“文字并不沉默，他們有時(shí)會(huì)吶喊”(張悅)

——杉浦康平新書《文字的力與美》

《文字的力與美》 杉浦康平 著 北京聯(lián)合出版公司 2014年10月出版

　　“隨著電子郵件與手機(jī)短信的普及，如今是文字與人之間關(guān)系激變的時(shí)代。人們不再書寫，而以敲擊鍵盤取代，為此緣故，從前包裹著文字的生命力與身體性都被當(dāng)做多余的東西，一步一步消逝。 ”說出此話的是杉浦康平，他屹立于日本設(shè)計(jì)界逾四十年，他是日本戰(zhàn)后設(shè)計(jì)的核心人物之一，是現(xiàn)代書籍實(shí)驗(yàn)的創(chuàng)始人、藝術(shù)設(shè)計(jì)領(lǐng)域的先行者，被譽(yù)為“亞洲圖像研究學(xué)者第一人” 。 《文字的力與美》是杉浦康平長久以來深入研究、剖析亞洲各國文字的成果，其中又以漢字為全書的中心。他認(rèn)為文字的產(chǎn)生正是代表文明的結(jié)晶，這種本身就會(huì)訴說動(dòng)人故事的文字，也是不斷刺激他創(chuàng)作的動(dòng)力。在本書中，他列舉出饒富趣味的代表性文字，以簡(jiǎn)練易懂的說明搭配眾多精心挑選且入手不易的圖片，嘗試呈現(xiàn)他多年來深刻感受到的文字的力與美。

　　在現(xiàn)今的時(shí)代，許許多多的文字被收存在計(jì)算機(jī)、手機(jī)短信以及電視畫面中，它們正處于從“被書寫者”到“被觀看者”的變化過程之中。在杉浦康平看來，“漢字雖然被稱為象形文字，但思考它的形成過程，會(huì)發(fā)現(xiàn)其造型背景潛藏著自然風(fēng)景的反映、動(dòng)物姿態(tài)的記錄，以及人類的各種姿態(tài)等所謂身體行為的表現(xiàn)，它們將活力注入文字” 。

　　杉浦康平有一個(gè)堅(jiān)持的重要觀點(diǎn)——對(duì)于文字來說，十分重要的屬性即它是“聲響的承載物” 。文字并非僅單純反映眼睛所見之物，同時(shí)也反映了發(fā)生在這世界上的許多聲響。“文字并不沉默，它們有時(shí)會(huì)吶喊。 ”杉浦康平強(qiáng)調(diào)說，“漢字、片假名、英文字母各有獨(dú)特的‘原聲’ 。比方說在‘凈琉璃’ (日本傳統(tǒng)音樂

　　的一種)的譜面上有仿佛翻動(dòng)地面的粗大文字，它們就近似于渾厚的聲音。又比方說《神樂歌》之類獻(xiàn)給神的神圣詩歌，是用幽隱的文字記載的。文字是各種音響，‘生命的吶喊’潛藏其中” 。

　　杉浦康平曾于2006年在中國國內(nèi)舉辦過個(gè)人作品回顧展“疾風(fēng)迅雷：杉浦康平雜志設(shè)計(jì)的半個(gè)世紀(jì)” ，他的著作《造型的誕生：圖像宇宙論》和《亞洲的書籍、文字與設(shè)計(jì)》等也已在中國國內(nèi)出版。

　　《文字的力與美》的譯者莊伯認(rèn)為，“這本書把范圍集中在文字圖像上，從目錄的五個(gè)分類項(xiàng)目‘甘露文字’‘穿著文字’‘頭戴文字’‘運(yùn)送文字’‘文字與生活’來看，假使僅僅把文字的觀念停留在說明文字的實(shí)用范圍，起初不免覺得新奇；一旦往下閱讀，踏進(jìn)杉浦的美學(xué)世界，才恍然大悟，因?yàn)檫@本書已經(jīng)明白地讓人感受到文字出現(xiàn)在生命周遭的魅力，尤其對(duì)于生活在漢字國度的我們來說，體會(huì)當(dāng)更加深刻” 。正如杉浦康平所說，“我希望借由這本書能讓人們重新發(fā)覺，那些具有身形、承載聲響的文字；那些活力四射且魅力滿溢的文字；以及一直靜悄悄地定居在人們注意力未及之地的文字。文字并非只存在于紙張、計(jì)算機(jī)屏幕以及手機(jī)畫面之中。文字是會(huì)在我們周遭的空間隨處現(xiàn)身，并給我們生活的大小事注入活力” 。