編劇仍是電影國際化軟肋(韓業(yè)庭)

2012中國電影國際影響力報告發(fā)布 編劇仍是電影國際化軟肋

　　2012中國電影國際影響力調(diào)研報告近日在京發(fā)布，本次調(diào)研共收回問卷1175份，其中有效問卷1117份，涉及107個國家，43種母語人群，調(diào)查結(jié)果經(jīng)分析處理共得出108000個參考數(shù)據(jù)。該調(diào)研項目由中國文化國際傳播研究院主持實施，自2011年開始已連續(xù)開展兩年。

　　報告發(fā)布會上，記者采訪了調(diào)研項目的主持人中國文化國際傳播研究院院長、北京師范大學(xué)資深教授黃會林，通過黃會林的解讀并對比前后兩年的數(shù)據(jù)變化，或許可以為中國電影在世界上找到自己的坐標(biāo)。

　　國際影響力正在提升

　　2011年大部分受訪者認(rèn)為中國電影的國際影響力總體較弱，58%的受訪者認(rèn)為中國電影的國際影響力一般，只有8%的受訪者認(rèn)為中國電影的國際影響力很大。而2012年，有15%的受訪者認(rèn)為中國電影的影響力很大，比前一年增加7個百分點，認(rèn)為中國電影影響力有限的觀眾降到了25.9%。

　　網(wǎng)絡(luò)成主要觀看渠道

　　2012年的數(shù)據(jù)顯示，選擇進(jìn)電影院觀看中國電影的外國觀眾占36.5%，2011年這個比例是32.3%，并無明顯變化。然而，2012年選擇把網(wǎng)絡(luò)作為觀看渠道的觀眾達(dá)到58%，比2011年提高了16個百分點。

　　黃會林分析說，之所以那么多外國觀眾選擇在網(wǎng)上觀看中國電影，一方面由于中國電影在海外影院露面的機(jī)會較少，另一方面因為網(wǎng)上的影視資源多是免費(fèi)的。“這既提醒我們要做好中國電影的版權(quán)保護(hù)，減少網(wǎng)絡(luò)盜版，又啟示我們在電影的對外營銷中要注意對網(wǎng)絡(luò)工具的運(yùn)用�！秉S會林說。

　　外國觀眾最喜歡動作、功夫、喜劇片

　　動作片、功夫片一向是外國觀眾最喜歡的中國電影類型，2011年這兩種類型片的得分都在40%左右，而2012年它們的得分又上升到50%�！白屛覀儧]有想到的是，2012年中國電影的喜劇片在外國觀眾中的受歡迎程度僅次于動作片、功夫片，位列第三。”黃會林分析說，上述三類影片有個共同點：肢體語言運(yùn)用較多，所以外國觀眾在理解上障礙相對較少。

　　故事難理解 編劇是軟肋

　　為什么選擇看中國電影？受訪者的理由相對集中，64%的受訪者選擇“理解中國文化”。然而，電影傳遞中國文化只靠肢體語言是不夠的，對白、故事情節(jié)是電影傳遞中國文化更重要的工具�？烧{(diào)查顯示，對白聽不懂、故事難理解成為外國觀眾觀看中國電影最大的障礙。

　　對白的問題主要體現(xiàn)在字幕翻譯上。在“中國電影需要改進(jìn)的方面”這個問題中，“字幕”被選為中國電影難以被理解的重要因素，而大部分外國觀眾恰恰需要字幕來理解故事，進(jìn)而理解整部電影。

　　同樣，高達(dá)51%的外國觀眾認(rèn)為中國電影需要改進(jìn)的因素是電影故事，還有接近50%的外國觀眾認(rèn)為中國電影故事邏輯混亂，難以理解。黃會林解釋說，這說明排除文化差異、語言障礙等因素的影響，編劇依然是中國電影國際化的軟肋。