上橋菜穗子《獸之奏者》：讓不同想法的人和睦相處(海飛)

上橋菜穗子，1962年生于東京，日本作家，文化人類學(xué)者。2014年獲得國(guó)際安徒生獎(jiǎng)。

　　2014年3月15日至3月16日，國(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)審委員會(huì)在德國(guó)慕尼黑國(guó)際青少年圖書館評(píng)選出了2014年安徒生文學(xué)獎(jiǎng)得主�；�落東瀛，日本 兒童文學(xué)作家、文化人類學(xué)博士上橋菜穗子女士榮獲了這一被譽(yù)為“小諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)”的兒童文學(xué)大獎(jiǎng)。上橋菜穗子女士，是繼兒童詩(shī)詩(shī)人窗滿雄先生1994年榮 獲安徒生文學(xué)獎(jiǎng)之后的第二位日本獲獎(jiǎng)作家。

　　消息傳來(lái)，在為日本朋友和日本同行感到高興并表示祝賀的同時(shí)，也努力地為中國(guó)的兒童文學(xué)創(chuàng)作和兒童文學(xué)作家鼓勁。在我有幸擔(dān)任國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟 中國(guó)分會(huì)主席的17年間，恰逢中國(guó)兒童文學(xué)創(chuàng)作繁榮發(fā)展，進(jìn)入了前所未有的“黃金時(shí)代”。我曾經(jīng)多次以中國(guó)分會(huì)主席的名義向國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟推薦中國(guó)作家 參評(píng)安徒生文學(xué)獎(jiǎng)。雖然曹文軒、秦文君、張之路、劉先平等都先后獲得了安徒生文學(xué)獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)，吳帶生、陶文杰等獲得了安徒生插圖畫獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)，但與正式獎(jiǎng)都擦 肩而過(guò)。于我而言，這不能不說(shuō)是一種深深的遺憾。

　　上橋菜穗子獲獎(jiǎng)后，國(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)審委員會(huì)的朋友和日本朋友都與我有過(guò)交流和溝通，朋友們對(duì)上橋菜穗子評(píng)價(jià)很高，并都不約而同地強(qiáng)調(diào)了她是文化人類學(xué)研究者，強(qiáng)調(diào)了她有著自己的與眾不同的兒童文學(xué)“異世界”。

　　上橋菜穗子，1962年生于東京，日本立教大學(xué)文化人類學(xué)博士，研究方向是澳大利亞土著，現(xiàn)為川村學(xué)園女子大學(xué)民族學(xué)教授。上橋菜穗子的第一部 幻想小說(shuō)《神圣之樹》，出版于1989年。1991年，憑借第二部作品《神啊，在月之森里睡吧》，榮獲JAMC新人作家獎(jiǎng)。1996年，出版了《精靈守護(hù) 者》系列第一輯，獲得了野間兒童文學(xué)獎(jiǎng)和日本產(chǎn)經(jīng)兒童出版文化獎(jiǎng)，之后，“守護(hù)者”系列在日本暢銷200萬(wàn)冊(cè)，并被改編成動(dòng)畫片、漫畫和廣播劇，翻譯成英 文、中文、法文、西班牙文、葡萄牙文、意大利文等多國(guó)文字出版�！东F之奏者》，是上橋菜穗子最新奇幻小說(shuō)系列，一經(jīng)推出便被翻譯為中、英、德、韓、泰、 法、瑞典等多種文字版本，改編成動(dòng)畫片和漫畫，曾經(jīng)被日本《書的雜志》評(píng)為娛樂(lè)小說(shuō)第一名，被日本最具影響力的讀書雜志《達(dá)文西》稱為“絕對(duì)不能錯(cuò)過(guò)的白 金之書”。上橋菜穗子幾乎囊括了日本各項(xiàng)文學(xué)大獎(jiǎng)，位列日本三大奇幻女作家之首，成為日本屈指可數(shù)的文學(xué)界、評(píng)論界叫好，讀者、市場(chǎng)也叫好的作家之一。中 日兩國(guó)一衣帶水，兒童文學(xué)交流頻繁。有意思的是，上橋菜穗子尚未在國(guó)際上“躥紅”時(shí)，中國(guó)少年兒童新聞出版總社就引進(jìn)出版了她的《精靈守護(hù)者》系列，而在 引進(jìn)出版《獸之奏者》系列的過(guò)程中，上橋菜穗子獲得了安徒生文學(xué)獎(jiǎng)。有“先見之明”的中少總社，毫無(wú)疑義地成了最貼近“新科”安徒生文學(xué)獎(jiǎng)得主和作品的出 版社。

