波蘭經(jīng)典詩(shī)劇《先人祭》來(lái)京演出并出版中譯本

　　亞當(dāng)·密茨凱維奇是19世紀(jì)波蘭著名的愛(ài)國(guó)詩(shī)人，詩(shī)劇《先人祭》是其力作，出版于1832年。這一詩(shī)劇以其獨(dú)特的結(jié)構(gòu)、深刻的思想和鮮明的形象使密茨凱維奇在歐洲文壇上贏得不朽聲譽(yù)，作品被譽(yù)為“波蘭民族遺產(chǎn)中一顆巨大的鉆石”。

　　2014年，在波蘭劇院(弗洛茨瓦夫)的邀約下，38歲的波蘭天才導(dǎo)演米哈爾·澤達(dá)拉將其《先人祭》的第一部、第二部和第四部搬上舞臺(tái)，時(shí)長(zhǎng)4小時(shí)。今年8月，該劇來(lái)首都劇場(chǎng)演出，與此同時(shí)，《先人祭》首個(gè)中文全譯本由知名翻譯家易麗君、林洪亮、張振輝合力翻譯，由四川文藝出版社出版并在京首發(fā)。全本包括了四部詩(shī)劇、序詩(shī)和附詩(shī)，波蘭劇院院長(zhǎng)克日什托夫·涅什科夫斯基先生應(yīng)邀為《先人祭》全譯本的出版撰寫(xiě)了介紹。