它所呈現(xiàn)的意義，也顯然不是“兒童詩(shī)”這個(gè)概念所能涵蓋的。但是，詩(shī)人又分明做到了普里什文在他的座右銘里所說的那個(gè)準(zhǔn)則：“思考一切，但寫作要讓所有的人都能理解�！�

　　是的，是這樣的。生活中，畢竟還有一些美麗的和我們所熱愛的事物，是能夠用我們的雙手和心靈把它們保存下來，因而，真與善、愛與美也是有可能始終不渝的。

　　在韋葦先生這部童詩(shī)選集里，詼諧、幽默、荒誕、抒情、愛心、快樂、幻想、游戲……凡是適合兒童心理和情感接受，并且能夠吸引著他們喜聞樂見的各種情態(tài)、各種風(fēng)味，在這里也都能夠找到。如《椅子腿和小樹》，是抒情風(fēng)格的愛心童話詩(shī)；《咕，呱》，是童話風(fēng)格的游戲詩(shī)；《會(huì)叫的帽子》 是快樂的兒童生活故事詩(shī)……還有《小荷葉》《春》《瓜和花》《小調(diào)皮》等，我覺得都是可以拿出來“匯入世界童詩(shī)潮流”，乃至與世界最優(yōu)秀的童詩(shī)相互映照、相互媲美的篇什。

　　韋葦先生在這部童詩(shī)選集的“后記”里這樣期許：“創(chuàng)造與世界童詩(shī)對(duì)話的資格，還得靠我國(guó)童詩(shī)界自己的努力。”說得很好。他自己在兒童詩(shī)園聽夢(mèng)、追夢(mèng)六十年而無怨無悔，也為當(dāng)代和后來的童詩(shī)作家們樹立了一個(gè)很好的典范，帶有寶貴的勵(lì)志意義。

　　(《聽夢(mèng)——韋葦童詩(shī)選》，復(fù)旦大學(xué)出版社2014年9月第1版)