構(gòu)筑新時(shí)期少數(shù)民族文學(xué)版圖

　　近日，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)主辦的《新時(shí)期中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)作品選集》成果發(fā)布會(huì)在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館舉行。該叢書(shū)總計(jì)55卷60冊(cè)，共收錄2218位作者的4279篇作品，歷時(shí)3年完成。該叢書(shū)是我國(guó)第一套以民族立卷、全面展示55個(gè)少數(shù)民族新時(shí)期文學(xué)創(chuàng)作發(fā)展情況的叢書(shū)，將新時(shí)期中國(guó)少數(shù)民族的發(fā)展歷程、社會(huì)形態(tài)、民族個(gè)性以文學(xué)的方式展現(xiàn)給全世界。

　　3年磨礪，全面梳理新時(shí)期少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展?fàn)顩r

　　《新時(shí)期中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)作品選集》是中國(guó)作協(xié)少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程出版扶持專項(xiàng)成果之一。該工程由中國(guó)作協(xié)黨組領(lǐng)導(dǎo)，中國(guó)作協(xié)創(chuàng)聯(lián)部具體組織，18個(gè)省區(qū)的作家協(xié)會(huì)協(xié)辦， 500余位各民族作家、專家、學(xué)者參與編選，作家出版社精心制作，歷時(shí)3年完成。

　　在《新時(shí)期中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)作品選集》成果發(fā)布會(huì)上，中國(guó)作協(xié)副主席吉狄馬加，中國(guó)作協(xié)少數(shù)民族文學(xué)委員會(huì)主任丹增，以及國(guó)家民委、中國(guó)社科院、在京各民族卷主編、編委等百余人參加了發(fā)布會(huì)。

　　據(jù)中國(guó)作協(xié)創(chuàng)聯(lián)部副主任馮秋子介紹，該叢書(shū)以民族立卷，500萬(wàn)人口以上的民族各1卷2冊(cè)，不足500萬(wàn)人口的民族各1卷1冊(cè)、人口較少民族合卷1冊(cè)，總計(jì)55卷60冊(cè)。叢書(shū)共收錄2218位作者的4279篇作品，其中小說(shuō)792篇，散文1413篇，詩(shī)歌2010首，報(bào)告文學(xué)63篇，影視劇本1篇，長(zhǎng)篇作品僅列目錄。這些作品，是從1976年第四季度至2011年12月在我國(guó)大陸公開(kāi)發(fā)表的少數(shù)民族優(yōu)秀漢語(yǔ)文原創(chuàng)作品和少數(shù)民族語(yǔ)文原創(chuàng)翻譯作品。

　　這是我國(guó)第一套以民族立卷、全面展示55個(gè)少數(shù)民族新時(shí)期文學(xué)創(chuàng)作發(fā)展情況的叢書(shū)，以體現(xiàn)國(guó)家統(tǒng)一、民族平等為宗旨，第一次以國(guó)家工程的形式，組成了一幅完整的少數(shù)民族文學(xué)版圖。

　　“叢書(shū)所選取的文學(xué)作品都是新時(shí)期少數(shù)民族生存狀態(tài)和經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的體現(xiàn)和反映。作者大多是扎根基層的一線作家。叢書(shū)中所反映的各民族歷史、宗教、風(fēng)俗、文化為社會(huì)提供了一個(gè)觀察、了解、認(rèn)識(shí)少數(shù)民族的文學(xué)窗口�！钡ぴ稣f(shuō)。

　　叢書(shū)創(chuàng)造了很多少數(shù)民族文學(xué)史上的第一次

　　對(duì)于許多少數(shù)民族而言，《新時(shí)期中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)作品選集》還具有里程碑意義。獨(dú)龍族卷編委李金明、拉祜族卷主編李夢(mèng)薇在談到各自民族文學(xué)卷本時(shí)都說(shuō)，叢書(shū)的出版，讓獨(dú)龍族、拉祜族實(shí)現(xiàn)了出版各自作家群文學(xué)作品選集零的突破。    

