三百年的美麗與芬芳(徐魯)

　　據(jù)說(shuō)，捷克著名兒童教育家揚(yáng)·阿姆司·夸美紐斯，在1658年出版的《世界圖繪》，被認(rèn)為是歐洲最早的帶插圖的兒童書(shū)。如果從這個(gè)時(shí)候算起，那么圖畫(huà)書(shū)迄今已有三百多年的歷史了。

　　幾年前，在德國(guó)美因茨的古騰堡印刷博物館里，我看見(jiàn)過(guò)一本有著彩色木刻風(fēng)格插圖的醫(yī)學(xué)故事書(shū)《De Hortus Sanitatis》，這個(gè)書(shū)名可譯作《健康花園》，1491年第一次在美因茨印刷出版。這本書(shū)融合了中世紀(jì)后期蘇格蘭的一些植物、草藥知識(shí)和民間傳說(shuō)，不僅一幅幅精美、細(xì)膩的圖畫(huà)在講故事，而且文字上也具備了圖畫(huà)書(shū)的雛形，例如：“一個(gè)男孩在收集蜂巢里的蜂蜜，把自己的臉也弄臟了。”“一些醫(yī)生在病房里給多名患者會(huì)診�！薄叭绻�胎兒不幸死在了媽媽的子宮內(nèi)，可以將艾葉搗碎，放進(jìn)子宮內(nèi)，等到冷卻后，死胎就會(huì)分娩出�！蔽耶�(dāng)時(shí)就想，這幾乎可以說(shuō)是一本五百年前的“科普?qǐng)D畫(huà)書(shū)”了。

　　當(dāng)然，嚴(yán)格意義上的“Picture Book(圖畫(huà)書(shū))”，要到19世紀(jì)晚期至20世紀(jì)初，才在歐美臻于成熟。一個(gè)顯著的標(biāo)志就是，一批專門為幼童而創(chuàng)作圖畫(huà)故事書(shū)的插畫(huà)大師誕生了。這些大師包括沃爾特·克蘭、凱特·格林威、倫道夫·凱迪克、碧翠克絲·波特、W.W。丹斯諾，等等。這些人不僅是世界兒童圖畫(huà)書(shū)的先驅(qū)和拓荒者，也用各自杰出的作品，創(chuàng)造了世界兒童圖畫(huà)書(shū)早期的一座座高峰。有的也直接成為了后來(lái)一代代圖畫(huà)書(shū)作家和插畫(huà)家的“精神火種”和“靈感之源”。

　　例如英國(guó)維多利亞時(shí)期最流行的畫(huà)家、兒童彩色圖畫(huà)書(shū)最早的倡導(dǎo)者和實(shí)踐者沃爾特·克蘭，就對(duì)19世紀(jì)歐洲插畫(huà)產(chǎn)生過(guò)深遠(yuǎn)的影響。他和凱特·格林威、倫道夫·凱迪克被譽(yù)為19世紀(jì)“歐洲插畫(huà)三大師”。他畫(huà)的歐洲經(jīng)典童話故事圖畫(huà)書(shū)《小紅帽》、《睡美人》、《灰姑娘》、《藍(lán)胡子》，等等，幾乎是歐美每個(gè)家庭兒童書(shū)房里的必備童書(shū)。同時(shí)也因?yàn)樗�豐富多彩的藝術(shù)實(shí)踐，例如在石膏浮雕、瓷磚、彩繪玻璃、墻紙、紡織品圖案等方面的貢獻(xiàn)，他還被譽(yù)為歐美“工藝美術(shù)運(yùn)動(dòng)”的巨擘。

　　再如維多利亞時(shí)期另一位水彩畫(huà)巨匠凱特·格林威，也是對(duì)后世有著巨大影響力的圖畫(huà)書(shū)大師。英國(guó)圖書(shū)館協(xié)會(huì)在1955年為紀(jì)念她而設(shè)立的“凱特·格林威獎(jiǎng)”，可以說(shuō)已經(jīng)成為世界優(yōu)秀圖畫(huà)書(shū)遴選的最高標(biāo)準(zhǔn)。凱特·格林威的畫(huà)風(fēng)優(yōu)雅清新，她的圖畫(huà)書(shū)作品以圖文混排、渾然天成的完美形式，真正達(dá)到了后人所總結(jié)出的“圖畫(huà)書(shū)=文×畫(huà)”而并非“圖畫(huà)書(shū)=文+畫(huà)”的藝術(shù)效果。出現(xiàn)在她的水彩筆下的兒童、母親等人物形象，總是親情怡怡，甜美而溫暖。她的圖畫(huà)書(shū)名作如《鵝媽媽童謠》、《哈默林的花衣吹笛人》、《藍(lán)小孩》等，是歐美圖畫(huà)書(shū)中的“經(jīng)典的經(jīng)典”，散發(fā)著19世紀(jì)歐洲鄉(xiāng)村田園詩(shī)一般的浪漫和清新氣息，帶著水仙花和素馨花的芬芳。

