村上春樹自稱為了故事寫暴力：譯者都覺得可怕

　　據(jù)英國《衛(wèi)報》8月24日報道，諾獎熱門人選日本作家村上春樹首次做客愛丁堡國際書展，并在《衛(wèi)報》讀書俱樂部暢談寫作、家庭、生活與夢想。

　　在談到自己的作品時，村上春樹坦言，有時，人們會覺得他的一些故事情節(jié)令人緊張和壓抑�！八�有翻譯都向我抱怨說有的情節(jié)太可怕了，可寫這些情節(jié)往往更加可怕�！贝迳洗簶浔硎咀约阂膊幌矚g寫暴力、虐待這些“令他害怕”的事，“可為了故事情節(jié)我必須這樣寫�！�

　　村上春樹已寫了13部長篇小說、不計其數(shù)的短篇小說，然而他自己往往“失憶”，忘記寫過了什么�！罢娴膯帷焙汀拔也挥浀昧恕边@兩句是他最頻繁的兩個答案。說起篇幅最長的小說三部曲之一《奇鳥行狀錄》，他笑言：“20年前出版后，我再沒有讀過它。”

　　一直以來，村上春樹的作品被翻譯成多種語言在各地出版。他的文字細膩敏感，因而譯文與原文之間難免有所差異。對此，村上表示出版方每次都會把英文譯稿寄給他：“我的觀點是只要我享受閱讀這個譯本的過程，那么這個翻譯就是好的，即便有時有三到四個錯誤，和翻譯溝通就好�！