許淵沖印象(余石屹)

　　許淵沖(速寫) 　　羅雪村繪

　　2014年8月2日，許淵沖榮獲國際譯聯(lián)“杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”，成為首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。其實(shí)，他從事文學(xué)翻譯60多年，已把中國眾多的經(jīng)典和詩詞曲賦翻譯到國外，讓外國人以英法韻文的形式欣賞到中國的詩詞，這榮譽(yù)算是遲來的褒獎(jiǎng)。

　　據(jù)洛陽外國語學(xué)院的同學(xué)說，許淵沖是有名的大炮，喜歡與人爭(zhēng)論，只要有不同意見，在路上遇見你，他都會(huì)從自行車上一翻而下，拉你討論起來。記得在碩士生的翻譯課上，許先生果然與別的老師不同，喜歡就翻譯問題讓同學(xué)發(fā)表自己的意見，大家知道先生認(rèn)真琢磨出來的譯法，一般不會(huì)輕易讓步，就有意提出不同的譯法，只為與老師爭(zhēng)論一下。這種上課方式，在上世紀(jì)80年代的北大還是相當(dāng)新的，課堂氣氛活躍，學(xué)生老有發(fā)表意見的機(jī)會(huì)。偶爾也有博士生來蹭課，他們往往只是路過來聽聽，遇到問題卻忍不住發(fā)言，許老師會(huì)把他們請(qǐng)到臺(tái)上，任他們拿起粉筆在黑板上涂抹一番，把滿腹經(jīng)綸都倒出來。

　　除了老師的性格外，大概他做的專業(yè)也是容易引起爭(zhēng)論的原因之一。許先生是從事文學(xué)翻譯的專家，上世紀(jì)80年代初從洛陽外國語學(xué)院調(diào)到北大之前就翻譯了不少作品，還寫過不少翻譯研究文章，最拿手的是中譯外，但翻譯這東西，就像讀詩，仁者見仁，智者見智，沒有所謂的標(biāo)準(zhǔn)譯法，只有更好的譯法。即便說更好，也是相對(duì)而論，不是絕對(duì)的。許先生在業(yè)界最有名的幾句話來自他的個(gè)人名片，“書銷中外六十本，詩譯英法唯一人”，同行拿到名片一讀，倒抽幾口冷氣，一般人一生能在國內(nèi)出幾本書也就不錯(cuò)了，這老先生如此霸氣，自詡出了幾十本，還出到國外，難免讓人議論。不過如今先生已是耄耋之年，但他手中的寫作和翻譯一直沒有停過，60本早已被遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過，可能已過百本。有些印得精致得不得了，甚至還有用桃木刻的。

　　讓人驚嘆的還有后面那句話“詩譯英法唯一人”。不過，中國的唐詩宋詞本來就博大精深，理解已屬不易，何況還要翻譯成英法兩種文字，天下確實(shí)唯此一人。從《詩經(jīng)》到《楚辭》，從《唐詩三百首》到《宋詞三百首》，均由許先生翻譯成絕妙的英法文，連錢鍾書都佩服有加。

　　在翻譯方面，許先生好像沒有認(rèn)輸?shù)臅r(shí)候，愿意跟天下最優(yōu)秀的譯手一比高下。上世紀(jì)八九十年代他與國內(nèi)同行爭(zhēng)論過很多回，其中的曲直是非已成為耳熟能詳?shù)拿勒�。新世紀(jì)學(xué)翻譯的學(xué)生，也時(shí)常從年輕老師那兒聽到老先生的一些掌故趣聞，若遇到許先生到學(xué)校演講或參加什么活動(dòng)，總會(huì)早早地到達(dá)會(huì)場(chǎng)占個(gè)靠前的位置，好看看真人，分享翻譯的快樂。

　　對(duì)國外的譯者，人家用的是母語，譯起中國文化來，肯定有自己的優(yōu)勢(shì)。但許先生不滿意國內(nèi)一些學(xué)者把中譯外這塊地拱手讓給別人。葛瑞漢是英國上世紀(jì)有名的漢學(xué)家，他譯的晚唐詩被西方漢學(xué)界奉為典范，那英文可以說已脫去了盎格魯—撒克遜松散的鄉(xiāng)野氣，直追唐詩的華貴、凝練。許先生卻有自己的看法，認(rèn)為葛氏所譯的李商隱，英文優(yōu)雅有余，但內(nèi)容交代不足，有失于晦澀，如李商隱無題詩“昨夜星辰昨夜風(fēng)”一首，因不理解詩人打破時(shí)空次序的心理描寫手法，葛瑞漢的譯文讀起來斷續(xù)無端，變幻迷離，讓英文讀者陡生疑慮，在許先生看來，根本原因還是對(duì)博大精深的中華文化吃得不透。

　　許先生在翻譯上的這種率直頗為某些人不解，也引來不少質(zhì)疑，他一旦知道了，就必然給予回應(yīng)。對(duì)他關(guān)切的問題，他一定要發(fā)出自己的聲音。這種不斷的抗?fàn)�，讓許先生很早就養(yǎng)成了從理論上對(duì)自己的翻譯實(shí)踐加以總結(jié)的習(xí)慣。他發(fā)現(xiàn)，無論是嚴(yán)復(fù)、魯迅還是傅雷等，他們提出的翻譯理論都是從自己豐富的翻譯實(shí)踐出發(fā)的，這是中國翻譯理論的特色，他也要為自己的譯法尋找合理的支撐，這成為他建立中國學(xué)派譯學(xué)理論的基本出發(fā)點(diǎn)和動(dòng)力。他提出的翻譯理論，如三美(意美、音美、形美)、三化(等化、淺化、深化)、三之(知之、好之、樂之)等，內(nèi)涵豐富，頗具中國特色，其意義仍有待翻譯界深入發(fā)掘。

　　如今，許先生已入耄耋之年，在家中工作的間歇，他也會(huì)做做西南聯(lián)大時(shí)馬約翰教授的體操，堅(jiān)持鍛煉。這是他長(zhǎng)壽的奧秘，也保證了他在翻譯上的持續(xù)產(chǎn)出。更令大家欣慰的是，許先生還保持著每天一首詩的翻譯速度，有時(shí)候是英文，有時(shí)候是法文。

　　人物簡(jiǎn)介：

　　許淵沖，北京大學(xué)教授，翻譯家。在國內(nèi)外出版中、英、法文著譯60本，包括《詩經(jīng)》《楚辭》《李白詩選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等中外名著。1999年被提名為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人。2014年8月2日，許淵沖榮獲國際譯聯(lián)“杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”，系首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。