法國“尋根”作家獲諾獎

　

莫迪亞諾

　　北京時間10月9日19時，瑞典文學(xué)院宣布2014年諾貝爾文學(xué)獎得主為法國作家帕特里克·莫迪亞諾(Patrick Modiano)，諾貝爾文學(xué)獎評委在其授獎詞中寫道，其作品“喚醒了對最不可捉摸的人類命運的記憶”。

　　聽聞法國作家莫迪亞諾獲獎，不少人為一路陪跑的村上春樹發(fā)出了一聲嘆息，但熟悉莫迪亞諾的人，卻眾口一詞地說，他獲獎一點兒也不意外。

　　寫巴黎像劉心武寫《鐘鼓樓》

　　莫迪亞諾1945年出生于法國布洛涅-比揚古，是“新寓言派”代表作家，代表作有《環(huán)城大道》和《暗店街》等。翻譯家柳鳴九認為，在20世紀法國眾多文學(xué)流派中，“新寓言派”是最了不起、最閃亮的流派，而莫迪亞諾是其中杰出的代表。

　　對于莫迪亞諾獲獎，首都師范大學(xué)教授、翻譯家李玉民沒有絲毫意外，從上世紀八十年代至今，他已翻譯了《暗店街》《夜巡》《星形廣場》等5部作品，是國內(nèi)翻譯莫迪亞諾作品最多的譯者。李玉民說，莫迪亞諾所有的作品都有一條主線“尋”——尋找他的朋友，尋找他的父親，尋找他自己，“他題材多樣，但是主題只有一個，這令他的作品很獨特。”李玉民分析，這和莫迪亞諾本人的經(jīng)歷有關(guān)，他父親是猶太人，但在“二戰(zhàn)”時和蓋世太保有著說不清、道不明的關(guān)系，而他母親作為演員，也曾為德軍效勞過。因此，在他的作品中，很多人物的背后都有不為人知的秘密。而他也希望借助寫作來解開自己的困擾，或者說舒解那種永遠不知道真相的焦慮情緒。

　　《暗店街》說的是尋找自己的故事。主人公數(shù)年前偷越邊境時遭遇劫難，受到極度刺激后喪失了對過去生活的記憶。他當上了私人偵探，開始用探案技術(shù)，在茫茫人海中調(diào)查自己的身世和來歷，他通過種種線索搜集了許多片斷�！澳�迪亞諾以偵探方式來寫尋找自己的故事，很有意思�！崩钣衩裾f。

　　“我喜歡看他那些在巴黎大街小巷鉆來鉆去的情節(jié)�！薄妒澜缥膶W(xué)》主編余中先說，莫迪亞諾非常擅長從地理上描寫巴黎，和劉心武《鐘鼓樓》的寫法很像。余中先還提到，莫迪亞諾總是在過去的往事中尋找一種東西，像《星形廣場》《來自遺忘的最深處》等，都是通過尋找過去的友誼、童年、天真的方式，從而尋找精神上、本源上的自我。

　　王小波對其作品推崇備至

　　對中國作家而言，莫迪亞諾獲得2014年諾獎，算不上爆冷，因為早在上世紀八十年代，這位法國作家已在中國文化界、文學(xué)界贏得聲譽，而那個時候他還正當年。

　　上世紀八十年代，漓江出版社出版了《二十世紀法國文學(xué)叢書》，書中收錄莫迪亞諾的多部作品，柳鳴九任主編，他回憶說：“這部書當時影響非常大，作家們幾乎無人不知。”其中，著名作家王小波對莫迪亞諾推崇備至，其《萬壽寺》的開頭就提到莫迪亞諾的小說《暗店街》。

　　作家徐則臣對莫迪亞諾作品如數(shù)家珍，他讀過莫迪亞諾幾乎所有的中譯本�！啊栋档杲帧肥呛芏嗄昵俺龅�，簡潔又精致的語言，是很多作家無法比擬的；還有他對神秘氣氛的營造，直到現(xiàn)在我都難以忘懷。”徐則臣說，他是非常風(fēng)格化的作家，看過他的作品，肯定不會和其他作家弄混。而余中先也認為，他虛實結(jié)合的寫作手法的確值得一說，“他的作品中有史料，文獻當中有虛構(gòu)，很多資料都是信手拈來，很自然，很妥帖�！�

　　和中國作家熱衷于出現(xiàn)在簽售會、研討會不同，莫迪亞諾一直是個很低調(diào)的人，幾乎從不在媒體上露面。這也許從另一個角度印證了他語言的古典和安靜，還有他執(zhí)著于寫作的來源。

　　八部書中文版將陸續(xù)面世

　　事實上，莫迪亞諾的作品曾輾轉(zhuǎn)在中國多家出版社出版，花城出版社、譯林出版社、漓江出版社、上海三聯(lián)書店都有過出版記錄，但上世紀九十年代之前的出版物都沒有版權(quán)，這之后，經(jīng)過授權(quán)的莫迪亞諾作品才陸續(xù)進入國內(nèi)。

