桐華：我更喜歡小說賦予的自由自在的感覺

　　桐華對(duì)話韓國出版人

　　打動(dòng)國外讀者 作品得有好故事

　　昨天，小說多被改編為影視劇的暢銷作家桐華昨天亮相2014年北京國際圖書博覽會(huì)，與韓國ParanMedia出版社代表展開對(duì)話。談及作品受到國外讀者喜愛的原因，桐華稱寫好故事是關(guān)鍵，“在別人眼里我是真正成功了，但在自己心里，我只是在路上，講自己喜歡的故事”。

　　現(xiàn)場(chǎng)，桐華作品出版方博集天卷負(fù)責(zé)人黃雋青透露，桐華作品的海外版權(quán)已輸出到韓國、日本、泰國、越南、印度尼西亞等國家，目前桐華還身兼影視制作人的身份。將桐華作品翻譯到韓國的ParanMedia出版社總編輯李文英透露，電視劇《步步驚心》的走紅帶動(dòng)了桐華原作在韓國的銷售。

　　李文英總結(jié)，電視劇的熱播為小說的出版打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，但是不能保證原著小說的暢銷，“對(duì)于大多數(shù)韓國人，《步步驚心》涉及的歷史和書中的大量古詩詞，是他們理解中不小的困難。我們?cè)诰W(wǎng)上逐個(gè)收集詩詞添加注釋，并附上相關(guān)作者的簡(jiǎn)介。我們也與合作的電視臺(tái)達(dá)成了合作協(xié)議，在《步步驚心》出版期間，請(qǐng)電視臺(tái)再次播出電視劇加大了宣傳力度。”

　　被問及擔(dān)任作家、影視制作人身份是否沖突，桐華表示時(shí)間上兼顧不過來，“我現(xiàn)在的重心還是放在小說上面，因?yàn)槲腋�喜歡小說賦予的自由自在的感覺，電視劇和電影是一個(gè)團(tuán)體的勞動(dòng)結(jié)晶，我所幻想的一些畫面，如果作為電視劇來說，它有可能就拍不了，但是當(dāng)看到屏幕上那種能還原出來栩栩如生的東西時(shí)我又很激動(dòng)�！蓖┤A還透露，她創(chuàng)作五年的最新作品《半暖時(shí)光》將于9月出版。(記者高宇飛)