“趁我健在，把故事結(jié)束了吧”——寫在楊絳103歲生日之際(劉彬)

楊絳 資料圖片

2004年出版的《楊絳文集》題簽 資料圖片

    “我把故事結(jié)束了，誰也別想再寫什么續(xù)集了�！痹凇断丛柚�后》的前言中，作者楊絳先生說，“假如我去世以后，有人 擅寫續(xù)集，我就麻煩了�，F(xiàn)在趁我還健在，把故事結(jié)束了吧。這樣呢，非但保全了這份純潔的友情，也給讀者看到一個稱心如意的結(jié)局�！睏罱{先生在98歲后為小 說《洗澡》所寫的續(xù)作，“人物依舊，事情卻完全不同”。

    《洗澡之后》單行本，連同9卷本的《楊絳全集》，作為送給先生103歲生日的厚禮，8月將由人民文學出版社出版發(fā)行。

    7月17日，在老壽星103歲生日當天，我們與她共同翹首期盼這個“新生兒”的誕生。

“有‘一得’可取，我也留下”

    “全部文章，經(jīng)整理，去掉了一部分，把留下的部分粗粗分門別類。一半是翻譯，一半是創(chuàng)作。創(chuàng)作包括戲劇、小說和散文，散文又有抒情、寫意、 記事、記人、論學、評書等�！备惰髟诩吹摹稐罱{全集》經(jīng)得先生同意，沿用了2004年出版的《楊絳文集》的自序，其中有言：“不及格的作品，改不好的作 品，全部刪棄。文章?lián)P人之惡，也刪。被逼而寫的文章，盡管句句都是大實話，也刪。有‘一得’可取，雖屬小文，我也留下了�！�

    2004年5月人民文學出版社出版8卷本《楊絳文集》，正是鑒于先生在文學創(chuàng)作和外國文學研究與翻譯中的巨大成就，一經(jīng)出版，立即引起熱烈反響，此后一印再印，一版再版，目前總印數(shù)達16000套。

    《楊絳文集》出版時，先生已93歲。耄耋之年的老人筆耕不輟，此后的10年間，先生又有多篇（部）新作問世。2007年，她出版了《走到人生邊上——自問自答》。這是一個老人在生命的“邊緣”，探討“生、老、病、死”，思索人生價值和靈魂有無的作品。

    2011年7月，楊絳先生在百歲壽辰前夕，又以答問形式發(fā)表了《坐在人生的邊上》。同樣是“人生邊上”，一個是“走到”，一個是“坐在”，顯示出境界的微妙差別，似乎作者已進入到一個更為從容的境界。

    此外，這些年里楊絳先生還寫了幾百上千字不等的散文佳作十余篇，《魔鬼夜訪楊絳》《儉為共德》體現(xiàn)出對現(xiàn)實的關(guān)懷，《漢文》推崇文字傳承的重要性，《鍾書習字》以及《憶孩時》中“五四運動”“張勛復辟”等5篇，保持了楊絳一貫的靈思妙喻、言簡意遠的風格。

經(jīng)典譯文齊聚一書

    回顧過往，楊絳先生的翻譯工作令人尊敬。談及進行翻譯創(chuàng)作的緣由，楊絳先生說：“抗日戰(zhàn)爭勝利后，我先在上海當教師；解放戰(zhàn)爭勝利后，我在清華當教師，偶爾翻譯。‘洗澡’運動后，我調(diào)入文學研究所做研究工作，就寫學術(shù)論文；寫論文屢犯錯誤，就做翻譯工作。”

    楊絳先生翻譯的外國古典文學名著《堂吉訶德》是我國第一部自西班牙語原文翻譯的中文本，譯文信、達、雅，神形兼具，迄今已印行100余萬套。她翻譯的《小癩子》是流浪漢體小說的鼻祖，楊絳先生先后從英法譯本和西班牙語原文翻譯了3次，每個譯本都受到讀者歡迎。

    《斐多》翻譯出版于2000年，是楊絳先生于90歲高齡之際，根據(jù)勒勃經(jīng)典叢書版《柏拉圖對話集》原文與英文對照本轉(zhuǎn)譯的。為了譯文的忠實性，她特地參閱了多部重要論著，力求了解文中每個字每句話的原意。

集新作問世與舊文復現(xiàn)于一體

    10年前《楊絳文集》出版時，尚有未收錄的作品多篇，如《〈宋詩紀事〉補訂手稿影印本說明》、詩作、書信以及楊絳先生與西班牙語文學研究界 就翻譯理論問題討論的相關(guān)文章�！坝葹橹匾�的是，我們找到了作者于20世紀40年代創(chuàng)作的劇本《風絮》和翻譯的理論專著《一九三九年以來英國散文作品》兩 個孤本�！睋�(jù)《楊絳全集》責任編輯胡真才介紹，《風絮》創(chuàng)作于1945年，講的是一個有志青年帶著叛逆的富家小姐妻子到農(nóng)村發(fā)展教育，最終失敗的故事。 《一九三九年以來英國散文作品》出版于1948年，為一個英國文學評論家的專著，論述第二次世界大戰(zhàn)期間英國散文創(chuàng)作的狀況及其發(fā)展趨勢。

    “基于上述多篇新作的問世和重要作品（譯作）的復現(xiàn)，為反映先生文學創(chuàng)作和外國文學研究與翻譯的全貌，人民文學出版社決定推出9卷本《楊絳 全集》。”胡真才透露，在《全集》稿件的編排中，人民文學出版社將原《文集》中的散文卷和文論卷的相關(guān)篇目作了調(diào)整，序文歸入散文卷，研究論文歸入文論 卷。排序上，全部作品按文體分類。在相同文體內(nèi)，又以發(fā)表時間為序，創(chuàng)作部分具體分為“小說卷”“散文卷”（三卷）和“戲劇·文論卷”；“譯文卷”（四 卷）則在原格局不動的情況下，直接在最后一卷加上《一九三九年以來英國散文作品》的譯文單行本。卷末所附“楊絳生平與創(chuàng)作大事記”，記述日期直至本書發(fā)印 之際，內(nèi)容翔實確切，是研究作者文學創(chuàng)作和實踐活動不可或缺的第一手資料。

    “我不是專業(yè)作家，文集里的全部作品都是隨遇而作。我只是一個業(yè)余作者。”言語中，先生流露出謙遜的品格。這部集散文、小說、戲劇、譯作、 文論等多種文體，時間跨度長達80年之久，字數(shù)為270萬的《楊絳全集》從一個側(cè)面反映了時代的發(fā)展軌跡，從另一個方面又展示了一個知識分子的心路歷程。 （本報記者 劉 彬）