樸槿惠：嫁給韓國(guó)的傳奇女總統(tǒng)(潘啟雯)

　　韓國(guó)歷史上首位女總統(tǒng)樸槿惠2013年6月27日起開始就任后的首次中國(guó)之行，此次“心信之旅”意在尋求真誠(chéng)溝通和增進(jìn)互信。此段時(shí)間，與樸槿惠有關(guān)的出版物登上了各類圖書銷售排行榜前列。

　　譯林出版社特地為韓國(guó)方面制作了樸總統(tǒng)唯一親筆自傳《絕望鍛煉了我：樸槿惠自傳》的限量珍藏羊皮本。上海譯文出版社獨(dú)家引進(jìn)并隆重推出《樸槿惠日記》中譯本，為更多中國(guó)人走近樸槿惠、了解韓國(guó)歷史與文化、增進(jìn)中韓兩國(guó)人民的友情打開了又一扇門。與此同時(shí)，由北京鳳凰聯(lián)動(dòng)文化傳媒有限公司策劃引進(jìn)的《總統(tǒng)：樸正熙傳》中文版也于近日出版，得到了樸槿惠的授權(quán)與推薦，它講述了飽受爭(zhēng)議的韓國(guó)前總統(tǒng)樸正熙自“政變奪權(quán)”以后18年的傳奇經(jīng)歷……

　　■ 潘啟雯

　　透露初戀對(duì)象是三國(guó)趙云

　　一向喜歡造夢(mèng)的韓國(guó)影視界曾推出風(fēng)靡一時(shí)的電視劇《大物》，描述男權(quán)天下的韓國(guó)政壇橫空出世一位女總統(tǒng)。如今，這一幕變成了現(xiàn)實(shí)。2012年12月19日樸槿惠作為新世界黨總統(tǒng)候選人，當(dāng)選為第18屆韓國(guó)總統(tǒng)，成為韓國(guó)歷史上首位女總統(tǒng)，更成為近代以來(lái)東北亞地區(qū)首位女性國(guó)家元首。

　　《絕望鍛煉了我》這本自傳緣起于2006年樸槿惠遇襲，遭到刀片襲擊臉部，傷口長(zhǎng)達(dá)11厘米，“再長(zhǎng)5毫米就會(huì)割到頸動(dòng)脈”�！皳旎匾幻�”之后，樸槿惠生出念頭想整理生平，讓過(guò)去的回憶透過(guò)文字留存下來(lái)。經(jīng)過(guò)一年左右的回顧與記錄，累積成這部令人動(dòng)容又給人力量的回憶錄，也是樸槿惠迄今為止唯一的親筆回憶錄———其凝聚著作者“半個(gè)世紀(jì)的苦難、孤獨(dú)和堅(jiān)韌”。該書自2013年5月份上市以來(lái)，一直穩(wěn)居暢銷榜前列，樸槿惠的真情敘述也得到了中國(guó)讀者的認(rèn)可和歡迎。

　　關(guān)于使命，樸槿惠指出：“我選擇了希望。我的人生能夠走到現(xiàn)在絕不是光憑自己的力量。能夠強(qiáng)忍絕望以及常人無(wú)法承擔(dān)的悲傷，全都是因?yàn)槲业娜松�不僅僅是屬于自己。現(xiàn)在，我的人生正開啟另一條命運(yùn)路程，我不會(huì)逃避。無(wú)論任何事情，我都會(huì)坦然接受并想辦法克服。因?yàn)樯咸旖o我的使命，正是‘創(chuàng)造新的希望’�！�

　　關(guān)于權(quán)力，樸槿惠坦言：“權(quán)力是把刀，當(dāng)權(quán)力越大時(shí)，這把刀也越鋒利，輕輕一動(dòng)就會(huì)傷及他人。因此權(quán)力使人懼怕，但真正需要懼怕權(quán)勢(shì)的人反而是手持那把刀的人。若不是有著篤定的哲學(xué)及修養(yǎng)，任何人都會(huì)無(wú)法正確地運(yùn)用那強(qiáng)大的權(quán)力，倘若任意揮動(dòng)那把利刀，到頭來(lái)累積的恨意、憤怒與報(bào)復(fù)欲，將會(huì)反過(guò)來(lái)使其窒息�！�

　　提到婚戀，樸槿惠表示，“如果母親沒有過(guò)世的話，我恐怕會(huì)像一般人一樣，在一個(gè)平凡的家庭里過(guò)著家庭主婦的日子吧。但那種日子對(duì)我來(lái)說(shuō)已經(jīng)是早在年輕時(shí)就落幕的夢(mèng)想。代替母親擔(dān)任第一夫人的要職以后，我的每一天忙得不可開交，根本沒空去想戀愛和結(jié)婚這回事。大學(xué)時(shí)期因?yàn)槭强偨y(tǒng)的女兒，所以更沒有自由可言�，F(xiàn)在想想，我好像都沒有談過(guò)像樣的戀愛呢”。

　　譯林版樸槿惠自傳除了是首次正式授權(quán)簡(jiǎn)體中文版外，還特別收錄了樸槿惠當(dāng)選總統(tǒng)后寫給中國(guó)讀者的親筆信，書中還寫到與中國(guó)和中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的多次交往，處處可見她對(duì)中國(guó)的親近、好感，甚至欽佩。這位傾心中國(guó)文化的女總統(tǒng)與中國(guó)淵源頗深，能說(shuō)一口流利的漢語(yǔ)，最喜歡三國(guó)人物中的趙云，自傳中她就透露，有一次父親樸正熙送給她一本三國(guó)故事，她被書中的情節(jié)深深吸引了�！艾F(xiàn)在回想起來(lái)，甚至懷疑自己的初戀對(duì)象會(huì)不會(huì)就是趙云，因?yàn)槊看沃灰�趙云一出現(xiàn)，心中就會(huì)不自覺地小鹿亂撞�！�

