中印作家共同探討語(yǔ)言本土性和文學(xué)世界性的融合

　　新華社新德里1月10日電(記者白純 史競(jìng)男)作為新德里第24屆世界圖書(shū)博覽會(huì)的重要活動(dòng)之一，主題為“語(yǔ)言本土性和文學(xué)世界性”的中印作家交流座談會(huì)9日在印度文學(xué)院舉行，共計(jì)100余人參加。

　　與會(huì)者圍繞中印兩國(guó)文學(xué)創(chuàng)作的本土化語(yǔ)言特色以及小說(shuō)、詩(shī)歌、兒童文學(xué)3種不同文學(xué)載體所獨(dú)有的語(yǔ)言特征，探討了世界文學(xué)的共性和差異性。

　　中國(guó)國(guó)家新聞出版廣電總局副局長(zhǎng)孫壽山表示，希望中印文學(xué)交流能夠長(zhǎng)足發(fā)展，有更多的中印文學(xué)作品被翻譯成對(duì)方語(yǔ)言并出版；希望通過(guò)舉辦這樣的交流活動(dòng)，使中印兩國(guó)作家能夠坦誠(chéng)交流、增進(jìn)了解、加深友誼；也希望能有更多的印度作家和讀者通過(guò)中國(guó)的文學(xué)作品感知一個(gè)真實(shí)、生動(dòng)、蓬勃發(fā)展的中國(guó)。

　　印度文學(xué)院院長(zhǎng)維什瓦納特·普拉薩德·蒂瓦里博士說(shuō)，語(yǔ)言是本土的，文學(xué)是世界的。雖然印中兩國(guó)有不同的語(yǔ)言、不同的習(xí)慣、不同的風(fēng)俗，但是文學(xué)無(wú)國(guó)界，文學(xué)交流是兩國(guó)人民加深相互了解最便捷的途徑之一。

　　中國(guó)知名兒童文學(xué)作家、北京大學(xué)教授曹文軒說(shuō)，以前人們僅是從語(yǔ)言能夠產(chǎn)生一種藝術(shù)風(fēng)格這個(gè)意義上認(rèn)識(shí)語(yǔ)言的價(jià)值，而今天應(yīng)當(dāng)從語(yǔ)言與存在、語(yǔ)言與思維的哲學(xué)性關(guān)系以及語(yǔ)言與民族文化、語(yǔ)言與民族品格之關(guān)系等方面來(lái)理解語(yǔ)言。文學(xué)是語(yǔ)言的藝術(shù)品，這已經(jīng)成為中國(guó)作家們的共識(shí)。

　　印度著名兒童作家迪維克·拉梅什在談及“世界兒童文學(xué)及其語(yǔ)言的獨(dú)特魅力”話題時(shí)指出，兒童文學(xué)與成人文學(xué)的最大不同就是，語(yǔ)言的別具一格。為兒童寫作的文學(xué)作品必須以兒童的心境理解世界，采用通俗簡(jiǎn)單的語(yǔ)言、恰當(dāng)而不過(guò)分的夸張比喻，為孩子展示奇妙的世界。兒童文學(xué)的可靠性是第一位的，可以有想象、有創(chuàng)造，但必須讓孩子認(rèn)同，這些都是在現(xiàn)實(shí)中會(huì)發(fā)生的事情。

　　中國(guó)以主賓國(guó)身份參加本屆新德里國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)。本屆博覽會(huì)除在首都新德里舉辦中印作家交流活動(dòng)外，還將在印度東部城市加爾各答舉辦中印作家交流活動(dòng)，為中印兩國(guó)作家及讀者之間展開(kāi)交流提供平臺(tái)。