哈斯的詩有中國古典氣質(zhì)(杜翔翔)

　　深圳詩人遠(yuǎn)洋翻譯羅伯特·哈斯詩選《亞當(dāng)?shù)奶O果園》

　　哈斯的詩有中國古典氣質(zhì)

遠(yuǎn)洋《亞當(dāng)?shù)奶O果園》封面。 (資料圖片)

深圳詩人遠(yuǎn)洋。 (受訪者供圖)

　　由深圳詩人、翻譯家遠(yuǎn)洋精心翻譯的美國著名詩人羅伯特·哈斯(以下簡稱“哈斯”)的中文版詩集《亞當(dāng)?shù)奶O果園》日前由江蘇鳳凰文藝出版社出版�！秮啴�(dāng)?shù)奶O果園》收錄了哈斯《野外指南》、《贊美》、《人類的希望》、《樹木下的太陽》、《時與物》5部詩集的作品以及大量新詩，是國內(nèi)出版的第一部哈斯詩歌中譯本。在許多人看來，哈斯的詩很難翻譯，那么，遠(yuǎn)洋是如何克服困難？成為“第一個吃螃蟹的人”？近日，記者對遠(yuǎn)洋進(jìn)行了獨家專訪。

　　偶然機會對翻譯一發(fā)不可收拾

　　遠(yuǎn)洋1980年開始創(chuàng)作并發(fā)表作品，出版詩集《青春樹》、《村姑》、《大別山情》、《空心村》等多部詩集。近年來，則致力于譯介新近獲得諾貝爾文學(xué)獎、普利策詩歌獎、艾略特詩歌獎的作品，已翻譯詩集19部。遠(yuǎn)洋開始翻譯詩歌源自一次朋友聚會，當(dāng)時，朋友劉中國帶來《普利策獎詩歌集》原版書，這本書來自大洋彼岸，出版于太平洋戰(zhàn)爭爆發(fā)的1941年，扉頁有美國新聞處圖書館、美國國會圖書館、中山圖書館等印章，幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)，流落廣州街頭，最終被劉中國收為私家珍藏。看到這本詩集，英文基礎(chǔ)較好的遠(yuǎn)洋十分幸喜，情不自禁當(dāng)場給朋友們誦讀并口譯幾首。劉中國看到遠(yuǎn)洋對這本詩集愛不釋手，就送了他復(fù)印件，從那時候起，遠(yuǎn)洋便一發(fā)而不可收地翻譯詩歌。

　　遠(yuǎn)洋選擇世界上頂級詩歌獎的作品來翻譯，除了自己感興趣外，身為一個當(dāng)代詩人，遠(yuǎn)洋認(rèn)為自己有責(zé)任讓中國當(dāng)代詩人了解和自己同時期的詩人最高水平，了解別人是怎么寫的，別人到達(dá)一個什么樣的高度。因此，每年的普利策詩歌獎，遠(yuǎn)洋都以很快的速度翻譯出來，放到博客上傳播。遠(yuǎn)洋說，在自己翻譯的29位外國詩人，共計700多首作品中，哈斯是自己“最欣賞”的之一。

　　中國古典詩歌元素滲透在哈斯的詩中

　　哈斯繼承了自惠特曼以來的美國詩歌傳統(tǒng)，熱情謳歌大自然，并著力于探究人與自然的關(guān)系，追求人與自然的和諧。遠(yuǎn)洋說，“哈斯是一個自然詩人，已經(jīng)形成他的自然詩學(xué)，自然詩學(xué)也是生命詩學(xué)，探索生死奧義、生命真諦、天人之際，這一點，與中國老莊之道殊途同歸， 同時，哈斯的自然詩學(xué)，與我國古代陶淵明、韋應(yīng)物、柳宗元等山水、田園詩人類似，都是以關(guān)注大自然為主要內(nèi)容。”因此，古典氣質(zhì)、人文關(guān)懷等中國古典詩歌元素在哈斯的詩中都能看到。遠(yuǎn)洋說，“哈斯的所有詩句都滲透著對環(huán)境的愛護(hù)，對幼小生物的憐憫、悲憫之心，這與中國古典詩歌氣質(zhì)是契合的�！� 遠(yuǎn)洋對哈斯詩歌的翻譯，緊緊扣住了這種獨特性，如《愛荷華，一月》、《特拉克爾之后》、《三首夏天的黎明之歌》等一些短詩，如果仔細(xì)回味，可感受到《詩經(jīng)》敦厚綿長的古老味道。

