《大街上傳來的旋律》

http://www.marylandtruckinsurance.com 2015年12月14日14:31 作者：翟永明

作者：翟永明
出版社：江蘇鳳凰文藝出版社
出版時間：2015.10
書號：9787539980829
定價：48元

　　【內(nèi)容簡介】 

　　收錄翟永明詩歌創(chuàng)作三十年(1984-2014)的短詩精品。

　　翟永明是新時期中國女性主義詩歌寫作的主要代表。她的組詩《女人》及所標舉“黑夜的意識”，就女性詩歌的發(fā)展而言，無疑具有開拓性意義。正是以 此觀念為主導，確立了女性的主體意識，建立起女性詩歌的話語體系。到了1990年代，當某些女性詩歌寫作走入極端化的誤區(qū)的時候，翟永明又提出一種“新的 寫作形式，一種超越自身局限，超越原有的理想主義，不以男女性別為參照但又呈現(xiàn)獨立風格的聲音”(《再談“黑夜意識”與“女性詩歌”》)。她的創(chuàng)作則從內(nèi) 省式的自我經(jīng)驗表述，轉(zhuǎn)入向公眾視界敞開，把眼光投射到社會的弱者身上，寫出《老家》、《雛妓》等令人震撼之作。翟永明從女性意識出發(fā)，但又超越了女性意 識，她的博大的人文情懷，富有魅力的女性話語，構成了新時期詩壇的獨特景觀。

　　【作者簡介】

　　翟永明，1981年開始發(fā)表詩歌作品。1984年完成組詩《女人》，被譽為“女性詩歌”在中國的發(fā)軔與代表作品。1986年停薪留職寫作。 1990－1991年赴美。1992年返回成都，重新開始寫作，詩風即變。從80年代開始，一直在風格上尋求各種可能性。1998年在成都開“白夜”酒 吧，同時潛心寫作并策劃了一系列文學、藝術及民間影像活動，使“白夜”成為頗具盛名的藝術場所。重要作品有：詩集《女人》(1986)、《翟永明詩集》 (1994)、《稱之為一切》(1997)、《黑夜里的素歌》(1997)、《終于使我周轉(zhuǎn)不靈》(2002)，隨筆集《紙上建筑》(1997)、《堅韌 的破碎之花》(1999)、《正如你所看到的》(2004)、《白夜譚》(2009)等。另出版有德語詩集《咖啡館之歌》、法語詩集《黑夜的意識》、英語 詩集《更衣室》。2007年獲中坤國際詩歌獎，2012年獲意大利Ceppo Pistoia國際文學獎，2012年獲第31屆美國北加州圖書獎·翻譯類圖書獎，2013年獲第11屆華語文學傳媒大獎·2012年度杰出作家獎。

　　【媒體評價】

　　她的詩致力于穿透并化合身心的痛楚、群體的宿命和現(xiàn)實的分裂，因而能量豐沛，情境深邃、肌理細膩、意味幽遠。

　　——2007年首屆中坤國際詩歌獎授獎詞

　　翟永明一直保持充沛的寫作和思考的活力，每個時期都有重要作品問世，在中國詩壇具有無可置疑的重要性。有人稱其為“東方最美麗的女人”。

　　——詩人 

　　歐陽江河

　　翟永明以其女人的心身接觸到了某種純粹或永恒。

　　——詩人

　　韓東

　　她的美是有爭議的美，不是你需要的那種常見的，無可挑剔的美。那種美我是記不住的，沒有什么力度，看了就會忘掉�！�

　　——畫家 何多苓

　　女人組詩一經(jīng)問世，便在中國詩壇掀起了強勁的“普拉斯風暴”和“黑旋風”，且很快獲得經(jīng)典地位，為中國詩歌實驗開拓了新的道路，奠定了翟永明作為一位最優(yōu)秀的當代女詩人的地位

　　——學者 張曉紅

　　【目錄】

　　目錄

　　黑房間

　　迷途的女人

　　肖像

　　頭發(fā)被你剪去！

　　無垠的地區(qū)

　　我

　　雙胞胎

　　年輕的褐色植物

　　我策馬揚鞭

　　我的蝙蝠

　　身體

　　吃魚的日子

　　房東！房東！

　　土撥鼠

　　午夜的判斷

　　失眠之夜的印象

　　壁虎與我

　　咖啡館之歌

　　重逢

　　俄羅斯舞蹈

　　關于不可能的愛情、回憶與時間

　　祖母的時光

　　孩子的時光

　　塔

　　去過博物館

　　甲蟲

　　女友和一個陌生男子

　　玩偶

　　敏感的薩克斯

　　扇

　　玩偶之家

　　建筑的故事

　　臉譜生涯

　　以山中房子的名義

　　盲人按摩師的幾種方式

　　游泳池邊

　　鄉(xiāng)村茶館

　　喪失慣性的那舞蹈

　　剪刀手的對話

　　飛碟

　　凱特

　　時間美人之歌

　　三美人之歌

　　編織和行為之歌

　　十四首素歌(雙章)

