做一碗群眾喜歡的“羊雜湯”——訪話劇《回民干娘》編劇王志洪

王志洪 資料圖片

　　2月26日晚，由寧夏演藝集團(tuán)話劇院有限公司編排的話劇《回民干娘》在國家話劇院劇場舉辦了晉京首場演出。臺下是一批特殊的觀眾，他們是北京十四中的學(xué)生和北京牛街的回民街坊。

　　這是學(xué)生們第一次觀看反映寧夏西海固地區(qū)現(xiàn)實生活的藝術(shù)作品。剛開始他們對劇情和表演似乎不以為然——怎么可能上不起學(xué)呢？主人公家里條件那么差怎么還幫助別人？但隨著劇情的推進(jìn)，劇場里的議論聲逐漸隱去，每個人的臉上都掛滿了淚水。自2013年1月以來，《回民干娘》已在全國演出300多場，上面的場景也一再重復(fù)著。

　　文化部部長雒樹剛觀看《回民干娘》后，向編劇王志洪豎起了大拇指：“你的劇本寫得好啊，臺詞用的都是老百姓的語言�！�

　　“部長您不用夸我，臺詞不是我寫的，都是老百姓自己寫的。”76歲的王志洪這樣回答。

　　王志洪是地道的北京人，1964年從中央戲劇學(xué)院畢業(yè)后，就一頭扎進(jìn)了寧夏西海固地區(qū)為當(dāng)?shù)厝罕妼憫蚺艖�，此�?2年再未離開。與基層群眾半個多世紀(jì)的親密接觸，讓他獲得了獨特的創(chuàng)作秘訣。

　　不同于很多話劇院團(tuán)的駐場演出，30多年來，寧夏話劇院的舞臺就是一輛由貨車改裝的“大篷車”。田間、地頭、小學(xué)操場……哪里有人，“大篷車”就會開到哪里。

　　每次演出，王志洪都有一個習(xí)慣，搬個小板凳坐到群眾間跟他們一起觀看。一邊看，一邊聽，一邊在心里記下老百姓的評價和意見。中場休息時，有的觀眾去上廁所，王志洪也跟著去�！澳銊e不信，廁所里，老百姓發(fā)表的意見最真實。”王志洪說。

　　在《回民干娘》中，有一句臺詞，王志洪原來這樣寫：“你看這男人，走起路來，雄赳赳，氣昂昂�！�

　　老鄉(xiāng)們看了卻說：“我們可不這么說話�！�

　　“你們會怎么說？”

　　“我們會說，你看這男人，走道兒都踢起土了，吃席都坐到高崗上了。”

　　王志洪一聽，發(fā)現(xiàn)還是老百姓的語言生動，于是就把原來的臺詞修改了。

　　還有一次，王志洪寫一部關(guān)于計劃生育的戲。里面有一句臺詞本來這樣寫：“我的兒子倒多，可誰管我？現(xiàn)在我住的伙房都快塌了，也沒人管�！�

　　在一個村子演出時，一位農(nóng)民朋友提出，農(nóng)民不這么說話。

　　“那怎么說？”王志洪問。

　　“兒子沒娶媳婦，我住上房；娶了媳婦，沒生孫子，我住廂房；生了孫子，我住伙房�，F(xiàn)在這伙房也快塌了，都沒人管！”那位農(nóng)民朋友的意見，一下子讓臺詞生動起來。

　　在創(chuàng)作中，王志洪始終堅持一個標(biāo)準(zhǔn)——群眾喜不喜歡，愛不愛看。以前農(nóng)民不識字，每創(chuàng)作一部戲，王志洪都會拿著初稿坐到農(nóng)民的炕頭上一句一句念給他們聽，讓他們提意見。現(xiàn)在農(nóng)民識字了，他會把劇本打印出來分發(fā)給十里八村的農(nóng)民朋友，讓他們挑毛病。王志洪常對團(tuán)里的人說，要讓觀眾像惡婆婆橫挑鼻子豎挑眼挑小媳婦毛病那樣幫我們提意見。以《回民干娘》為例，首演3年來，根據(jù)觀眾的意見，已經(jīng)大改了14次，小的改動更是不計其數(shù)，幾乎每場演出后都會有所改動。

　　王志洪說：“很多人讓我介紹創(chuàng)作經(jīng)驗，如果非要說經(jīng)驗，那就是深入生活，深入群眾。農(nóng)民朋友的各種意見，不僅幫助我修改了不合理的情節(jié)，而且?guī)椭�我修改了不符合農(nóng)民身份的臺詞，還幫助我豐富了很多細(xì)節(jié)�！�

　　2月27日，中國劇協(xié)為《回民干娘》舉辦了一場專家研討會。有的專家說，《回民干娘》是一部藝術(shù)精品；有的專家說，王志洪及寧夏話劇院讓話劇從知識分子走向了農(nóng)民群眾，為話劇開辟了新的道路；還有專家評價王志洪是一位了不起的人民藝術(shù)家。

　　聽罷，王志洪擺擺手：“我何德何能，哪里敢稱是什么‘家’，自己的作品也不敢說是什么精品。我的作品最多只能算作一碗寧夏人民愛吃的‘羊雜湯’。西餐咱不會做，這輩子我唯一的愿望就是把這碗‘羊雜湯’的味道做得越來越好。”

　　(本報北京2月29日電 本報記者 韓業(yè)庭)