“別人擅寫續(xù)集就麻煩了”(石劍峰)

　　楊絳近照

　　7月17日是楊絳103歲生日，百歲高齡的她筆耕不輟，為小說《洗澡》寫了4萬多字續(xù)集《洗澡之后》。包括《洗澡之后》在內(nèi)的數(shù)篇未發(fā)表的楊絳作品收入在即將出版的9卷本《楊絳全集》中，《全集》共270多萬字。在《楊絳全集》出版同時，《洗澡之后》單行本也將由人民文學(xué)出版社出版。

　　楊絳把《洗澡》

　　的故事講完了

　　過去一年，關(guān)于楊絳的報道不是關(guān)于她的作品，而是跟“維權(quán)”有關(guān)。去年為了錢鍾書書信手稿被拍賣，已過百歲的楊絳走上法庭，在今年4月的最后判決中，楊絳最終勝訴。也是在4月，在為官司所糾纏之外，楊絳4萬多字的《洗澡》續(xù)集終于完成交稿。

　　小說《洗澡之后》，是楊絳92歲后為長篇小說《洗澡》所寫的續(xù)作。楊絳在前言中說她“特意要寫姚宓和許彥成之間那份純潔的友情，卻被人這般糟蹋。假如我去世以后，有人擅寫續(xù)集，我就麻煩了�，F(xiàn)在趁我還健在，把故事結(jié)束了吧。這樣呢，非但保全了這份純潔的友情，也給讀者看到一個稱心如意的結(jié)局。每個角色都沒有走形，卻更深入細(xì)致。我當(dāng)初曾聲明：故事是無中生有，純屬虛構(gòu)，但人物和情節(jié)卻活生生地好像真有其事。姚宓和許彥成是讀者喜愛的角色，就成為書中主角。既有主角，就改變了原作的性質(zhì)。原作是寫知識分子改造思想，那群知識分子，誰是主角呀？我這部《洗澡之后》是小小一部新作，人物依舊，事情卻完全不同。我把故事結(jié)束了，誰也別想再寫什么續(xù)集了�！�

　　由于高齡，這部作品一直處于沒有最后完成的修訂狀態(tài)中，此次收入《楊絳全集》，是楊絳的心意，也是第一次公開發(fā)表。

　　據(jù)《楊絳全集》編輯之一的胡真才介紹，楊絳從2009年以98歲高齡開始動筆寫，因為總有事情打擾，“這部作品一直處于沒有最后完成的修訂狀態(tài)中，直到今年4月才交到責(zé)編手中。中間經(jīng)歷了幾乎推倒重來反復(fù)寫了好幾稿�！断丛琛纷陨鲜兰o(jì)80年代出版后，歷經(jīng)30多年，已經(jīng)成為經(jīng)典。再續(xù)寫，萬一續(xù)寫不成功，就會傷害這部經(jīng)典的作品。于是，楊先生試著寫成另外一個故事。但是她寫著寫著發(fā)現(xiàn)，新的劇情和人物跟《洗澡》仍然有千絲萬縷的聯(lián)系。索性她還按照原來的思路，就寫《洗澡》的續(xù)集，取名《洗澡之后》。”

　　楊絳親敘“大事記”

　　寫到今年5月29日

　　此外，還有做《文集》時尚未收入的作品多篇，如《〈宋詩紀(jì)事〉補(bǔ)訂手稿影印本說明》、詩作、書信以及本世紀(jì)初同西班牙語文學(xué)研究界就翻譯理論問題討論的相關(guān)文章等。其中，詩歌主要為懷念錢鍾書和女兒錢瑗所作。人民文學(xué)出版社還找到了楊絳于1940年代創(chuàng)作的劇本《風(fēng)絮》和翻譯的理論專著《一九三九年以來英國散文作品》兩個孤本。

　　據(jù)人民文學(xué)出版社介紹，正是由于這些新作和舊作的重新發(fā)現(xiàn)，出版社方面決定在原來《楊絳文集》的基礎(chǔ)上重新修訂并推出這套9卷本《楊絳全集》，2004年出版的《楊絳文集》共8卷。在《楊絳全集》的排序上，全部作品按文體分類，在相同文體內(nèi)，又以發(fā)表時間為序，創(chuàng)作部分具體分為“小說卷”、“散文卷”(三卷)和“戲劇·文論卷”；“譯文卷”(四卷)則在原格局不動的情況下，直接在最后一卷加上《一九三九年以來英國散文作品》的譯文單行本。卷末所附“楊絳生平與創(chuàng)作大事記”，記述日期直至本書發(fā)印之際，內(nèi)容翔實確切，是研究作者文學(xué)創(chuàng)作和實踐活動的第一手資料。

　　“大事記”中，楊絳從“1911年7月17日，生于北京”，寫到“2014年5月29日，商務(wù)印書館聯(lián)合中國社會科學(xué)院、清華大學(xué)在商務(wù)印書館禮堂舉行《錢鍾書手稿集·外文筆記》出版座談會”為止。

　　《錢鍾書手稿集·外文筆記》是楊絳最近完成的錢鍾書文稿整理作品，《外文筆記》是錢先生于20世紀(jì)30年代至90年代間，循序漸進(jìn)閱讀英語、法語、德語、意大利語、西班牙語、拉丁語、希臘語7種語言書籍所做的筆記，涉及題材包括哲學(xué)、語言學(xué)、文藝?yán)碚摗⑿睦韺W(xué)、人類學(xué)等眾多領(lǐng)域。此次出版的第一輯，是錢鍾書先生留學(xué)歐洲時的外文讀書筆記，涉及英語、法語、德語和少量的意大利語、希臘字母。錢鍾書去世后，讀書筆記一直由楊絳精心保管。在交付出版社之前，楊絳已對手稿進(jìn)行了初步的清點和整理，此外還邀請外國專家對外文筆記進(jìn)行整理和編目，并親自為其題寫了書名。