　　與《絕望鍛煉了我》相映成趣的是，由韓國(guó)學(xué)者金炳完撰寫的《絕望創(chuàng)造希望：樸槿惠的傳奇人生》則講述韓國(guó)女總統(tǒng)樸槿惠極富傳奇色彩的人生，她是青瓦臺(tái)的第一女兒，她也是無(wú)父無(wú)母的國(guó)家孤兒；她敢于公開承認(rèn)父親的“專權(quán)破壞民主”，她的政治生命開啟于與韓國(guó)民眾的心心相��；她沒有一個(gè)屬于自己的家庭，她卻被譽(yù)為嫁給國(guó)家的女人。樸槿惠女士含蓄深邃、毅力堅(jiān)韌，她從絕望一路走來(lái)，終于用決心和勇氣，走上了人生的巔峰。

　　找回內(nèi)心平靜

　　靠的是馮友蘭《中國(guó)哲學(xué)史》

　　上海譯文出版社推出的《樸槿惠日記》由韓國(guó)成均館大學(xué)文學(xué)博士陳冰冰翻譯、資深譯者吳榮華先生審校。該書以樸槿惠本人親筆的極其珍貴的手書文稿為底本，由權(quán)威研究團(tuán)隊(duì)———樸槿惠研究會(huì)精細(xì)解讀，收錄了樸槿惠從青年起各個(gè)時(shí)期的日記，并配以時(shí)代背景的介紹，包括其母親、韓國(guó)前第一夫人遇害，其父親、韓國(guó)前總統(tǒng)樸正熙遇害，親信背叛等重要事件，還有其本人遇襲的經(jīng)歷和感受。

　　自從1979年離開青瓦臺(tái)，樸槿惠在一些非政府組織中任職，仿佛一夜之間消失。因?yàn)樗�特殊的家庭背景，使她放棄了婚姻，成為沒有父母、沒有丈夫、沒有兒女的“三無(wú)女人”。

　　由此，《樸槿惠日記》還收錄了樸槿惠重新出山，步入政壇及對(duì)其推崇的政治理念的闡述，還有其單身至今的緣由、戀愛觀和感情經(jīng)歷等等。該書將樸槿惠的日記分為5個(gè)篇章，分別從“‘第一夫人’身份”、“母親”、“祖國(guó)”、“我”、“國(guó)民”5個(gè)角度，以內(nèi)心獨(dú)白的形式，訴說(shuō)自己成長(zhǎng)歷程之外，也鋪陳了樸槿惠的施政理念，從另一個(gè)角度指明了韓國(guó)未來(lái)5年的發(fā)展方向。

　　樸槿惠深受中國(guó)傳統(tǒng)文化的熏陶。在她的日記中，不乏《論語(yǔ)》、《孟子》等中國(guó)古代典籍中表述的人生觀、世界觀的影子。她曾在一篇文章中寫道：“在我最困難的時(shí)期，使我重新找回內(nèi)心平靜的生命燈塔是中國(guó)著名學(xué)者馮友蘭的著作《中國(guó)哲學(xué)史》�！痹谒�當(dāng)選后，馮友蘭的這套書銷量直線上升。早在6月27日之前，即樸槿惠訪華消息傳來(lái)，記者在亞馬遜中國(guó)網(wǎng)站上發(fā)現(xiàn)這套書的銷量上升了126%。北京大學(xué)出版社也趁勢(shì)推出獨(dú)家擁有版權(quán)的馮友蘭親自指導(dǎo)翻譯并審訂的唯一版本《中國(guó)哲學(xué)簡(jiǎn)史》。

　　韓國(guó)如何在危機(jī)重重中推行改革

　　木槿花，韓國(guó)的國(guó)花，堅(jiān)韌、質(zhì)樸、永恒而美麗。韓國(guó)首位女總統(tǒng)樸槿惠的精神正像極了韓國(guó)的國(guó)花。輿論常把樸槿惠稱為“韓國(guó)的撒切爾夫人”，曾經(jīng)以青瓦臺(tái)為家的她，隱身于市20載，如今以總統(tǒng)的身份站在政治中心，開始勾畫她心中唯一的愛人———大韓民國(guó)的未來(lái)。

　　韓國(guó)資深記者趙甲濟(jì)深諳樸正熙歷史研究，他跟隨采訪樸正熙及相關(guān)人員數(shù)十年，掌握了大量第一手材料，其獨(dú)家性、真實(shí)性與權(quán)威性不容置疑。

　　由他撰寫的《總統(tǒng)：樸正熙傳》生動(dòng)展示了樸正熙如何在危機(jī)重重中推行改革，引領(lǐng)韓國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展并一躍成為亞洲四小龍之首，這對(duì)當(dāng)下的中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)會(huì)有一定啟發(fā)。此外，讀者也可以在書里讀到20世紀(jì)六七十年代東北亞的國(guó)際紛爭(zhēng)，越南戰(zhàn)爭(zhēng)、朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)、美韓關(guān)系等系列大事件也借韓國(guó)總統(tǒng)的觀察視角得以呈現(xiàn)，對(duì)當(dāng)下緊張的半島局勢(shì)也有追根溯源的意義。

　　對(duì)此，著名作家梁曉聲表示：“這是一部可讀性極強(qiáng)的人物傳記———傳主樸正熙在韓國(guó)組織和領(lǐng)導(dǎo)了一場(chǎng)驚心動(dòng)魄的政治大事件；而此事件對(duì)韓國(guó)影響深遠(yuǎn)，至今仍牽動(dòng)著韓國(guó)人尤其是青瓦臺(tái)對(duì)國(guó)家命運(yùn)和理念的沉思�！