櫻花般易逝悲傷之戀(沙可)

　　三島辭世之作———《春雪》

　　櫻花般易逝悲傷之戀

　　三島由紀夫著 　譯者：文潔若 李芒 　重慶出版社 　2014年5月

　　美，使世界不至于精神衰亡。

　　三島由紀夫，當代日本文壇不可忽視的現(xiàn)代大師，曾兩度入圍諾貝爾獎、卻以慘烈形式辭世的“日本海明威”。三島由紀夫是日本小說家，劇作家，記者，電影制作人，電影演員，是日本戰(zhàn)后文學的大師之一，不僅在日本文壇擁有高度聲譽，在西方世界也有崇高的評價，甚至有人譽稱他為“日本的海明威”，也是著作被翻譯成英文等外國語版最多的當代作家。日本著名文學研究家千葉宣一認為三島與普魯斯特、喬伊斯、托馬斯·曼齊名，是20世紀四大代表作家之一。美國的日本文學研究權威唐納德·金認為三島是“世界上無與倫比的天才作家”。

　　三島的辭世之作《豐饒之�！�，是一部“大河小說”，“大河小說”這個詞源于法文，是指的多卷本連續(xù)性并帶有歷史意味的長篇巨著，具有恢弘的構架與深廣度。為此，三島由紀夫曾自述：“我正計劃在明年寫一部長篇小說，可是，沒有形成時代核心的哲學，如何寫成一部長篇呢？我為此遍索枯腸，盡管現(xiàn)成的題材多得不勝枚舉。”

　　《豐饒之�！罚�是“月之�！钡囊馑迹�存在于月球上的巨大坑洞，雖名為“豐饒”，其實是匱乏�！敦S饒之�！非昂蠓炙牟壳�———《春雪》、《奔馬》、《曉寺》、《天人五衰》�！敦S饒之�！穼⑺�的浪漫、唯美與古典主義發(fā)揮到了盡美之境，為三島的文學生涯畫上了句號。全書充滿三島式的日本古典美學，生、死、愛情的哲思與少年的青春悸動。像“柔嫩的肉體的深層鑲嵌著一顆寶石放射出的閃光”，優(yōu)雅之美是其炫目的核心，也是三島“時代核心的哲學”。 

　　《春雪》是《豐饒之�！返拈_拔之作，也是藝術成就最高的一部，它也是一部愛情小說，男主角松枝清顯在與女主角搭乘人力車賞雪時，初吻大于自己二歲的綾倉聰子，這一幕讓人難以忘懷。清顯因為自己的自尊被聰子傷害而倔強不理對方，最終聰子答應了洞院宮治典王的求婚�；榧s定下，清顯才發(fā)現(xiàn)自己是多么愛聰子，于是以公布情信為威脅與聰子頻頻幽會，最終導致聰子懷孕了，松枝侯爵不得不出面，幫助聰子前往大阪拿下小孩，聰子最后在月修寺出家為尼。清顯最后想要與墮胎的聰子見面，遭到拒絕，在好友本多繁邦的幫助下依然無法得以實現(xiàn)見聰子一面的請求。于是在淡淡春雪飛舞時年僅二十歲的清顯留下“在瀑布下再會”的遺言，回到東京兩日后因肺炎而死去。

　　本次出版的《春雪》由著名日語翻譯前輩文潔若先生在1990年譯本之上重新修訂。文潔若是一位成績卓著的學者，蕭乾先生夫人，她是中國個人翻譯日文作品字數(shù)最多的翻譯家。在長達半個多世紀的時間里，她先后翻譯了十四部長篇小說，十八部中篇小說，一百多篇短篇小說，共計八百余萬字。日本的井上靖、川端康成、水上勉、三島由紀夫等人的作品都是經(jīng)她的翻譯介紹給中國讀者的。2012年12月6日，她被中國翻譯協(xié)會授予“翻譯文化終身成就獎”榮譽稱號。