作家小白《租界》高價(jià)售出英文版 題材吸引外國(guó)人?姜妍)

　　一本在國(guó)內(nèi)銷(xiāo)量平平的圖書(shū)卻破天荒地創(chuàng)下英文版權(quán)6萬(wàn)美元的紀(jì)錄，這是最近發(fā)生在上海作家小白《租界》身上的事情，而購(gòu)買(mǎi)方是著名的哈珀·柯林斯出版集團(tuán)。

　　《租界》題材吸引外國(guó)人

　　《租界》中文版的出版時(shí)間是2011年3月，由上海九久圖書(shū)公司推出。這本書(shū)以1931年上海租界為故事背景，講述了發(fā)生在這里的革命、愛(ài)情和冒險(xiǎn)。雖然這本書(shū)在出版后得到了包括李敬澤在內(nèi)的一些主流文學(xué)界評(píng)論家的認(rèn)可，但是并沒(méi)有過(guò)多的公眾影響力，在豆瓣等網(wǎng)站上也少有人評(píng)論。

　　該書(shū)在國(guó)內(nèi)首印25000冊(cè)，現(xiàn)在銷(xiāo)量是23000-24000冊(cè)之間，一直沒(méi)有加印過(guò)。但有趣的是，這本書(shū)的國(guó)外版權(quán)卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)走在了很多書(shū)的前面。

　　一位資深文學(xué)編輯告訴記者，對(duì)于大多數(shù)中國(guó)的純文學(xué)作家來(lái)說(shuō)，通常海外版的報(bào)價(jià)只有幾千美元和英鎊，6萬(wàn)美元即便不是最高，也是一個(gè)相當(dāng)高的報(bào)價(jià)。

　　九久董事長(zhǎng)黃育海介紹說(shuō)，《租界》先賣(mài)出了意大利版權(quán)，這讓這本書(shū)在銷(xiāo)售英文版權(quán)時(shí)變得更加容易和方便。

　　他分析說(shuō)，《租界》能賣(mài)到現(xiàn)在的高價(jià)和書(shū)中的題材吸引外國(guó)人有一定關(guān)系，此外這本書(shū)之前有了意大利版、法文版，德文版、荷蘭文版也讓英文版的高價(jià)變得順理成章�！爸形膱D書(shū)在世界市場(chǎng)的銷(xiāo)售只能說(shuō)是剛剛開(kāi)始，但是隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，外國(guó)人應(yīng)該會(huì)對(duì)中文圖書(shū)越來(lái)越感興趣�！�

　　《塵埃落定》曾賣(mài)出15萬(wàn)美元

　　不過(guò)6萬(wàn)美元并不是中國(guó)文學(xué)書(shū)的最高外文版價(jià)格，文著協(xié)總干事張洪波介紹說(shuō)，以前阿來(lái)的《塵埃落定》曾經(jīng)賣(mài)出15萬(wàn)美元，《狼圖騰》也有10萬(wàn)美元，而一些經(jīng)典的圖書(shū)，比如老舍的作品一般是3000英鎊上下。他認(rèn)為隨著國(guó)力增強(qiáng)，世界對(duì)中國(guó)文學(xué)圖書(shū)的需求也會(huì)越來(lái)越強(qiáng)烈。

　　評(píng)論家：小白是真正具有國(guó)際視野

　　曾經(jīng)力捧《租界》的中國(guó)作協(xié)書(shū)記處書(shū)記李敬澤說(shuō)自己一點(diǎn)都不意外小白的書(shū)在國(guó)際上受到歡迎。他認(rèn)為這本書(shū)屬于跨文化題材，而且涉及愛(ài)情、陰謀等眾多元素，并且作者本身的寫(xiě)作技術(shù)也屬一流。

　　李敬澤很高興《租界》賣(mài)了個(gè)好價(jià)錢(qián)，他說(shuō)小白精通英文，對(duì)歐美文化有深刻理解，他是中國(guó)作家中少有的真正具有國(guó)際視野的作家。但是李敬澤不認(rèn)為僅憑這一本書(shū)的高價(jià)成交就能說(shuō)明中國(guó)文學(xué)在世界版權(quán)交易中的重要性增加，“現(xiàn)在中國(guó)的圖書(shū)在世界市場(chǎng)上還只占很小的份額�！�

　　小白作品版權(quán)的高價(jià)成交也讓他得到機(jī)會(huì)參加幾個(gè)月后舉行的法蘭克福書(shū)展，而據(jù)說(shuō)他的新作內(nèi)容依然涉及外國(guó)相關(guān)題材。

　　《租界》的高價(jià)售出也讓九久開(kāi)始推出“文化走出去”戰(zhàn)略，他們表示，現(xiàn)在王安憶、閻連科、畢飛宇、遲子建等作家作品的歐美版權(quán)他們都在洽談。目前閻連科一部尚在國(guó)內(nèi)出版社審稿的長(zhǎng)篇小說(shuō)業(yè)已售出法語(yǔ)版權(quán)，畢飛宇《蘇北少年“堂吉訶德”》已售出法語(yǔ)版權(quán)，遲子建《晚安玫瑰》已售出法語(yǔ)版權(quán)，周云蓬《春天責(zé)備》售出法語(yǔ)版權(quán)并授權(quán)到臺(tái)灣，馬岱姝《落葉圖書(shū)館》已售出西班牙語(yǔ)版權(quán)。

　　■ 專(zhuān)家評(píng)論

　　首先，《租界》這個(gè)題材本身就是跨文化題材，一定程度上是國(guó)際題材。第二，就是小白寫(xiě)的這個(gè)涉及很多元素，愛(ài)情、陰謀、暴力、革命、懸疑，中國(guó)人外國(guó)人都會(huì)非常感興趣。第三，小說(shuō)本身，小白的小說(shuō)在中國(guó)小說(shuō)家中也是一流的。我早就認(rèn)為，即便拿到國(guó)際上，小白的敘事技術(shù)也是達(dá)到國(guó)際水平的。

　　——李敬澤(評(píng)論家)