　　《獸之奏者》系列，由《斗蛇》《王獸》《探求》《完結(jié)》《剎那(外傳)》5冊(cè)組成。

　　正如2014年國(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席瑪利亞·耶穌·基爾女士所說(shuō)的，“上橋菜穗子的故事充滿想象力、文化韻味和一種由繁雜的過(guò)程和形式帶來(lái)的美感。她的文學(xué)主體源自日本古代神話和深深根植于人類現(xiàn)實(shí)的科幻故事�！�

　　不得不承認(rèn)，也不得不佩服，上橋菜穗子是一個(gè)天才的文學(xué)幻想家�！东F之奏者》給了讀者一個(gè)充滿奇幻的文學(xué)“異世界”�！岸飞摺�，是羅剎神王國(guó)的 大公專門用來(lái)作戰(zhàn)的猛獸，是國(guó)家之寶。斗蛇是一種污穢的動(dòng)物，有著龐大的身軀和鐮刀一樣鋒利的大嘴，身軀表面巨大鱗片上沾滿了散發(fā)著類似麝香味的黏液，能 在水中自由地高速地游動(dòng)。負(fù)責(zé)照顧斗蛇的人，被稱為“斗蛇眾”，聚居在“斗蛇村”里。騎在斗蛇背上、緊緊抓住斗蛇犄角、操控斗蛇作戰(zhàn)的戰(zhàn)士，叫“斗蛇騎 士”�！巴醌F”，是有著美麗的銀白色羽毛、翱翔天空、所向無(wú)敵、稀少珍貴的“圣獸”，是斗蛇的死敵，是惟一能夠吞噬斗蛇的高貴的動(dòng)物，是羅剎神王國(guó)真王至 高無(wú)上的“王權(quán)”的象征。女主人公艾琳，擁有古老而又神秘的“霧民”血統(tǒng)，擁有一雙綠色而又憂郁的眼睛，從小與在斗蛇村里擔(dān)任獸醫(yī)的母親相依為命。因斗蛇 中最具戰(zhàn)斗力的斗蛇“牙”不明不白地全數(shù)死亡，艾琳的母親被處以讓野生斗蛇生吞的極刑。喪母之痛成了艾琳的終身之痛。淪為孤兒的艾琳，被好心的養(yǎng)蜂人約翰 收留。艾琳在養(yǎng)父約翰叔叔懸崖歷險(xiǎn)的搶險(xiǎn)中目睹了野生王獸的英姿，“艾琳忘記了閉眼，忘記了呼吸，專注地看著從自己頭上飛過(guò)的野獸”，“艾琳的目光無(wú)法從 那令人敬畏的神明一般美麗的野獸身上移開”。在經(jīng)歷了千難萬(wàn)險(xiǎn)和刻苦努力后，艾琳從卡扎魯姆王獸保護(hù)場(chǎng)的學(xué)生變成了教導(dǎo)師，變成了一名能用豎琴之音操控王 獸、決定戰(zhàn)爭(zhēng)勝負(fù)、決定國(guó)家命運(yùn)的“獸之奏者”。