　　最近引起許多家長(zhǎng)關(guān)注的《世界插畫(huà)大師兒童繪本精選叢書(shū)》，是一個(gè)大型的、世界經(jīng)典圖畫(huà)書(shū)“原版插畫(huà)、初印再現(xiàn)”的出版工程。整個(gè)叢書(shū)包括沃爾特·克蘭、凱特·格林威、倫道夫·凱迪克、碧翠克絲·波特、W.W。丹斯諾等歐美經(jīng)典圖畫(huà)書(shū)大師創(chuàng)作的近兩百本傳世圖畫(huà)書(shū)名作。目前已經(jīng)問(wèn)世的有W.W。丹斯諾、沃爾特·克蘭、倫道夫·凱迪克三位大師的圖畫(huà)書(shū)系列。

　　倫道夫·凱迪克是與沃爾特·克蘭、凱特·格林威“三足鼎立”的另一位插畫(huà)巨擘。美國(guó)圖書(shū)館學(xué)會(huì)在1938年創(chuàng)立的、目前世界上最著名的圖畫(huà)書(shū)大獎(jiǎng)“凱迪克獎(jiǎng)”，就是以他的名字命名的，獎(jiǎng)?wù)律乡澘讨�他最�?fù)盛名的圖畫(huà)書(shū)人物“騎馬的約翰·吉爾品”的形象。他也是《彼得兔》的作者畢翠克絲·波特的偶像，是偉大的畫(huà)家梵·高和高更的追慕者。我們從比利時(shí)優(yōu)秀的圖畫(huà)書(shū)作家嘉貝麗·文生的作品里，也能看到凱迪克留下的美好“詩(shī)意”。凱迪克最著名的圖畫(huà)書(shū)有《農(nóng)夫?qū)W騎馬》、《青蛙先生求婚記》、《吉爾品趣事》、《三個(gè)快活的獵手》等。這些圖畫(huà)書(shū)也是名副其實(shí)的“經(jīng)典中的經(jīng)典”，是他送給全世界一代代孩子，也包括所有成年人的珍貴禮物。

　　有人說(shuō)過(guò)，詩(shī)是不能翻譯的，真正的“詩(shī)意”，就是無(wú)法翻譯出來(lái)的，或者說(shuō)是被翻譯家“丟失”的那一部分。但是，在凱迪克的圖畫(huà)書(shū)中，那些快樂(lè)的詩(shī)意是永遠(yuǎn)不會(huì)“丟失”的。即使從英文翻譯成了中文，所有的詩(shī)意，仍然會(huì)被完美地保存下來(lái)。這其中的秘密，就在于他美妙的圖畫(huà)。凱迪克的文字里可能被弄“丟失”的東西，我們可以從他圖畫(huà)的細(xì)節(jié)里重新發(fā)現(xiàn)和找到。

　　凱迪克不愧是善于用圖畫(huà)講故事的人。他的彩色圖畫(huà)色彩明快，有著中國(guó)古代的青綠山水畫(huà)的風(fēng)格，而且細(xì)節(jié)密集，有著夸張的動(dòng)感，每個(gè)鮮活的細(xì)節(jié)，都在給我們講述故事。例如《吉爾品趣事》、《三個(gè)快活的獵手》、《森林中的孩子》，你一定要慢慢讀，不僅讀文字里的故事，更要仔細(xì)閱讀圖畫(huà)中的細(xì)節(jié)。他送給我們的快樂(lè)精神、幽默味道，還有美好的想象和詩(shī)意，往往都被他藏進(jìn)了圖畫(huà)中，包括那些好像是簡(jiǎn)單勾勒出來(lái)的黑白圖畫(huà)中。

　　日本的松居直先生認(rèn)為，最好的圖畫(huà)書(shū)，不僅僅有畫(huà)面，還一定會(huì)有聲音。凱迪克的圖畫(huà)書(shū)里就有最動(dòng)聽(tīng)的聲音�！抖＿硕＿斯詫殞殹防锏奶崆俾曇簦�《三個(gè)快活的獵手》里的號(hào)角聲，《吉爾品趣事》里的奔馬蹄音……都被描畫(huà)得多么準(zhǔn)確和逼真，你聽(tīng)到了嗎？

　　當(dāng)然，文字的美妙與傳神，也得力于中文翻譯者和出版者的用心與細(xì)致。這些圖畫(huà)書(shū)中的經(jīng)典作品，就像一尊尊華美和名貴的古典瓷瓶，必須小心翼翼地對(duì)待才是�？吹贸觯瑹o(wú)論是翻譯者、出版者，都在用心對(duì)待和處理每一幅原版圖畫(huà)的復(fù)原呈現(xiàn)與文字翻譯上的細(xì)節(jié)。慢慢閱讀，仔細(xì)品味，越是在那些最細(xì)微處，我們?cè)侥芨惺艿絼P迪克送來(lái)的童年想象與快樂(lè)，是多么的美妙。