《新時(shí)期中國少數(shù)民族文學(xué)作品選集》成果發(fā)布會(huì)在京召開

主席臺(tái)

會(huì)場全景1

會(huì)場全景2

　　9月19日，由中國作家協(xié)會(huì)主辦，中國作家協(xié)會(huì)創(chuàng)作聯(lián)絡(luò)部與中國作家協(xié)會(huì)少數(shù)民族文學(xué)委員會(huì)承辦的“《新時(shí)期中國少數(shù)民族文學(xué)作品選集》成果發(fā)布會(huì)”在中國現(xiàn)代文學(xué)館舉行。中國作協(xié)黨組成員、副主席、書記處書記吉狄馬加，中國作協(xié)少數(shù)民族文學(xué)委員會(huì)主任丹增發(fā)表講話。中國作協(xié)創(chuàng)聯(lián)部副主任馮秋子受中國作協(xié)黨組成員、書記處書記白庚勝委托，作有關(guān)工作通報(bào)。國家民委、社科院、作家出版社等相關(guān)單位的代表出席會(huì)議并發(fā)言。在京各民族卷主編、編委，魯迅文學(xué)院少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作培訓(xùn)班的學(xué)員等百余人參加發(fā)布會(huì)。

　　《新時(shí)期中國少數(shù)民族文學(xué)作品選》是中國作協(xié)少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程出版扶持專項(xiàng)成果之一，由中國作協(xié)黨組領(lǐng)導(dǎo)，中國作協(xié)創(chuàng)聯(lián)部具體組織，18個(gè)省區(qū)的作家協(xié)會(huì)協(xié)辦， 500余位各民族作家、專家、學(xué)者參與編選，中國作家出版社精心制作，歷時(shí)三年完成，較完整呈現(xiàn)了新時(shí)期中國少數(shù)民族文學(xué)面貌。該叢書以民族立卷，500萬人口以上民族各1卷2冊(cè)，不足500萬人口的民族各1卷1冊(cè)、人口較少民族合卷1冊(cè)，總計(jì)55卷60冊(cè)。叢書共收錄2218位作者的4279篇作品，其中小說792篇，散文1413篇，詩歌2010首，報(bào)告文學(xué)63篇，影視劇本1篇，長篇作品僅列目錄。

　　《新時(shí)期中國少數(shù)民族文學(xué)作品選》所收錄的作品，是從1976年第4季度至2011年12月在我國大陸地區(qū)公開發(fā)表的少數(shù)民族優(yōu)秀漢語文原創(chuàng)作品和少數(shù)民族語文原創(chuàng)翻譯作品。這是我國第一套以民族立卷、全面展示55個(gè)少數(shù)民族新時(shí)期文學(xué)創(chuàng)作發(fā)展情況的叢書，以體現(xiàn)國家統(tǒng)一、民族平等為宗旨，第一次以國家工程的形式，組成了一幅完整的中華民族文學(xué)版圖，實(shí)現(xiàn)了中華各民族文學(xué)的大團(tuán)圓。叢書為增進(jìn)民族團(tuán)結(jié)、促進(jìn)各民族之間的相互了解、心靈溝通提供了文學(xué)的橋梁和紐帶，為普及、研究民族文學(xué)提供了重要的讀本和資料。叢書中所反映的各民族歷史、宗教、風(fēng)俗、文化為社會(huì)提供了一個(gè)觀察、了解、認(rèn)識(shí)少數(shù)民族的文學(xué)窗口，使廣大讀者可以更加深入地感受各民族的悠久歷史、文化傳承，看到各民族充滿活力、真實(shí)自然的現(xiàn)實(shí)生活。這套叢書將我國新時(shí)期中國少數(shù)民族地區(qū)的發(fā)展歷程、社會(huì)形態(tài)、內(nèi)心世界以文學(xué)的方式展現(xiàn)給全世界。

　　對(duì)于許多民族而言，《新時(shí)期中國少數(shù)民族文學(xué)作品選》具有里程碑意義。如獨(dú)龍族卷編委李金明、拉祜族卷主編李夢(mèng)薇在談到各自民族文學(xué)卷本時(shí)都說，感謝黨、感謝改革開放偉大時(shí)代讓他們實(shí)現(xiàn)了出版各自作家群文學(xué)作品選集零的突破。阿昌族卷主編孫寶廷說：“這是一部至今為止、全方位展現(xiàn)阿昌族作家創(chuàng)作風(fēng)貌、以文學(xué)形式充分展現(xiàn)阿昌族內(nèi)心隱秘的不可多得的文學(xué)讀本，添補(bǔ)了阿昌族現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)歷史的空白，大大提升了阿昌族文學(xué)的影響力和知名度。”怒族卷后記則寫道：“這是我們怒族歷史上第一次以群體的面貌，在國家級(jí)的層面和場合與全國甚至全世界各民族讀者進(jìn)行書面的精神交流�！遍T巴族、珞巴族亦首次以民族立卷將本民族的文學(xué)作品結(jié)集出版，高山族卷更是第一部收錄海峽兩岸高山族作家的作品集。許多民族卷的主編表示，這套叢書的編選給了他們總結(jié)、展示、梳理本民族近年來文學(xué)發(fā)展?fàn)顩r的機(jī)會(huì)，許多新作者、新作品進(jìn)入編選視野，為本民族文學(xué)發(fā)展注入了新的活力。