　　上海譯文出版社分別于2012年和2014年出版了他的《地平線》和《緩刑》兩部作品。這兩本書的策劃編輯黃雅琴說，2012年提交版權(quán)引進選題報告時，她提到一條理由：“這位作家有可能獲得諾獎�！秉S雅琴心里其實也有些“打鼓”，“他的書盡管在專業(yè)讀者中影響力大，而且一直有固定讀者，但在國內(nèi)圖書市場一直不溫不火。他幾乎每年都進入諾獎提名，但賠率一直很靠后，不被看好�！秉S雅琴接著又補充道，她很喜歡莫迪亞諾書里老巴黎的味道，愿意冒一回險。

　　上海九久讀書人文化實業(yè)有限公司(以下簡稱99讀書人)目前擁有《青春咖啡館》《暗店街》等九部莫迪亞諾作品的中文簡體字版權(quán)。2010年，該公司與人民文學(xué)出版社攜手出版了莫迪亞諾代表作《青春咖啡館》，而《暗店街》即將由99讀書人攜手上海文藝出版社在近期出版，其他7部作品也將陸續(xù)面世。

　　對于莫迪亞諾獲得諾貝爾文學(xué)獎，該公司董事長黃育海直言有些意外，因為“之前更看好的是肯尼亞作家恩古吉·瓦·提安哥”。他還表示，公司并沒有為了諾獎刻意購買莫迪亞諾作品的中文版權(quán)，“莫迪亞諾能獲獎，或許說明我們的選書標準和諾獎評委會差不多�！�

　　延伸閱讀

　　十位最受歡迎諾獎得主

　　(來源：諾貝爾獎官網(wǎng))

　　1.約翰·斯坦貝克(美國) 

　　1962年獲獎，代表作《人鼠之間》《憤怒的葡萄》

　　2.拉賓德拉納特·泰戈爾(印度)

　　1913年獲獎，代表作《吉檀迦利》《飛鳥集》

　　3.歐內(nèi)斯特·海明威(美國) 

　　1954年獲獎，代表作《老人與�！贰短�陽照常升起》

　　4.威廉·福克納(美國)

　　1949年獲獎，代表作《喧嘩與騷動》《我彌留之際》

　　5.加西亞·馬爾克斯(哥倫比亞)

　　1982年獲獎，代表作《百年孤獨》《霍亂時期的愛情》

　　6.巴勃魯·聶魯達(智利) 

　　1971年獲獎，代表作《二十首情詩和一首絕望的歌》

　　7.維斯瓦娃·辛波絲卡(波蘭)

　　1996年獲獎，代表作《巨大的數(shù)目》《一見鐘情》

　　8.托妮·莫里森(美國)

　　1993年獲獎，代表作《最藍的眼睛》《蘇拉》

　　9.愛麗絲·門羅(加拿大)

　　2013年獲獎，代表作《快樂影子之舞》《女孩和女人們的生活》

　　10.溫斯頓·丘吉爾(英國)

　　1953年獲獎，代表作《不需要的戰(zhàn)爭》《第二次世界大戰(zhàn)回憶錄》

　　諾獎得主圖書中國銷量指數(shù)

　　莫言累計上暢銷書榜105次

　　(數(shù)據(jù)來源：北京開卷信息技術(shù)有限公司)

　　自1999年以來監(jiān)測2000多家書店銷售數(shù)據(jù)顯示，截至今年8月，莫言(2012年諾獎得主)的作品在開卷虛構(gòu)類暢銷書月度排行榜上(即TOP30)累計上榜次數(shù)達到105次，遠遠高于排名第二位的歐內(nèi)斯特·海明威的45次(1954年諾獎得主)。

　　此外，表現(xiàn)強勁的還有君特·格拉斯(1999年諾獎得主)的《鐵皮鼓》，在作者獲獎當年的12月位居小說圖書排行榜的第十名。庫切(2003年諾獎得主)的《外國文學(xué)最新佳作叢書-恥》在當年11月位居排行榜第十五名。帕慕克(2006年諾獎得主)的《我的名字叫紅》位于排行榜第二名，多麗斯·萊辛(2007年諾獎得主)的《金色筆記》在獲獎當年的11月排名也升到第二十三名。而去年諾獎得主愛麗絲·門羅的《逃離》，自2013年10月至2014年4月連續(xù)7個月在榜。

　　分析：獲獎結(jié)果公布后往往引起讀者的關(guān)注和跟進購買，銷量會有一個比較明顯的提升。新獲獎?wù)咦髌窌充N與否還和出版社的作品選擇和整體策劃、宣傳密不可分。例如，帕慕克作品《我的名字叫紅》在他獲獎后的銷量顯著上升，后續(xù)跟進出版的他的作品《伊斯坦布爾：一座城市的記憶》《白色城堡》等在市場上也均有上佳表現(xiàn)。

　　但是諾獎得主作品能否被中國讀者接受、喜愛，卻很難說。一部分諾獎得主作品僅僅作為非主流文化被國內(nèi)小眾讀者所認同，銷售熱度只是維持了很短一段時間。如2011年諾獎得主、瑞典著名詩人特朗斯特羅姆的作品主要集中在詩歌，獲獎前市場上很少見他的作品，盡管有出版社在他獲獎后的次年推出了《特朗斯特羅姆詩歌全集》，但也沒有引起太多的市場關(guān)注。此外，獲獎?wù)吖�布之后，出版社再引進版權(quán)出版，因失去最好時機，獲得市場認可的可能性也會大幅降低。赫塔·米勒2009年獲獎一年以后，該作者的一系列作品才集中在中國上市，銷量平平。