　　在這個(gè)奇幻的“異世界”里，接下來(lái)的故事風(fēng)起云涌、撲朔迷離、驚心動(dòng)魄、波瀾壯闊�？ㄔ�魯姆王獸場(chǎng)成功地實(shí)現(xiàn)了野生王獸和場(chǎng)養(yǎng)王獸的空中交合， 養(yǎng)育出了小王獸；艾琳操控王獸粉碎了一次對(duì)出巡真王的襲擊，戰(zhàn)斗場(chǎng)面慘烈；新真王和新大公為了羅剎神王國(guó)的安定，結(jié)親聯(lián)姻；艾琳與真王護(hù)衛(wèi)隊(duì)“堅(jiān)盾”成員 “神速伊阿魯”結(jié)為夫妻，有了可愛的兒子杰西，伊阿魯為了艾琳成了“斗蛇騎士”；艾琳通過(guò)努力，破解了斗蛇“牙”大量死亡之謎，破解了“霧民”之謎；在異 國(guó)拉扎人發(fā)起的爭(zhēng)奪商埠城鎮(zhèn)阿瑪蘇爾的戰(zhàn)爭(zhēng)中，艾琳為了不讓王獸和斗蛇混戰(zhàn)產(chǎn)生的毒霧傷及無(wú)辜百姓，毅然決然地吹響了讓王獸和斗蛇瞬間僵直、粉身碎骨的無(wú) 音笛，以自己的生命，關(guān)閉了“通往災(zāi)難的大門”，“切斷了恐慌的鏈條，拯救了阿瑪蘇爾城的居民”，“斗蛇的哀歌停了”，“王獸得到了解放”；艾琳的遺體， 以及艾琳養(yǎng)育過(guò)的王獸們的遺體，都安眠在了王獸保護(hù)場(chǎng)的草地上；22年后，重新做了木匠的原“斗蛇騎士”伊阿魯?shù)倪z體也安眠在了艾琳身邊，兩棵與艾琳同名 的野蘋果樹相依相偎，兒子杰西成了真正的獸醫(yī)學(xué)校的教導(dǎo)師……

　　上橋菜穗子在國(guó)際安徒生獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)新聞發(fā)布會(huì)上曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“跟‘人’相比，我更想表現(xiàn)‘人們’生活在世界里這件事。我想表現(xiàn)在世界上有各種各樣價(jià)值 觀的人。我創(chuàng)作的異世界幻想小說(shuō)對(duì)日本人來(lái)說(shuō)也是異世界。因此，我努力寫讓讀者能夠自然領(lǐng)會(huì)的這種世界�！鄙蠘虿怂胱印盃I(yíng)造”的《獸之奏者》的“異世 界”，有著上橋菜穗子獨(dú)特的文學(xué)特質(zhì)和獨(dú)特的價(jià)值追求。

　　《獸之奏者》具有強(qiáng)大的文學(xué)沖擊力，是一部兼容東西方奇幻文學(xué)特質(zhì)、標(biāo)新立異、攀登奇幻文學(xué)新高度的優(yōu)秀作品�！东F之奏者》，從文本的故事內(nèi) 容、情節(jié)結(jié)構(gòu)、場(chǎng)景處理、人物設(shè)計(jì)、心理刻畫，到文本的整體架構(gòu)和細(xì)節(jié)描繪，都彰顯著奇幻的文學(xué)魔力，彰顯著獨(dú)特的文學(xué)色彩，彰顯著普世的文學(xué)價(jià)值�！东F 之奏者》呈現(xiàn)的故事，是匪夷所思的，是超凡脫俗的，是志怪奔突的，既有濃濃的東方神話特別是日本神話的影子，又有深深的西方乃至全球魔幻文學(xué)的痕跡�！东F 之奏者》所有人物的名字、稱號(hào)、職業(yè)，如艾琳、索詠、喬恩、艾薩爾、哈米婭，真王、大公、“堅(jiān)盾”、“穢血”、騎士、教導(dǎo)師等，大都是非日本化的，但這些 人物的脾氣、秉性、本質(zhì)卻透著濃重的日本味，執(zhí)著、堅(jiān)韌、勇于犧牲�！东F之奏者》對(duì)王室爭(zhēng)斗、種族沖突、國(guó)家戰(zhàn)爭(zhēng)的描繪大開大合、淋漓盡致、入木三分，有 驚天陰謀、有血腥屠殺，既云里霧里、神秘莫測(cè)，又面目一新、振聾發(fā)聵。特別是對(duì)斗蛇、王獸這些獨(dú)創(chuàng)的、別具一格的“戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器”的描述，對(duì)斗蛇殘忍吞噬生 靈、王獸撕裂涂炭斗蛇的描述，更是令人驚悚、令人驚恐。可以毫不夸張地說(shuō)，《獸之奏者》讓人始終繃緊著閱讀神經(jīng)，始終旺盛著閱讀欲望。

