《翻譯官》原著作者繆娟：“沒想到自己的夢想會影響這么多人”

楊冪

  楊冪、黃軒領銜主演的電視劇《親愛的翻譯官》昨晚在湖南衛(wèi)視首播，該劇根據(jù)繆娟的小說《翻譯官》改編，講述了法語系碩士喬菲在翻譯天才程家陽的指導下，成長為高級翻譯，兩人也從歡喜冤家變成了互相扶持的親密愛人的故事。身在法國的繆娟接受了揚子晚報記者的郵件采訪。

  讀者——這是一本不能只讀一遍的小說

  小說《翻譯官》是作者繆娟最負盛名的代表作，其中女主人公喬菲夢想成為一名翻譯官，而為了實現(xiàn)這個夢想，她努力地學習與工作，即使飽受磨難與非議，也從未放 棄。正是喬菲身上那種充滿韌勁、和她的名字“菲”如出一轍的美，令小說在2006年首次出版以來便斬獲無數(shù)好評，許多讀者認為：“這是一本不能只讀一遍的 小說。因為簡介的關系，第一遍看的是愛情，但在讀第二遍、第三遍的時候，打動人心的是夢想�！�

  作者——沒想到這么多人想要做翻譯官

  今年恰逢《翻譯官》小說面世10周年，自小說第一版以來，有很多讀者在看了這本書后立志成為一名高級翻譯。而為了紀念這極具意義的一年以及電視劇的開播，繆娟與讀客圖書合作出版了《翻譯官》影視紀念珍藏版。

  繆娟在接受記者郵件采訪中，分享了自己關于夢想的小故事。她披露，自己自幼兒園起就喜歡編故事，看完電影不滿意，總會自己編個結尾，誰料有一天被人拆穿了， 難過之余便立志要編自己的故事。然而在忙碌的學業(yè)與工作中，卻漸漸遺忘了這個夢想，直到有一天突然想起，于是提筆寫下了《翻譯官》。如今，繆娟已不是那個 坐在法國總理身后當翻譯的24歲的小姑娘了，幾年前她嫁到了法國，現(xiàn)在阿爾卑斯小城勤奮地書寫青春，日子依舊過得平靜又無聊。

  回首這10年，繆娟最大的感慨是從來沒有想過，自己的夢想會影響這么多人，甚至會成為這么多人的夢想。如果可以，她想回到十幾歲的時候，對那時的自己說一聲“加油”。

  揚子晚報記者 蔡震