文學(xué)有助于相互了解(李振環(huán))

——記莫言應(yīng)邀訪問(wèn)土耳其

圖為土總統(tǒng)居爾會(huì)見(jiàn)莫言。

　　應(yīng)土耳其文化和旅游部邀請(qǐng)，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主，中國(guó)作家莫言日前飛抵伊斯坦布爾，開(kāi)始對(duì)土耳其的文化之旅。

　　土耳其文化和旅游部宣布，隨著莫言的到訪，土耳其圓滿完成了在一年時(shí)間里邀請(qǐng)“百位中國(guó)學(xué)者”訪土的計(jì)劃。土耳其文化和旅游部部長(zhǎng)厄梅爾·切利克說(shuō)，“百位中國(guó)學(xué)者”項(xiàng)目，使中國(guó)學(xué)者有機(jī)會(huì)認(rèn)識(shí)和了解土耳其的豐富文化和美麗風(fēng)光。

　　同為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、土耳其著名作家?jiàn)W爾漢·帕慕克在家里設(shè)晚宴招待了莫言夫婦。兩位文學(xué)巨匠就世界文學(xué)發(fā)展前景及中土文化深層次交流進(jìn)行了探討。

　　2月21日，土耳其總統(tǒng)居爾在首都安卡拉的總統(tǒng)府接見(jiàn)了莫言一行，中國(guó)駐土耳其大使宮小生陪同莫言參加了會(huì)見(jiàn)。居爾說(shuō)，莫言以文學(xué)作品為世界文學(xué)作出貢獻(xiàn)，他的作品吸引著土耳其讀者。莫言在接受中國(guó)媒體采訪時(shí)說(shuō)，土耳其文化的包容性和多樣性給他留下了深刻印象，在土耳其這幾天里的所見(jiàn)所聞也將成為他未來(lái)文學(xué)創(chuàng)作的素材。

　　莫言隨后在伊斯坦布爾舉行的記者見(jiàn)面會(huì)上說(shuō)：“作為作家，我們最關(guān)心的是文化交流，目前最重要的是中土兩國(guó)文學(xué)作品的翻譯工作�！彼�說(shuō)，游客到土耳其游覽觀光會(huì)有直接的感受，但文學(xué)作品能使不同民族之間相互了解，學(xué)習(xí)不同民族文化的精神。他希望兩國(guó)人民能閱讀彼此更多的文學(xué)作品，開(kāi)展更深層次的文化交流。

　　莫言是土耳其政府“百位中國(guó)學(xué)者”訪土項(xiàng)目的最后一位客人。他坦言，中國(guó)有很多優(yōu)秀的文學(xué)作品，但被翻譯成土耳其文的并不多。同樣，中國(guó)廣大讀者所知道的土耳其文學(xué)也只限于諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主奧爾漢·帕慕克。莫言說(shuō)，他和帕慕克愿意大力支持中土文學(xué)翻譯工作。莫言已與土耳其出版社簽署合同，將出版他的4本書(shū)，其中包括《生死疲勞》《豐乳肥臀》和《蛙》。

　　莫言在談到對(duì)土耳其訪問(wèn)的觀感時(shí)說(shuō)，訪問(wèn)給他留下了深刻和美好的印象。中土兩國(guó)千百年的交流在人民日常生活中得到了體現(xiàn)，到處都有很深的痕跡。他在伊斯坦布爾古城中發(fā)現(xiàn)了許多中國(guó)文化元素，如古代武士的盔甲、古代軍樂(lè)隊(duì)的樂(lè)曲、老百姓的日常食品。托普卡帕老皇宮中的青花瓷，更是中國(guó)文明的符號(hào)。

　　莫言相信隨著中國(guó)與土耳其兩國(guó)關(guān)系的深入發(fā)展，越來(lái)越多的中國(guó)文學(xué)作品將會(huì)進(jìn)入土耳其。 (本報(bào)安卡拉2月26日電 本報(bào)駐安卡拉記者 李振環(huán))