　　如果要繼續(xù)探究哈斯詩歌的中國古典精神，可以看出，其人文關(guān)懷也十分濃厚，哈斯注意細(xì)節(jié)，會在具體、細(xì)微中見精神，遠(yuǎn)洋說，“我們寫大自然的植物和動物，常常樹就是樹，花就是花，但哈斯除了注意樹的外貌外，更具體到它的精神，會將之上升到自然界、人與自然的關(guān)系里，用古時候的話來說，就是天人合一；在動物寫法上，哈斯也不用‘它’，而是當(dāng)做人一樣稱之為‘他’�！�

　　此外，《亞當(dāng)?shù)奶O果園》也收錄了許多哈斯對生命意義的探討，人與自然，人與人的關(guān)系的詩歌，其中，以反映反對破壞環(huán)境、反對戰(zhàn)爭的詩歌時，哈斯直抒胸臆，其詩句充滿力量，尖銳有力。遠(yuǎn)洋認(rèn)為，哈斯是真正的大師。

　　翻譯最重要把握哈斯詩歌氣質(zhì)

　　不少人認(rèn)為，哈斯的詩歌是很難翻譯的，幾乎讓人望而生畏，遠(yuǎn)洋表示，確實有一定難度，但源于自己對哈斯作品的巨大熱愛，可以克服這個困難。談到翻譯哈斯的詩歌，最重要的是要把握什么時，遠(yuǎn)洋說，哈斯的精神氣質(zhì)，以及節(jié)奏、韻律、語感，說話的口氣與語調(diào)，是最需要把握的。為了準(zhǔn)確把握這些氣質(zhì)，遠(yuǎn)洋頻繁地上網(wǎng)聆聽哈斯自己的原聲朗誦，并自己中英文對照反復(fù)誦讀，體會詩歌本來的生命力，如此認(rèn)真、細(xì)致的翻譯工作，也讓這部詩集在初譯、修訂、校對的過程，歷時三年。

　　然而，這些努力并沒有白費，正如著名詩人、翻譯家王家新在《亞當(dāng)?shù)奶O果園》序言中寫道，遠(yuǎn)洋的許多譯作，在音調(diào)、節(jié)奏和字詞、意象的處理上都比較到位，如《雙海豚》(“Twin Dolphins”)這首大師之作，詩一開始“棕櫚的天堂 棕櫚 棕櫚 ／波光閃閃的�！�，其音調(diào)和畫面感的傳達(dá)就很動人，從對全篇節(jié)奏的把握和從對細(xì)節(jié)、肌質(zhì)的再現(xiàn)上來看，這篇譯作也近乎完美。

　　遠(yuǎn)洋說，翻譯哈斯的詩歌，除反復(fù)聆聽哈斯原聲朗誦外，有時候為了弄懂一個詞，要查找十幾種詞典，還多次向歐美國家的友人輾轉(zhuǎn)求助�！疤貏e是很多英語詩歌里，夾雜著其他語言，如法語、日語、西班牙語甚至非洲約魯巴語，更要耗費時間和精力去查詢，常常勞累過度，眼干澀、腰背痛�！�

　　談到寫詩和翻譯詩哪個更勞累時，遠(yuǎn)洋說，譯詩所費心血，與自己寫詩相比，簡直多幾百倍。“寫詩往往有感而發(fā)，一揮而就；譯詩得字斟句酌，反復(fù)推敲修訂，廢寢忘食，日琢月磨，還得查閱大量的原文背景資料，形式和內(nèi)容都力圖做到忠實于原作，傳達(dá)出原作的韻味，展現(xiàn)出作者的獨特風(fēng)格�！边h(yuǎn)洋說，如果要說譯詩是嘔心瀝血，一點不為過。