麥家：中國文學走出去缺乏機制 我的成功只是偶然

　　日前，在廣州南國書香節(jié)上，當代著名小說家、浙江省作協(xié)主席麥家與荷蘭著名翻譯家林恪等人一起討論“中國文學如何走向世界”。在討論中麥家表示，“我的成功只是偶然，中國文學走向海外，沒有形成一種機制”。

　　走出國門缺乏秩序

　　自1979年到2012年，英語文學被翻譯的次數(shù)達到126萬，中國文學被翻譯成各個國家各種語言的次數(shù)是1.4萬。這意味著，中國文學跟國際交接的次數(shù)，只有英語的百分之一。

　　今年7月，幾乎在西班牙所有的公交線路上，都印著整幅的車身廣告，上面寫著：“麥家？世界上不可多得的最成功作家�！边@與他的小說《解密》成功翻譯成西班牙語，在西語國家廣為傳播不無關系。而麥家卻說，這只是諸多偶然的機遇帶來的一次成功，各種表揚讓他內(nèi)心不安�！啊督饷堋返靡嬗谝粋�機遇，因為書的譯者的爺爺恰好是《解密》中講述的那樣一名破譯家。”

　　“我很難跟中國其他作家分享，甚至我都不確定第二本書能不能達到這個效果。我們沒有形成一種機制，或者一種秩序�！丙溂艺f，“如果美國有一本什么暢銷書，我們可能第二年就引進了，而中國，還有很多優(yōu)秀作品至今還在國內(nèi)打轉。”

　　中國小說應回歸文學

　　麥家認為，除了機制，內(nèi)容和譯者也是制約中國文學在海外傳播的重要因素�！吧鲜兰o80年代以后，中國的小說越來越不好看，故事距離越來越遠，我們的故事感情越來越淡，我們的小說寫得越來越瑣碎。尤其在今天，面對互聯(lián)網(wǎng)，面對各種泛濫成災的娛樂方式，我覺得小說如果離開了故事，那真是一無是處�！�

　　他也惋惜：“早年，在中國的村莊里，總是有一兩個說書的，天黑了，搖著芭蕉扇，把自己白天讀到的書，晚上以說書的方式講給村里的孩子聽，他們講薛仁貴東征，講三國，說水滸。而上世紀80年代，各種現(xiàn)代派文學出現(xiàn)后，我們的文學圈開始有一種文化自卑心理，甚至流行一種病，即以不講故事為榮�！�

　　在他看來，隨著近年來中國符號在世界的放大，越來越多外國人愿意了解中國。但縱然如此，沒有好的故事、好的內(nèi)容，想走出國門還是一紙空談。