莫把詞典當(dāng)鎮(zhèn)紙(徐德林)

　　牛津大學(xué)官網(wǎng)日前宣布，《源于大不列顛的中世紀(jì)拉丁語詞典》最后分冊(cè)，已由牛津大學(xué)出版社正式出版。從1913年羅伯特·惠特韋爾提議編纂這部詞典算起，數(shù)代英國古典詞匯專家學(xué)者進(jìn)行了整整一個(gè)世紀(jì)的不懈努力，終于大功告成。

　　這是一本針對(duì)540年—1600年出現(xiàn)在英國的拉丁語詞匯的綜合描述性詞典，可以幫助人們追溯諸多古英語、中古英語的源頭，了解英語語言變化及社會(huì)文化變遷。有專家盛贊這部詞典的編纂完成，標(biāo)志著英國人文科學(xué)的復(fù)興。

　　作為世界詞典強(qiáng)國，英國認(rèn)為，詞典編纂是文化傳承的最佳方式。詞典的編纂出版，總是能得到政府部門、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)及社會(huì)各界的熱情支持與慷慨資助。價(jià)格不菲但可標(biāo)識(shí)文化身份的詞典，在英國擁有巨大的市場(chǎng)需求。英語的“世界普通話”地位，讓英國出產(chǎn)詞典的數(shù)量驚人，而且大多產(chǎn)生了世界影響。塞繆爾·約翰遜編纂的《英語詞典》，朗文公司推出的《朗文詞典》，具有跨越時(shí)空和國界的影響力�！队⒄Z詞典》雖然是250多年前編纂的，但今天依舊是英國家庭的“常客”。

　　編纂歷史可追溯至1857年、出版于1928年的《牛津英語詞典》。作為最全面、最權(quán)威的英語詞典，它不僅保持著“最全面的單一語言印刷詞典”的吉尼斯世界紀(jì)錄，更是作為一部英語史巨著，推動(dòng)著英語和英國文化在世界各地的傳播。如今，《牛津英語詞典》正在進(jìn)行第三次修訂，并與時(shí)俱進(jìn)地開發(fā)網(wǎng)絡(luò)版。在未來，《牛津英語詞典》將繼續(xù)充當(dāng)提高英國國際影響力的得力工具。

　　無論是《源于大不列顛的中世紀(jì)拉丁語詞典》的百年編纂，還是《牛津英語詞典》一個(gè)半世紀(jì)以來的編纂、修訂，一代又一代的專家學(xué)者愿意為字典編纂這一“冷門”事業(yè)付出心血，基礎(chǔ)學(xué)科學(xué)者的職業(yè)操守令人敬佩。詞典編纂涉及領(lǐng)域非常廣泛，除編輯外，還需要大量工作人員的技術(shù)支持。他們有的負(fù)責(zé)對(duì)特定領(lǐng)域提供咨詢，有的負(fù)責(zé)打字和校對(duì)。不管是誰，只要參與到這項(xiàng)工作中來，就必須把甘于寂寞的治學(xué)精神和嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致的工作作風(fēng)當(dāng)成首要信條。

　　一個(gè)世紀(jì)前，惠特韋爾建議編纂中世紀(jì)拉丁語詞典時(shí)，他所期待的是，可以替代法國人迪康熱1678年編纂的《詞匯表》。在《源于大不列顛的中世紀(jì)拉丁語詞典》等詞典的背后，是否也浸透著編纂者對(duì)英國之于歐洲、之于世界的某種民族想象？

　　在淺閱讀成為大眾主要閱讀方式的今天，我們?nèi)孕柚?jǐn)記詞典對(duì)民族語言、民族文化、民族認(rèn)同的重要性，積極充分地使用詞典。曾經(jīng)花費(fèi)一年時(shí)間讀完《牛津英語詞典》的安蒙·謝伊說：“我認(rèn)為詞典沒有被人們充分利用。眾多受過良好教育、有獻(xiàn)身精神的人，付出了艱苦勞動(dòng)才編出詞典，里面有各種有趣的信息。而很多人查詞典，只是為了檢查是否拼對(duì)了某一個(gè)詞，這就像把一部偉大的小說用作鎮(zhèn)紙。”