門(mén)羅作品中文譯者：她是個(gè)高明的敘述者

　　中新網(wǎng)11月15日電(上官云) 11月14日，譯林出版社宣布加拿大女作家愛(ài)麗絲•門(mén)羅七部作品中譯本上市。這距離門(mén)羅獲得2013年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)僅1個(gè)月時(shí)間，因此引來(lái)一片“時(shí)間倉(cāng)促能否保證翻譯質(zhì)量”的質(zhì)疑。為此，中新網(wǎng)記者電話采訪門(mén)羅小說(shuō)的兩位中文譯者：張小意與殷杲。張小意表示，門(mén)羅作品的翻譯工作很早之前就已展開(kāi)，因此不存在“倉(cāng)促”之說(shuō)；另一位譯者殷杲在談到她所翻譯的門(mén)羅作品時(shí)，則笑稱(chēng)“驚艷”。

　　《幸福過(guò)了頭》譯者張小意：“潛臺(tái)詞”為翻譯第一關(guān)鍵詞

　　張小意是此次推出的門(mén)羅七部作品中《幸福過(guò)了頭》以及《快樂(lè)影子之舞》的譯者。她說(shuō)，對(duì)門(mén)羅作品的翻譯不存在“時(shí)間倉(cāng)促”的問(wèn)題，因?yàn)榉�譯工作早已開(kāi)始了。

　　張小意介紹，《幸福過(guò)了頭》2009年在北美出版，一個(gè)月后自己接手了翻譯工作。當(dāng)時(shí)出版社手里有六本門(mén)羅作品，為了盡可能不過(guò)度消耗譯者的精力，出版社決定由三個(gè)譯者來(lái)翻譯。而由于各種原因，門(mén)羅作品中文版的二校到了2012年才開(kāi)始，為保證幾部作品整體風(fēng)格的統(tǒng)一，譯者之間相互做了二校，花的時(shí)間會(huì)比普通二校要長(zhǎng)不少。

　　談及門(mén)羅這幾部作品的翻譯工作，張小意稱(chēng)，門(mén)羅不太掉書(shū)袋，語(yǔ)言也很流暢，不存在‘啃不動(dòng)’的問(wèn)題，而是在語(yǔ)氣語(yǔ)感上拿捏不準(zhǔn)，有時(shí)候會(huì)覺(jué)得存在多種譯法，對(duì)于究竟哪種更適合上下文，會(huì)有諸多考慮。而“潛臺(tái)詞”則成為翻譯工作的第一關(guān)鍵詞。因?yàn)殚T(mén)羅的小說(shuō)潛臺(tái)詞很多，有的與整部小說(shuō)的情感表達(dá)、以及后續(xù)的的情節(jié)發(fā)展都有關(guān)，需要在英語(yǔ)、中文兩種語(yǔ)言中切換，找到對(duì)“潛臺(tái)詞”最準(zhǔn)確的譯法

　　在張小意的眼中，門(mén)羅是大自然的信徒，這決定了門(mén)羅小說(shuō)的風(fēng)格�！八�的小說(shuō)中會(huì)提到宗教，她的語(yǔ)言具有詩(shī)的力量和暗流，在故事中含有不少物質(zhì)描寫(xiě)，比如家居擺設(shè)�！睆埿∫獗硎荆�門(mén)羅采用此種寫(xiě)作手法，或許是用室內(nèi)情景來(lái)暗示、明示屋主的背景、狀態(tài)，講求的是用潛意識(shí)來(lái)推動(dòng)情景、敘事。另外，門(mén)羅早期作品“自我”代入更多更強(qiáng)烈，后期作品，作者的“自我”會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)保持在一個(gè)觀察的狀態(tài)。

　　“門(mén)羅寫(xiě)的故事很好看，如果讀者能夠真的深入進(jìn)去，會(huì)感到故事的敘述節(jié)奏很貼近自己的內(nèi)心�！睆埿∫庑ΨQ(chēng)。

　　《好女人的愛(ài)情》譯者殷杲：門(mén)羅作品很“驚艷”

　　在譯林出版社推出的七本門(mén)羅作品中，《愛(ài)的進(jìn)程》和《好女人的愛(ài)情》兩部作品由殷杲翻譯。談及對(duì)門(mén)羅作品的印象，殷杲直言“驚艷”。

　　殷杲表示，門(mén)羅作品最大的特點(diǎn)在于對(duì)人性的深刻挖掘。殷杲認(rèn)為，門(mén)羅熱愛(ài)文學(xué)，寫(xiě)作是出于敘述本能，因此“質(zhì)樸”成為門(mén)羅小說(shuō)的一大特點(diǎn)。在門(mén)羅的小說(shuō)中，多以加拿大小鎮(zhèn)為背景，沒(méi)有華麗的題材，用一些質(zhì)樸的元素來(lái)吸引人，讀者在閱讀中不會(huì)產(chǎn)生隔閡感。此外，門(mén)羅在寫(xiě)作手法上，存在對(duì)時(shí)空概念“重組倒錯(cuò)”的處理方式。她的一些小說(shuō)你會(huì)吃驚的發(fā)現(xiàn)，一個(gè)故事套著另外一個(gè)故事，兩個(gè)人物的命運(yùn)交錯(cuò)來(lái)講。

　　然而在翻譯時(shí)，門(mén)羅小說(shuō)的“質(zhì)樸”反而成了翻譯的難點(diǎn)。殷杲認(rèn)為，門(mén)羅小說(shuō)的語(yǔ)言雖質(zhì)樸，但內(nèi)里含有深刻意蘊(yùn)，需要仔細(xì)搜索合適詞匯：不華麗、有韻味，還要傳達(dá)門(mén)羅小說(shuō)原本的思想。因此，所需翻譯時(shí)間較長(zhǎng)。

　　談到自己翻譯的兩部作品，殷杲最大的感觸就是“驚艷”�！拔以趧傞_(kāi)始接手翻譯工作的時(shí)候，對(duì)門(mén)羅并不了解，只知道她在國(guó)外有名，得到很多獎(jiǎng)項(xiàng)。但在翻譯的過(guò)程中發(fā)現(xiàn)門(mén)羅是位出色的作家，很‘驚艷’，因此在翻譯工作方面不敢有所怠慢�！�

　　“我很喜歡門(mén)羅的語(yǔ)言風(fēng)格，自然不華麗，娓娓道來(lái)。門(mén)羅是個(gè)高明的敘述者，整個(gè)文章的結(jié)構(gòu)渾然天成，為了不辜負(fù)她的高明，翻譯時(shí)會(huì)比較注意。”殷杲最后這樣表示。