翻拍韓劇之石可以攻玉？

　　前幾年由于播放過多韓劇，湖南衛(wèi)視被戲稱為“泡菜臺(tái)” ，曾幾何時(shí)，因?yàn)轫n劇的引進(jìn)受到限制，很多電視劇制作單位便掄開膀子自己拍。近兩年，韓劇幾乎已從湖南衛(wèi)視絕跡，但“泡菜味”卻從未遠(yuǎn)離。從《回家的誘惑》到《一不小心愛上你》 《我家有喜》 《華麗一族》 ，均翻拍自經(jīng)典韓劇。

　　不管是播韓劇，還是翻拍韓劇，湖南衛(wèi)視一直樂此不疲，收視率也節(jié)節(jié)攀高。翻拍自韓劇《妻子的誘惑》的《回家的誘惑》 2011年首播時(shí)，最高收視率破5 %，收視份額高達(dá)26 . 7 %，甚至高過了當(dāng)年萬人空巷的《大長今》 。近年國內(nèi)翻拍的案例有以《藍(lán)色生死戀》 《傳聞中的七公主》為底本的《一不小心愛上你》 《我家有喜》先后熱播； 《天國的階梯》中國版名為《像風(fēng)一樣離去》 ； 《星夢(mèng)奇緣》變成了《讓愛隨風(fēng)》 ； 《夏娃的誘惑》中國版變成了《愛上女主播》 ，收視率都不錯(cuò)。

　　“克隆”成為中國觀眾觀看“韓劇”的另一種方式。

　　比起原創(chuàng)，為何翻拍模式會(huì)如此順暢？歸根到底還是經(jīng)濟(jì)原因，觀眾有需求，制片方翻拍性價(jià)比高。不難看出，翻拍的電視劇大多是在韓國頗受歡迎的電視劇，經(jīng)過十多年“韓流”的洗禮，中國觀眾對(duì)韓劇已經(jīng)喪失了“免疫力” ，原版韓劇經(jīng)受過市場檢驗(yàn)，一般來說，在商業(yè)上失敗的風(fēng)險(xiǎn)較低。

　　同樣較為發(fā)達(dá)的美劇、日劇的改編和翻拍難度則較大，美劇節(jié)奏快，而且與中國觀眾文化隔閡較大，如果改編幅度大一些，可能就把原劇的精粹給改掉了。日劇雖然創(chuàng)造了無數(shù)的經(jīng)典，但是日劇的引進(jìn)流程相當(dāng)繁瑣，要經(jīng)過作家、電視臺(tái)、藝人等多方面的同意和許可，對(duì)比起來，韓劇的引進(jìn)流程就簡單了許多。而且，韓劇的翻拍版權(quán)相對(duì)便宜，一般只要幾千美元一集。而一集原創(chuàng)電視劇，光劇本費(fèi)，一集就不止幾千美元，還不一定被觀眾接受。如此一來，翻拍成本低，效率高，市場前景好，回本快，使得翻拍韓劇成了不二的選擇。

　　其實(shí)，以都市言情劇為主的韓劇早年也是從翻拍開始學(xué)步的，當(dāng)瓊瑤劇及其《還珠格格》系列火爆亞洲的時(shí)候，韓劇還未走入人們的視野。后來，韓劇不斷地學(xué)習(xí)、模仿和翻拍，如在韓國風(fēng)靡一時(shí)的《花樣男子》 《惡作劇之吻》等就是翻拍自同名日劇。在這個(gè)過程中，韓劇逐漸摸索出了自己的風(fēng)格，并逐漸地出口外銷，作為電視劇生產(chǎn)大國，和生產(chǎn)過眾多經(jīng)典劇集的我們，現(xiàn)在要不斷地翻拍一些快餐式劇集，這不得不引起我們的深思。

　　翻拍是一把雙刃劍，近年大熱的美劇《紙牌屋》 《辦公室》 《謀殺》也都是翻拍自他國電視劇，但在翻拍的過程中都做了針對(duì)本國觀眾的處理。而這些翻拍劇的影響力已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過原劇集。這是一種良性翻拍。可以說，對(duì)于翻拍最重要的問題是，翻拍到底是簡單的復(fù)制，還是他山之石可以攻玉？如果僅僅是前者，不過是快餐式消費(fèi)，對(duì)文化的發(fā)展和自身電視劇創(chuàng)作能力的提升并無裨益，賺了票子，折了文化，并不可取。好在隨著現(xiàn)在IP概念的火爆，一大批成熟的IP作品，納入到電視劇拍攝的議程上來，而隨著《古劍奇譚》 《何以笙簫默》等一些原創(chuàng)現(xiàn)象級(jí)電視劇的出現(xiàn)，我們或許可以期待，業(yè)界將吹起一股原創(chuàng)之風(fēng)。