構筑中國文學通往世界的橋梁(周思明)

　　而今，越來越多的人意識到：中國文學“走出去”的路徑雖有太多不確定性，但有一點卻是應當“趕緊做”的——開通文學翻譯這條通衢，構筑好中國文學通往世界的橋梁。毋庸置疑，文學交流上西強中弱的格局，并沒有因為中國經(jīng)濟的崛起而有所改變。在全球掀起中國熱的今天，中國當代文學有多少作品走向了世界？中國文學的翻譯作品對母語為英語的大眾來說，始終缺乏市場，大多數(shù)作品只是在某些院校、研究機構贊助下出版，并未真正進入國外公眾的閱讀視野。

　　與重要外國文學作品幾乎都被介紹到中國，大量名作一版再版，很多中國讀者都知道馬爾克斯、卡夫卡等外國作家形成鮮明對照的是，中國文學經(jīng)典作品、中國著名作家在海外至今仍缺乏市場，至于能夠進入商業(yè)出版的圖書，更是鳳毛麟角。大多數(shù)國外出版商、媒體，甚至學者對中國當代文學的印象還停滯于封閉的鄉(xiāng)村等偏狹之隅，這顯然是對中國文學尤其是當代文學的誤讀。造成這種現(xiàn)象的原因是多方面的，其中翻譯的乏力乃是主因所在。長期以來，我國在文學創(chuàng)作上一直比較重視，但對文學翻譯重視不夠，這從歷年各種文學評獎活動中，文學翻譯獎項的闕如，便可看出端倪。

　　中國文學要改寫對外交流的“逆差”格局，還需要做很多工作，可謂任重道遠。應該看到，雖然目前漢語地位有所提升，但與英語相比，漢語在世界上仍是弱勢語種，至于能夠從事文學翻譯的漢學家更是少得可憐。統(tǒng)計資料顯示，在國外文學界，真正從事中國文學翻譯的人沒有幾個�，F(xiàn)在國外雖然學漢語的人越來越多，但翻譯家的成長是要有一個漫長過程的。

　　文化和文學是實現(xiàn)世界各國人民相互了解、相互促進的重要媒介。將中國文學翻譯給外國讀者，意義重大。隨著莫言、閻連科、麥家等中國作家及其作品在國外聲名鵲起，中國文學的形象在世界上日見改觀，這對中國作家作品走出去有積極意義。此外，隨著中國政治、經(jīng)濟、文化等方面的崛起，外國出版商開始向我們投來橄欖枝，越來越多的中國現(xiàn)當代作家為外國讀者所了解，世界各地書店中，也開始有了越來越多的中國作家的作品。

　　文學作品反映社會與人生、歷史與現(xiàn)實，讀中國文學作品，尤其是描寫當代中國巨大變遷的小說，能夠深入、及時地了解中國，這類作品無疑具有較強的文化穿透力。我們應借助經(jīng)濟發(fā)展這股東風，積極地組建自己的優(yōu)秀文學翻譯家人才隊伍，發(fā)現(xiàn)、培養(yǎng)更多傅雷、葉君健、羅念生式的文學翻譯家及更多的后起之秀，使中國文學“走出去”的步伐邁得更大、更快、更好。我們的文學翻譯工作者，應該像翻譯家草嬰說的那樣：“要甘于寂寞。一個人關在屋子里，幾本外語書、幾本詞典、幾張稿紙、一支筆，在這樣的環(huán)境里，你不是過一天兩天，不是一個禮拜兩個禮拜，而是終身�！边@是翻譯家的心聲，也應該成為所有文學翻譯工作者的座右銘。

　　中國是一個統(tǒng)一的多民族國家，在漫長的人類文明歷史進程中，與世界各民族文學交流融匯，共同構建了瑰麗多彩的世界文學畫廊。新中國成立65年來，中國作家創(chuàng)作的大量優(yōu)秀文學作品，以昂揚的民族精神、獨特的民族生活，為發(fā)展繁榮社會主義多民族文學創(chuàng)作，發(fā)揮了不可替代的作用。在現(xiàn)階段，如何將中國作家用母語創(chuàng)作的文學作品，及時推介給世界各國的讀者，關系到我們對外文化交流效果的最終實現(xiàn)。文學翻譯是基于原著的二度創(chuàng)作。翻譯工作者要在尊重原著風格、語境、內(nèi)容、結構的前提下，以最貼切、準確的語言文字，傳達出作品的思想內(nèi)涵、語言風格。要在忠實原著的基礎上，恰如其分地發(fā)揮翻譯家的翻譯技巧。應盡量避免編譯，雖然編譯可以使譯文更像原創(chuàng)文章，沒有翻譯的痕跡，但是像這樣的作品，很容易失去原文的語境特色和語言風格，既無益于讀者認識原著描述的特定環(huán)境，更無益于讀者了解原作者的創(chuàng)作手法。

　　就一些文學翻譯家的翻譯經(jīng)驗論，翻譯的“陌生化”是應當提倡的。因為“陌生化”的語言形態(tài)，對于讀者的審美能起到在黑夜里打開一扇窗的功效。那種閱讀帶給讀者的愉悅與新鮮感，會使他們眼前一亮，這有益于不同文化間的相互交流和發(fā)現(xiàn)。中國是一個多民族的文學大國，堅守這樣的文學翻譯原則，可以將中國作家真實的創(chuàng)作心態(tài)、情感、風格、語言、心理，以及作品的地域特色、民族風情準確地介紹給世界各國的讀者。從這個意義上來說，提高中國文學翻譯質(zhì)量，將文學翻譯這座橋梁構筑得堅固美觀，不僅是文學的需要，文化的需要，更是促進世界各國人民友誼，促進國與國之間更加和諧共處、相互間交流更加通暢的政治需要。