莫言：重建絲綢之路，文化不能缺席(丁薇)

　　在3月3日舉行的全國政協(xié)大會上，全國政協(xié)主席俞正聲的報告令委員們很受啟發(fā)，尤其是推進建設(shè)絲綢之路經(jīng)濟帶的內(nèi)容。土耳其是絲綢之路的終點，這使全國政協(xié)委員、著名作家莫言聯(lián)想到了自己訪問土耳其的經(jīng)歷。莫言說，土耳其文化部聯(lián)合三個單位邀請了一百名中國知識分子去土耳其參觀訪問，被邀請的人有作家、教授、美術(shù)家，也有記者，一切費用均由土耳其政府承擔(dān)。在去之前，莫言還做了功課，他說：“1908年，先賢康有為曾經(jīng)寫過一本很有影響的書《突厥游記》 。這本書內(nèi)容非常豐富，包括政治、地理、文化等很多方面，其中有一些觀點，以今天的觀念來看，值得商榷，但是一百多年前，我們的先賢們，在當(dāng)時那么落后的交通條件下，就能夠走出去，游歷世界，把中國的文化、歷史、政治與之進行對比分析，尋找救國救民的方法，這樣的精神確實值得我們學(xué)習(xí)。 ”

　　在土耳其訪問期間，當(dāng)?shù)卣�府安排莫言與土耳其總統(tǒng)居爾會面，原計劃15分鐘的會面延長到一個多小時。那時，居爾總統(tǒng)談到了他與習(xí)近平主席共同推進建設(shè)21世紀(jì)絲綢之路的想法。莫言說，俞正聲主席的報告中提到推進建設(shè)絲綢之路經(jīng)濟帶，絲綢之路不僅是一條經(jīng)濟之路，更是一條文化之路、團結(jié)之路。莫言表示，在建設(shè)絲綢之路過程中，經(jīng)濟交往或者說賺錢不是根本目的，通過文化交融、藝術(shù)交流促進友誼、團結(jié)，由此使文化建設(shè)更加豐富，使人類生活變得更為美好，這才是根本目的。在談到對土耳其文化的印象時，莫言表示，第一印象是包容性�！拔覀冎饕�的活動在伊斯坦布爾，它橫跨了歐亞兩大洲，人們和平共處，包容性很強。從土耳其的音樂、美術(shù)、文化，甚至飲食里，我們深刻地感受到它兼容了歐洲和亞洲的傳統(tǒng)文化。 ”他說。

　　莫言和土耳其文化部部長也有一次會見。文化部部長談到了中國與土耳其悠久的交往歷史，也談到了中國文化對土耳其文化的影響，尤其是談到了在土耳其皇宮里還有一個規(guī)模很大的中國青銅器館。莫言還回憶說，文化部部長拿出了他的一本書《紅高粱》 ，而且是土耳其文的翻譯本。相比之下莫言覺得很遺憾，因為他讀的土耳其文學(xué)作品并不多，“這兩年來，中國文學(xué)發(fā)展基本上圍繞諾貝爾文學(xué)獎在轉(zhuǎn)，土耳其作家奧爾罕·帕穆克的作品《我的名字叫紅》是很受關(guān)注的，在中國影響很大，在還沒獲諾貝爾獎之前就已翻譯成中文，并且在中國銷售了十萬余冊。但我也感覺到，盡管我知道一些土耳其詩人的詩歌和作家的小說，但是數(shù)量很少” 。與土耳其文化部部長的會見讓莫言很受啟發(fā)，“文化交流很重要的一點就是文學(xué)交流，外國游客到我們的名勝古跡轉(zhuǎn)一圈，可以了解很多，但是如果讀一本我國作家詩人的作品，了解則可以更加深入，甚至能走進一個民族、國家的精神生活和內(nèi)心世界” 。

　　因此，莫言在小組討論中建議，重建21世紀(jì)絲綢之路過程中，應(yīng)該重視文化藝術(shù)的作用。他說：“既然土耳其可以花錢請中國的知識分子到他們國家去觀光、開拓眼界，我們也可以花錢把他們請過來。甚至可以把我們上個世紀(jì)80年代造成很大影響的舞劇《絲路花語》進行重新編排，作為重建絲綢之路過程中的一個環(huán)節(jié)，或者在土耳其，乃至絲綢之路沿線的國家演出。還可以組織創(chuàng)作一些反映絲綢之路輝煌歷史的作品。文學(xué)作品可能需要翻譯，但舞蹈、音樂、美術(shù)、雕塑這些都不用翻譯，可以伴隨重建絲綢之路始終，在經(jīng)濟交往中把文化建設(shè)、文化活動全部融合進去，從而變成一個立體的活動，而不是單純的經(jīng)濟交往。 ”