　　阿昌族卷主編孫寶廷說(shuō)：“這是一部至今為止全方位展現(xiàn)阿昌族作家創(chuàng)作風(fēng)貌、以文學(xué)形式充分展現(xiàn)阿昌人內(nèi)心隱秘的不可多得的文學(xué)讀本，填補(bǔ)了阿昌族現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)歷史的空白，大大提升了阿昌族文學(xué)的影響力和知名度�！�

　　在怒族卷后記中，怒族卷的編委們寫(xiě)道：“這是我們怒族歷史上第一次以群體的面貌，在國(guó)家級(jí)的層面和場(chǎng)合與全國(guó)甚至全世界各民族讀者進(jìn)行書(shū)面的精神交流�！�  

　　除此之外，門(mén)巴族、珞巴族也是首次以民族立卷，將本民族的文學(xué)作品結(jié)集出版。高山族卷更是第一部收錄海峽兩岸高山族作家的作品集。

　　許多民族卷的主編表示，這套叢書(shū)的編選給了他們總結(jié)、梳理、展示本民族近年來(lái)文學(xué)發(fā)展?fàn)顩r的機(jī)會(huì)，許多新作者、新作品進(jìn)入編選視野，為本民族文學(xué)發(fā)展注入了新的活力。

　　“追求各民族文化上的平等一直是黨和政府積極努力的方向。可以說(shuō)，這套叢書(shū)的出版，正是黨和政府全方位支持中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展繁榮的一個(gè)最好體現(xiàn)。”吉狄馬加說(shuō)。

　　翻譯成5種民族文字，架起文化交流之橋

　　為了擴(kuò)大《新時(shí)期中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)作品選集》的影響力，中國(guó)作協(xié)已經(jīng)將其翻譯成維吾爾、哈薩克、藏、朝鮮、蒙古等5種少數(shù)民族文字，在新疆、西藏、內(nèi)蒙古等民族地區(qū)進(jìn)行贈(zèng)閱，受到當(dāng)?shù)馗髯迦罕姷臍g迎，被稱為少數(shù)民族文學(xué)的“戍邊行動(dòng)”。

　　“目前，我們已經(jīng)向新疆的中小學(xué)和農(nóng)家書(shū)屋，贈(zèng)送了5000套維吾爾文版叢書(shū)和3000套哈薩克文叢書(shū)�！毙陆�文聯(lián)、作協(xié)主席阿扎提·蘇里坦說(shuō)，叢書(shū)在以母語(yǔ)創(chuàng)作為主的少數(shù)民族地區(qū)產(chǎn)生了強(qiáng)烈反響，不僅為母語(yǔ)作家們提供了優(yōu)秀的教材，也給母語(yǔ)讀者帶來(lái)豐盛的精神食糧，加強(qiáng)了各民族之間的文化交流。

　　此外，這套叢書(shū)也受到了海外的關(guān)注。韓國(guó)智慧屋出版社和惠江出版社等出版機(jī)構(gòu)都提出將它完整地譯成韓文在韓國(guó)出版發(fā)行。首爾圖書(shū)館和韓國(guó)各大學(xué)圖書(shū)館、公立圖書(shū)館也表達(dá)了收藏該叢書(shū)的意愿。

　　民族出版社編輯千日一直積極推動(dòng)這套叢書(shū)在韓國(guó)的發(fā)行，他說(shuō)：“作為單一民族國(guó)家，韓國(guó)民眾對(duì)中國(guó)少數(shù)民族的文化乃至文學(xué)充滿興趣。這套叢書(shū)，有助于向韓國(guó)展現(xiàn)中國(guó)各個(gè)少數(shù)民族的生活、文化，增進(jìn)兩國(guó)之間的理解和交流�！�

　　這項(xiàng)工程還引起哈薩克斯坦、蒙古等國(guó)出版機(jī)構(gòu)的關(guān)注，他們認(rèn)為，這套叢書(shū)所選的作品充分展現(xiàn)了中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)現(xiàn)階段最高的創(chuàng)作、翻譯、編選、出版水平，紛紛表達(dá)了引進(jìn)出版的意向。