永生的虎斑貓(白冰)

　　《活了一百萬次的貓》的中文簡體字版自2004年9月在北京出版，眨眼已經(jīng)過去了10多年。

　　2002年，在接力出版社的選題論證會(huì)上，國際合作部提出選題建議——出版佐野洋子的圖畫書《活了一百萬次的貓》，引起了大家的熱議。佐野洋子是享譽(yù)世界的圖畫書畫家，本書是她的代表作，20世紀(jì)70年代在日本出版以后，被收入日本小學(xué)生課本，在日本的累積發(fā)行量達(dá)到了150萬冊(cè)，譯為多種文字。對(duì)于這位畫家、這本圖畫書的文化價(jià)值、藝術(shù)價(jià)值大家贊譽(yù)有加，可是，有人贊成出版，但也有人反對(duì)，反對(duì)的原因是市場問題。

　　當(dāng)時(shí)，中國圖畫書的出版剛剛起步，精裝圖畫書定價(jià)高，一年發(fā)行萬把冊(cè)，就相當(dāng)好了。我記得，當(dāng)時(shí)我和大家談：對(duì)經(jīng)典童書，要有耐心，要慢慢培育讀者。好書猶如金子，是金子總會(huì)發(fā)光。出版社要出暢銷書，但更要出品牌書、精品書，即使發(fā)行量不大，這樣的好書也值得出版。很快，選題通過了論證，國際合作部向日本講談社遞交了版權(quán)申請(qǐng)。因?yàn)橹v談社和接力出版社從20世紀(jì)90年代就開始合作，彼此都很信任，負(fù)責(zé)講談社中國版權(quán)事務(wù)的劉悅先生和大家也都熟，沒費(fèi)周折，接力出版社就取得了授權(quán)。

　　為了確保大家名作的譯文質(zhì)量，體現(xiàn)文本的特色和價(jià)值，我們特別邀請(qǐng)了在日本福音館工作多年的佐野洋子的好朋友唐亞明先生翻譯，譯文質(zhì)量很好。

　　2004年9月，此書的簡體中文版和讀者見面，首印1萬冊(cè)，一年的時(shí)間發(fā)行了5000多冊(cè)，庫存4000多冊(cè)，但大家沒有氣餒。編輯部、推廣調(diào)研部、發(fā)行部不斷強(qiáng)化這本書的推廣宣傳，舉辦了多次推介會(huì)、品讀會(huì)、鑒賞會(huì)，利用多級(jí)媒體進(jìn)行宣傳，《活了一百萬次的貓》這塊金子開始發(fā)光，慢慢展現(xiàn)出了經(jīng)典的魅力，從一年銷量幾千，到一年銷量過萬，現(xiàn)在一年銷量超過十萬，總銷量超過了60萬冊(cè)。據(jù)說，這本圖畫書不僅孩子愛讀，很多年輕人還把它當(dāng)作愛情的信物、情人節(jié)送給心上人的珍貴禮物。

　　我與佐野洋子見過兩次面，第一次是2005年秋，她在唐亞明先生的陪同下來北京，在朝陽區(qū)圖書館，佐野洋子和讀者進(jìn)行了交流，并用日文為讀者朗誦《活了一百萬次的貓》。在那次的交往中，我和她談到創(chuàng)作心得時(shí)，她說：“作家、畫家一定要有獨(dú)特的生命感受，只有有了獨(dú)特的生命感受，作品才會(huì)與眾不同。作家畫家不可以活得太安逸，活得太安逸就缺少了創(chuàng)作的激情�！蔽矣X得她說出了創(chuàng)作的真諦：作品不只是字符，是從心里流淌出來的獨(dú)特的真實(shí)的生命感受。

　　佐野洋子的父親很喜歡中國，在日本讀大學(xué)期間，攻讀中國歷史，研究孫中山�？谷諔�(zhàn)爭爆發(fā)前，他攜夫人來中國，在北大任客座教授。佐野洋子1938年出生在北京，7歲隨父母回到日本。2007年5月，已身患重病的佐野洋子又來到北京，一是想重游出生地，了卻此生的最后心愿。二是想重新體驗(yàn)北京四合院的生活，創(chuàng)作一本描繪老北京的圖畫書《四方形的天空》。她答應(yīng)我，中文簡體字版一定交由接力出版社出版。我記得，我和著名兒童文學(xué)作家金波先生、時(shí)任接力社國際合作部主任的韋鴻學(xué)去她住的四合院賓館看她。她坐在藤椅上，身邊是游弋在缸里的金魚。即使在難以忍受的病痛中，她依舊那樣安然、陽光。她讓我和金波先生、韋鴻學(xué)一起欣賞她兒時(shí)和弟弟在老北京嬉戲的發(fā)黃的老照片，講述她悄悄拔掉老北京運(yùn)水車的木塞兒的故事，和她創(chuàng)作《四方形的天空》的一些構(gòu)想。

　　佐野洋子回日本以后，我們常常打聽她的身體情況，希望看到她的新作�？墒牵�2010年11月5日，噩耗傳來，佐野洋子因癌癥去世，《四方形的天空》成為了永遠(yuǎn)停留在我們想象中的一本書。

　　因?yàn)樵谕獾亻_會(huì)，我沒能參加接力社在京舉辦的“佐野洋子追思會(huì)”，我在書面發(fā)言中說：“佐野洋子走了，留給我們的是她對(duì)生命和愛情獨(dú)到的體味和詮釋。雖然她沒有完成描繪老北京的圖畫書《四方形的天空》，但是，她的許多作品讓我們讀懂了愛，讀懂了生命！”