　　《獸之奏者》奇幻中折射現(xiàn)實(shí)，“異世界”中透視真世界，是一部充滿人文關(guān)懷、洋溢著善與愛的優(yōu)秀作品。對(duì)于身為文化人類學(xué)博士的兒童文學(xué)作家， 日本朋友中西文紀(jì)子曾經(jīng)這樣評(píng)論過(guò)上橋菜穗子：“她有一種忠實(shí)面對(duì)人類整個(gè)存在的愿望，以豐富細(xì)膩的同情心與澳大利亞原住民相處，在這過(guò)程中產(chǎn)生的思考和 靈感，經(jīng)過(guò)提煉，融入故事中。”正是這種文化底蘊(yùn)和生活體驗(yàn)，在《獸之奏者》的“異世界”里，人與自然、人與野獸、人與人、種族與種族、國(guó)家與國(guó)家之間， 洋溢著令人動(dòng)容的善與愛。上橋菜穗子在《斗蛇》中，用了大量篇幅描寫?zhàn)B蜂場(chǎng)的蜜蜂，并為此專門向藤原養(yǎng)蜂場(chǎng)的專業(yè)人士請(qǐng)教。她滿懷感慨地寫道：“蜜蜂無(wú)論 如何也趕不上人類的技藝，但它制作的蜂巢精巧別致，讓人嘆為觀止。自然界的動(dòng)物，都各有奇異的技能，構(gòu)筑了充滿生機(jī)的世界�！薄东F之奏者》中，艾琳對(duì)斗蛇 “牙”不明死因的探究，與王獸里蘭同住一舍，堅(jiān)決反對(duì)給斗蛇、王獸喂食能增強(qiáng)戰(zhàn)斗力、減弱生育力的特滋水，堅(jiān)決反對(duì)使用能使斗蛇、王獸瞬間僵直的無(wú)音笛來(lái) 馴服、操控動(dòng)物，尊重自然、學(xué)會(huì)用豎琴之音與王獸對(duì)話，實(shí)現(xiàn)人與野獸的溝通�！东F之奏者》反復(fù)再現(xiàn)了艾琳母親索詠為救女兒毅然赴死的慘烈情景，同時(shí)，濃墨 重彩地描繪了艾琳為使兒子杰西不再重蹈父輩祖輩覆轍，為使王獸、斗蛇不再相殘，為使羅剎神王國(guó)與拉扎不再戰(zhàn)爭(zhēng)而慷慨赴死的親情大愛，用艾琳之死把全書推向 了文學(xué)的高潮。慘烈過(guò)后是和平。巨大的反差，體現(xiàn)了上橋菜穗子文學(xué)作品要“描寫那些擁有不同背景的人們?nèi)绾慰缭奖舜酥�間界線”的價(jià)值追求。

　　從文學(xué)本質(zhì)上看，上橋菜穗子的《獸之奏者》也是一部真真正正的從“異世界”來(lái)透視現(xiàn)實(shí)真世界的“反戰(zhàn)小說(shuō)”。日本，是在第二次世界大戰(zhàn)中發(fā)動(dòng)過(guò) 侵華戰(zhàn)爭(zhēng)、太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)的國(guó)家，是一個(gè)曾經(jīng)給億萬(wàn)亞洲人民、乃至世界人民帶來(lái)過(guò)巨大災(zāi)難的國(guó)家，同時(shí)，也是給日本人民自身帶來(lái)過(guò)滅頂之災(zāi)的國(guó)家�！笆澜缟嫌� 各種各樣的人，懷著不同的想法過(guò)著日子，如何才能和睦相處？我總是心懷這樣的想法寫故事。”日本的文化人類學(xué)研究者、兒童文學(xué)作家上橋菜穗子，用文學(xué)告訴 世界。