　　這套叢書的出版同樣受到海外出版社的關(guān)注。韓國智慧屋出版社和惠江出版社等出版機(jī)構(gòu)都分別提出將它完整地譯成韓文在韓國出版發(fā)行的愿望。首爾圖書館和韓國各大學(xué)圖書館、公立圖書館也表達(dá)了收藏的意愿。民族出版社編輯千日一直積極推動(dòng)這套叢書在韓國的發(fā)行，他認(rèn)為作為單一民族國家，韓國民眾對(duì)中國少數(shù)民族的文化乃至文學(xué)充滿興趣。這套叢書的選編出版及對(duì)韓翻譯出版發(fā)行，有助于展現(xiàn)中國少數(shù)民族的生活、文化，增進(jìn)兩國之間的理解和交流。

　　為貫徹落實(shí)黨的十八大精神、進(jìn)一步繁榮發(fā)展我國少數(shù)民族文學(xué)事業(yè)，中國作協(xié)于2013年開始實(shí)施為期五年的“中國少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程”，在中宣部、財(cái)政部的大力支持下，就少數(shù)民族文學(xué)人才培養(yǎng)、扶持重點(diǎn)作品創(chuàng)作、扶持優(yōu)秀母語作品翻譯、扶持優(yōu)秀作品出版、扶持理論批評(píng)建設(shè)等方面給予政策支持和經(jīng)費(fèi)投入，使作為社會(huì)主義文學(xué)事業(yè)的重要組成部分的少數(shù)民族文學(xué)事業(yè)于近年來繼續(xù)取得長足發(fā)展，并在促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)、維護(hù)國家統(tǒng)一、促進(jìn)文化強(qiáng)國建設(shè)和推動(dòng)社會(huì)主義文化大發(fā)展大繁榮事業(yè)中發(fā)揮了重要作用。

　　至今，中國少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程中漢譯民專項(xiàng)已精選并翻譯出版蒙、藏、維、哈、朝五種民族文字《中國當(dāng)代文學(xué)作品選粹》50卷，現(xiàn)仍在翻譯編輯25卷；民譯漢專項(xiàng)已精選翻譯出版《中國當(dāng)代少數(shù)民族文學(xué)翻譯作品選》20卷，目前仍在選編翻譯10部。它們?cè)谝阅刚Z創(chuàng)作為主的少數(shù)民族地區(qū)產(chǎn)生了強(qiáng)烈反響。新疆文聯(lián)、作協(xié)主席阿扎提·蘇里坦評(píng)價(jià)說，它不僅為母語作家們提供了優(yōu)秀的教材，給母語讀者帶來豐盛的文學(xué)營養(yǎng)，還將少數(shù)民族的歷史文化、生活習(xí)俗和真實(shí)的善良與智慧展現(xiàn)給了全國讀者。這樣的雙向交流與溝通非常必要，意義重大。為了擴(kuò)大這項(xiàng)工程的影響，中國作家協(xié)會(huì)積極開展向新疆、西藏、內(nèi)蒙少數(shù)民族地區(qū)贈(zèng)送少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程成果活動(dòng)，受到各地群眾的熱烈歡迎和稱贊，稱它是少數(shù)民族文學(xué)“戍邊行動(dòng)”、“民族文化援邊工程”。這項(xiàng)工程還引起周邊國家的關(guān)注，哈薩克斯坦、蒙古國、韓國等國的出版機(jī)構(gòu)都認(rèn)為，這套叢書所選的作品充分展現(xiàn)了中國少數(shù)民族文學(xué)現(xiàn)階段的最高創(chuàng)作、翻譯、編選、出版水平，從而紛紛表達(dá)了引進(jìn)出版的意向。

　　作為這項(xiàng)工程中的少數(shù)民族文學(xué)理論扶持專項(xiàng)，中國作協(xié)還連續(xù)三年舉辦少數(shù)民族文學(xué)論壇，邀請(qǐng)有關(guān)專家、學(xué)者、作家、評(píng)論家200人，分別就中國少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作批評(píng)及其與影視文學(xué)、絲路文學(xué)之間的關(guān)系進(jìn)行專門性探討，已出版理論作品集多部。此外，少數(shù)民族重點(diǎn)作品扶持專項(xiàng)共扶持作品278部；魯迅文學(xué)院舉辦19期少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作培訓(xùn)班，共有來自48個(gè)民族的830位學(xué)員參加培訓(xùn)；對(duì)外翻譯項(xiàng)目共扶持翻譯50位作者的54部作品，涉及15種語言。

會(huì)后合影

（攝影：超俠）