認(rèn)真的閱讀與艱難的翻譯(李苑)

張煒(右)與他的英文版作品 本報記者 李苑攝

　　第二十屆北京國際圖書博覽會的第一天，版權(quán)貿(mào)易、新書發(fā)布、名家座談、高端對話等眾多活動就直接將博覽會推向了高潮。

　　這一天里，尤為引人注目的是，鐵凝、何建明、莫言、張海迪、楊紅櫻等著名作家的紛紛現(xiàn)身。

　　這屆圖博會，從開幕起，話題就離不開書與閱讀。

　　王蒙：閱讀帶給我們很多希望

　　王蒙在開幕式上就直言愛讀書�！安荒芡�記9歲時到‘民眾教育館’借的一本雨果(當(dāng)時的譯名是“囂俄”)的《悲慘世界》。我沉浸在主教對冉阿讓的以德報怨的精神沖擊里。不能忘記10歲時我對于《大學(xué)》《孝經(jīng)》《唐詩三百首》等的狂熱閱讀，那也是一種體會，道理可以變成人格，規(guī)范可以變成尊嚴(yán)與驕傲。不能忘記11歲時從地下黨員那里借來的華崗的《社會發(fā)展史綱》、艾思奇的《大眾哲學(xué)》、杜民的《論社會主義革命》、黃炎培的《延安歸來》與趙樹理的《李有才板話》，那是盜來的火種，那是吹開霧霾的強(qiáng)風(fēng)�！�

　　王蒙愛讀書，但他并不認(rèn)同盲目閱讀，尤其是當(dāng)下流行的快餐式閱讀�！坝辛耸謾C(jī)，越來越多的人不再認(rèn)真閱讀，只不過是看了一點(diǎn)視聽節(jié)目，就已經(jīng)覺得自己懂了，這大大敗壞了對于經(jīng)典作品的觀感與品味�！�

　　“輕松愉快、馬馬虎虎的瀏覽，不可能替代潛心閱讀。心理學(xué)家、教育學(xué)家、語言學(xué)家、生理學(xué)家都已經(jīng)判定，沒有發(fā)達(dá)的語言系統(tǒng)是不可能有深刻豐饒的思想的。”王蒙由衷地建議，“堅持認(rèn)真的、專心致志的閱讀吧，它帶給我們很多希望。如果我們只剩下了快速瀏覽，只剩下了多媒體的直觀，我們的精神生活將會出現(xiàn)災(zāi)難�！�

　　張煒：文學(xué)翻譯仍是一個大問題

　　張煒帶著自己的英文版長篇小說年編、散文年編、短篇小說精選，來到北京國際圖書博覽會。這套英文版，來之不易。直到今天，加拿大皇家科林斯出版集團(tuán)有限公司合伙人Eric，仍清晰地記得簽約的瞬間，他和他的搭檔手都在發(fā)抖。因為張煒曾說過：“美文不可譯。”這讓Eric深感重任在肩，“如果只是簡單地把張煒作品的美感用英文表達(dá)出來，那是對他作品的褻瀆�！�

　　“文學(xué)是一個國家文化的窗口，而張煒的作品，屬于這其中最重要的組成部分之一�！盓ric說，這些成績的取得十分艱難，因為要跨越太多語言與文化的障礙。對這一點(diǎn)，張煒深感認(rèn)同：“到目前為止，文學(xué)翻譯仍是一個大問題。翻譯就是把你的語言藝術(shù)轉(zhuǎn)化為另一種語言藝術(shù)，比想象得難多了。具備這樣的創(chuàng)造性，又深諳文學(xué)語言的翻譯家，我認(rèn)為世界范圍不超過200人�！�

　　盡管“走出去”的成績碩果累累，但張煒依然持重：“一個好作家應(yīng)該有這樣的自信，就是為本民族、為這塊土地上的人民去寫作，而不是急于‘走出去’�！