中英合拍《中國(guó)春節(jié)》：海外文化傳播的成功嘗試

　　新年伊始，3集紀(jì)錄片《中國(guó)春節(jié)——全球最大的盛會(huì)》在英國(guó)廣播公司第二頻道(BBC2)播出。紀(jì)錄片對(duì)中國(guó)春節(jié)習(xí)俗和文化的挖掘，飽滿而富有感情。

　　這首先是一部新聞紀(jì)錄片。與《西藏一年》田野調(diào)查式的長(zhǎng)期跟蹤不同，《中國(guó)春節(jié)》沒有娓娓道來的觀察講述，而是充滿新聞編排特有的時(shí)效性、信息流，以“直播”的方式快速進(jìn)行。5位主持人在哈爾濱、北京、香港、瀘州、昆明等地體會(huì)猴年春節(jié)，剪輯成《回家》、《團(tuán)圓》、《歡慶》。其講述帶有濃重的西方新聞特色，比如跟隨“摩托大軍”千里騎行、北京西站現(xiàn)場(chǎng)采訪、體驗(yàn)普通中國(guó)家庭的除夕夜、大量數(shù)字如“20天里10億人遷徙32億人次”……極強(qiáng)的新聞性，加上故事快速切換，使得觀眾的注意力始終聚焦于紀(jì)錄片。

　　同時(shí)，《中國(guó)春節(jié)》也是一部文化專題紀(jì)錄片。隨著“歡樂春節(jié)”等文化活動(dòng)在海外廣泛舉行，讓世界多國(guó)民眾知曉了春節(jié)，許多人對(duì)春節(jié)文化逐漸產(chǎn)生了興趣。通過一個(gè)個(gè)案例，《中國(guó)春節(jié)》平實(shí)地體現(xiàn)出春節(jié)背后的文化心理，“闔家團(tuán)圓”“天人合一”“吉祥安康”等生活情感和文化理念在紀(jì)錄片得到呈現(xiàn)。對(duì)文化的挖掘，使得《中國(guó)春節(jié)》有了更為深刻的內(nèi)涵。

　　這更是我國(guó)文化外宣的一次新嘗試�！吨袊�(guó)春節(jié)》由國(guó)務(wù)院新聞辦公室監(jiān)制，由中國(guó)五洲傳播中心和英國(guó)雄獅公司聯(lián)合出品，是官方推動(dòng)的民間交流產(chǎn)品。它沒有采用宣傳時(shí)慣常使用的宏大敘事，而是文化軟實(shí)力的潤(rùn)物無聲。說教式的宣傳較難被西方接受，事實(shí)才是最有力的形象說明。《中國(guó)春節(jié)》正是以英倫化的傳播語言將中國(guó)廣袤大地上千百年來的文化事實(shí)展示給了西方觀眾。

　　當(dāng)然，《中國(guó)春節(jié)》并非完美無缺。大概因?yàn)闀r(shí)間倉(cāng)促，剪輯中出現(xiàn)了一些暇疵，而對(duì)中國(guó)文化了解不夠全面和深入，難免導(dǎo)致掛一漏萬。

　　“國(guó)之交在于民相親，民相親在于心相交。”2015年是中英文化交流年，開啟了中英文化交流的“黃金時(shí)代”，2016年，則是中英全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系第二個(gè)10年的開局之年。我們期待更多《中國(guó)春節(jié)》這樣的紀(jì)錄片出現(xiàn)。