北京圖博會：中國文化走出去(宋波)

杜衛(wèi)東《歲月深處》英文版出版

　　在日前召開的北京國際圖書博覽會上，中國當(dāng)代知名作家、《小說選刊》雜志社主編杜衛(wèi)東散文隨筆集《歲月深處》英文版正式舉行全球首發(fā)儀式，并在美國同步上市。

　　《歲月深處》英文版的出版商是美國全球按需出版集團(PODG)。該書是美國全球按需出版集團2013年度重點推出的作品之一，也是唯一一部中國當(dāng)代作家散文隨筆集的英文譯作。該書的出版，得到了由國務(wù)院新聞辦、國家新聞出版廣電總局發(fā)起的“中國圖書國際推廣計劃”的支持。在當(dāng)日的新聞發(fā)布會上，《歲月深處》英文版?zhèn)涫車�家新聞出版廣電總局副局長鄔書林的好評。

　　《歲月深處》共計40萬字，收錄了作者杜衛(wèi)東的散文隨筆作品174篇。上輯為“刺梅”，是狹義的雜文，其中不乏觀察銳利深刻、筆法辛辣之作。有評論認為，其見解不僅獨到，且文采飛揚。知人論世，亦莊亦諧，嬉笑怒罵，皆成文章；中輯為“心香”，是作者與青年談修養(yǎng)的一組勵志文章。寫得青春勃發(fā)，豪情滿懷；下輯為“履痕”，是一組狹義的散文。當(dāng)前許多散文，大都以風(fēng)花雪月、草木蟲魚或喜怒哀樂、生老病死為主題，偏重于抒情與記事。該書的散文主要是以寫人為主，往往寥寥數(shù)筆，便勾勒出一個人物的音容笑貌，并生發(fā)生活感悟，令人深思。

　　中國社科院知名學(xué)者林非認為，杜衛(wèi)東雜文的思想追求，充分體現(xiàn)了21世紀的文明觀念。他在不少篇章中所強烈主張的平等競爭機制、普遍監(jiān)督機制等，都抓住了建設(shè)理想社會和先進文化的關(guān)鍵問題，其見解深刻而獨到。《歲月深處》一書堪稱中國當(dāng)代散文隨筆的佳作，其英文版的出版對于推動世界各國了解中國當(dāng)代文學(xué)，加強中國文學(xué)走出去，無疑具有推動作用。

　　美國全球按需出版集團(PODG)，總部位于美國休斯敦，其發(fā)行網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)覆蓋全球120個國家和地區(qū)。作為美國獨立出版商協(xié)會重要成員，PODG每年出版新品1200余種，市場增長率保持在30%。至今已出版了5000多種圖書，在全球為上萬名作者提供了出版服務(wù)。自2011年進入中國市場以來，與中國出版界、作者緊密合作，翻譯、出版了與中國有關(guān)的作品近40種。作為全球運營的出版公司，PODG每年都會參加全球15個頂級書展，在書展現(xiàn)場銷售圖書與版權(quán)。

　　為推動《歲月深處》英文版在全球的發(fā)行，美國全球按需出版集團(PODG)將會啟動該書的全球巡展活動。據(jù)悉，在今年的德國法蘭克福書展，明年4月的英國倫敦書展，6月的美國紐約書展上，來自全球的讀者與出版商都能看到這本書。