陳丹燕：愛她的真實和沉重

　　解讀諾獎新科得主門羅作品

　　陳丹燕：愛她的真實和沉重

□“新經(jīng)典”出版的《逃離》是門羅唯一面世的中文版作品

□已經(jīng)封筆的門羅在中國的人氣一夜走強(qiáng)

　　/CFP

　　□晨報記者 徐 穎

　　艾麗絲·門羅是誰？她的作品究竟寫什么？為什么她能夠贏得諾貝爾文學(xué)獎？由于諾獎效應(yīng)，激發(fā)了人們對這位加拿大作家的空前好奇。記者昨日采訪了門羅作品《逃離》一書的翻譯李文俊以及上海作家陳丹燕等，他們紛紛表示出了對門羅的喜愛，并用自己的眼光來解讀門羅——這位“當(dāng)代契科夫”。

　　譯者李文俊

　　擅長隱含悲劇的女性生活

　　“我2009年翻譯了門羅的中短篇小說集《逃離》，比較喜歡她的作品，不過得知她得到諾貝爾獎，還是有些驚喜�！碑�(dāng)記者撥通翻譯家李文俊北京家中的電話時，這位83歲的老先生低調(diào)回應(yīng)。

　　與艾麗絲·門羅同為八旬老人的李文俊，在我國翻譯界享有極大聲名——身為“中國翻譯文化成就獎”的獲得者，李文俊是福克納等作家作品的中文譯者，也曾是權(quán)威外國文學(xué)刊物《世界文學(xué)》的主編、中國社科院外國文學(xué)研究所學(xué)術(shù)委員。

　　李文俊告訴記者：“2009年，門羅獲得了布克國際獎，她也因此被國內(nèi)一些讀者所知。十月文藝出版社和新經(jīng)典文化正好找到我翻譯《逃離》中文版，出于對加拿大的喜愛，我接下了這個活兒。說實話，門羅的文字很樸實，并沒有超出我的翻譯能力�！�

　　2010年，出于對門羅的喜愛，李文俊還翻譯了她的短篇小說《熊從山那邊來》，發(fā)表在當(dāng)年《世界文學(xué)》第一期，“門羅在國內(nèi)面世的作品并不算多，如果想了解她的作品，只能從《逃離》和《熊從山那邊來》開始了”。盡管曾三次赴加拿大進(jìn)行學(xué)術(shù)訪問，但李文俊老先生說，自己至今沒有機(jī)緣拜訪艾麗絲·門羅，只是通過翻譯她的作品，來認(rèn)識這位女作家�！啊短与x》是由8個短篇小說組成，故事令人難忘，語言精確而有獨到之處，樸實而優(yōu)美，讀后令人回味無窮。我在翻譯的過程中感覺到，門羅比較擅長短篇小說，特別是篇幅稍長、幾乎接近中篇的作品。她擅長描寫隱含悲劇的女性的生活，她意識到的一些東西，比普通人要早得多。她自己也說：‘我想讓讀者感受到的驚人之處，不是發(fā)生了什么，而是發(fā)生的方式�！�”李文俊評價道。

　　李文俊說：“多讀一些門羅的短篇小說之后，會感覺到，她的作品除了故事吸引人，人物形象鮮明，以及‘含淚的笑’這類大師筆下的重要因素之外，另有一些新的素質(zhì)。英國的《新政治家》周刊曾在評論中指出：‘門羅的分析、感覺與思想的能力，在準(zhǔn)確性上幾乎達(dá)到了普魯斯特的高度�！瘎e的評論家還指出她在探究人類靈魂上的深度與靈敏性�！�

　　李文俊特別強(qiáng)調(diào)，門羅的作品有很強(qiáng)的“濃縮性”，每一篇四五十頁的短篇，讓別的作家來寫，也許能敷陳成一部幾十萬字的長篇小說。另外，也有人指出，在她小說的表面之下，往往潛伏著一種陰森朦朧的懸念，這恐怕與她對人的命運(yùn)、對現(xiàn)代世界存在著一些神秘莫測之處的看法不無關(guān)系了。當(dāng)然，作為一位女作家，她對女性觀察的細(xì)致與深刻也是值得稱道的。門羅的另一特點是，隨著年齡的增長，她的作品越來越醇厚有味了，反正到目前為止，仍然未顯露出一些衰頹的跡象�！�

　　面對國內(nèi)很多讀者稱門羅較為“小眾”，李文俊表示反對：“門羅在英語世界是非常有名的，很多文學(xué)雜志、報刊都對她備為推崇，她所獲得的眾多獎項也說明了這一點�！�

　　出版人黎遙

　　沒有宣傳輕松賣出5萬冊

　　新經(jīng)典外國文學(xué)總編輯黎遙透露，當(dāng)初買下《逃離》一書版權(quán)時，并非賭她能得諾貝爾文學(xué)獎，而是感覺她的水平就在那兒。門羅是從一個成熟女性的視角來看整個世界，包括信仰、婚姻、家庭、兩性關(guān)系，小說讀起來口感很好，不少讀者很有興趣。當(dāng)時，她的書并沒有做太多宣傳，但該書走得很好，輕松就過了5萬冊，這在純文學(xué)領(lǐng)域中算是佼佼者。

　　據(jù)悉，新書《親愛的生活》也不久將由新經(jīng)典文化推出，依然是講平凡人的生活，通過短暫的瞬間講述人的一生。故事仍然發(fā)生在加拿大小鎮(zhèn)，門羅的家鄉(xiāng)，休倫湖附近。門羅曾說：“書里所描寫的那些感覺，很大一部分都是自傳性的。”

　　作家陳丹燕

　　領(lǐng)受她的慈悲要內(nèi)心強(qiáng)大

　　上海作家陳丹燕對門羅作品可謂情有獨鐘，對門羅得獎也是連聲叫好�！疤�好了！終于公平。我愛她的真實和沉重，沉重中的那種真摯的溫柔。她的小說很重，一本書要慢慢看完，才不至于太壓抑，但真是寫得太好。有次因為時差晚上睡不著，連夜讀門羅，后來幾天都很沮喪。說給我的朋友聽，他重重點頭，說，‘你是沒有讀門羅的經(jīng)驗，你需要一兩個星期一點點看完她的書，不可一口氣讀完�！�”

　　陳丹燕建議，“她的書應(yīng)該在四平八穩(wěn)的情況下，細(xì)細(xì)讀，慢慢想，才能讀懂她在寫人生絕境中的慈悲。即使是領(lǐng)受這樣的慈悲，也需要自己內(nèi)心強(qiáng)大；如果正在脆弱中，就會沮喪。”