把戲曲放進去，自己很感動

　　《等待戈多》改編成京劇，吳興國稱：

　　把戲曲放進去，自己很感動

　　“這么孤寂的一個戲，把傳統(tǒng)戲曲放進去，最感動的竟然是自己。”談到京劇版《等待戈多》，臺灣當代傳奇劇場的創(chuàng)始人吳興國如此說道。吳興國近日在北京天橋藝術中心，與史航、龔琳娜和現(xiàn)場觀眾分享了從事戲劇工作的心路歷程。

　　吳興國改編的京劇《等待戈多》將于5月15日在天橋藝術中心上演，劇中融合了京劇等多種藝術形式，令人耳目一新。對此他解釋：“不想停留在希臘悲劇、莎士比亞時代，更不想停留在寫實主義時期，所以我拼命嘗試，探尋傳統(tǒng)京劇可以走到哪個盡頭。怎么把京劇延續(xù)下去，也是我們傳統(tǒng)戲曲人的使命，絕對不要被京劇沒落的現(xiàn)實打敗，而是要讓這門藝術重新站起來。”

　　話劇《等待戈多》是諾貝爾文學獎獲得者薩繆爾·貝克特的代表作。吳興國介紹，“至少看了6個版本翻譯的《等待戈多》后，我才看懂這個戲在說什么，然后再重新翻譯成劇本，變化較大的是我把劇中的基督變成了佛陀。劇中只有四個人，其中兩位人物‘哭哭’和‘啼啼’是相互認識了50年的流浪漢�！痹谒�看來，這部戲就是在講等待，生命從出生那天開始，每個人都在等待，等待短暫生命的結(jié)束，“我演《等待戈多》最大的意義是明白了不要等待，要把握當下。”

　　吳興國回憶，他查閱了很多關于貝克特的資料，在《等待戈多》中，貝克特有意把劇情、戲劇沖突都拿掉�！皼]有故事、沒有劇情，把演員放到舞臺上，要怎么演？但從另一個角度考慮，這也是沒有限制的表演，試著去演，會創(chuàng)作一些新東西，也可以從我們的傳統(tǒng)中找到一些東西。”吳興國說著，情不自禁地哼起“光陰似水，靜悄悄”的唱詞。他解釋，“這些唱詞都是我編的。劇中兩個人面對孤寂的時候，可以這樣唱起來。”

　　“可不可以先擁抱一下吳老師！”嘉賓龔琳娜現(xiàn)場興奮地擁抱吳興國，講述了自己和吳興國的淵源。“之前在德國慕尼黑，看過吳老師演出的《李爾在此》，他一個人演了十個角色，每個角色都換行當，又唱又念又表演，當時所有的德國人都看呆了，我一直在流眼淚。當時我感到這就是京劇，沒有丟掉傳統(tǒng)京劇的表演唱腔，但又能讓全世界的人理解、感動。”面對龔琳娜的擁抱，吳興國說：“我最大的驕傲是把戲曲和世界名著相結(jié)合，并且受到了肯定�！