　　小酒館的現(xiàn)場主題

　　周末與幾位忙人共飲

　　聞香識舞

　　水中的弟弟

　　更衣室

　　孤身的逃

　　我醉，你不喝

　　去面對一個電話

　　給我愛情，我就愛它

　　終于使我周轉(zhuǎn)不靈

　　重陽登高

　　潛水艇的悲傷

　　她也叫麗達

　　一個游戲

　　給女詩人

　　唐朝書生

　　理解力

　　煙花的寂寞

　　菊花燈籠漂過來

　　輕傷的人，重傷的城市

　　新天鵝湖

　　一個詞

　　馬克白夫人

　　老家

　　傳奇

　　藝術

　　關于雛妓的一次報道

　　英雄

　　最委婉的詞

　　對影成三人

　　在古代

　　性愛

　　五十年代的語言

　　澆

　　戰(zhàn)爭

　　洋盤貨的廣告詞

　　兒童的點滴之歌

　　在春天想念傳統(tǒng)(之二)

　　在春天想念傳統(tǒng)(之三)

　　四種愛情

　　……

　　【精彩文摘】

　　《致阿赫瑪托娃》

　　因為晨昏酗酒般的黃色公寓

　　我向你致敬

　　因為優(yōu)雅不足以烘烤成面包

　　我向你致敬

　　因為蜿蜒隊伍中你曾佝僂而立

　　我向你致敬

　　因為繞行三圈  后人最終辨出這居所

　　我向你致敬

　　統(tǒng)共三間的房屋你搬來搬去(注1)

　　如今只剩黑白肖像瞪著你

　　沒有主人公的房間人流不息

　　沒有主人公的長詩無人續(xù)尾

　　唯有三間居所遺世而沸騰

　　唯有當年穿行于此的腳步

　　鼠竄的、心悸的、懶洋洋的

　　甜蜜的腳步

　　唯有當年的咆哮、蠅語、尖叫

　　以及酒和血都澆不透的心中塊壘

　　唯有黑暗  能回到過去

　　除了舊皮箱仍在刀鋒般閃亮

　　它塞滿另一世界的書信

　　除了解說員日復一日口干舌燥

　　除了未來的客人

　　誰千里迢迢   來與你促膝談心？

　　除了把你的生命向全世界敝開

　　噴泉宮，你還能怎樣？(注2)

　　除了在樓梯拐角處簽下留言

　　向你致敬  除了自拍

　　除了風馳電掣般狂按快門

　　然后氣息奄奄地融入商業(yè)大街

　　我還能怎樣？

　　一個三流的時代

　　爭取一個三流的下午已屬不易(注3)

　　許多聰明人來至這里  來了又走

　　許多書籍  美麗精致

　　鑲嵌畫般裝璜了你

　　如同這幢看似簡樸的故居

　　裝潢了你的苦難

　　唯有蘇聯(lián)的心靈不能裝璜  (注4)

　　唯有一代人的存在永不落幕

　　唯有詩  不能彎曲

　　我立足于此

　　仍然聽見他們來自地底的聲音

　　2014.9.

　　注1：阿赫瑪托娃與第三任丈夫尼古拉。普寧住在作協(xié)分配的噴泉宮里的房間，普寧的前妻也住在這間三居室。阿赫瑪托娃后期一直住在這里，她與普寧分手后也未搬出，而是與普寧前妻調(diào)換了房間。

　　注2：噴泉宮：圣彼得堡的謝列梅捷夫?qū)m殿，后為蘇聯(lián)作協(xié)占用�，F(xiàn)為她的故居博物館。2014年我前往參觀后寫下此詩。

　　注3：布羅茨基曾有詩句“這是一個二流的時代”用以描述他那個時代，在我看來，現(xiàn)在卻已是三流時代。

　　注4：蘇聯(lián)的心靈，此句來自于以賽亞。伯林的著作《蘇聯(lián)的心靈》。

　　《騎虎的女神難近母》

　　她握著的——

　　不是一個，而是幾個神的生死簿

　　她不是一股力

　　而是諸神之力

　　她是自由之神

　　抑或是勝利之母？

　　她騎著獅子或老虎

　　手持標槍  或是鐵盤

　　她素食

　　但卻比所有著魔之人都有力

　　她帶著金盞花環(huán)而來

　　乘坐噴氣式飛機而去

　　她為戰(zhàn)勝威脅者而來

　　但她變身為威脅者

　　她為拯救而來

　　但絕不在此止步

　　她是每一個時代的難近母

　　她是性別清楚的憤怒！

　　2013.11

　　____________________________________

　　難近母即突伽女神，名字取自她所消滅的羅剎“難于接近”。她的主要功績是消滅了許多兇殘的羅剎。在印度她作為降魔女神而受崇拜。后來又被佛教吸收為護法神。

　　《怎樣的必然在我們的身體中》

　　狐貍知道很多事

　　刺猬只知道一件事

　　——西方民諺

　　我們必然要從激情中升起

　　去尋找那些饑渴男人

　　我們必然要在他們眼瞼上棲息

　　迷失安靜內(nèi)心  盡管

　　心臟從來就難以支持

　　爆破般的呼吸

　　我們必然像風刮來刮去

　　尋找安全著陸地 尋找安全

　　但始終像風一般狂野  來來去去

　　我們?nèi)绱撕ε滤ダ?但

　　所作所為 都快速地

　　向衰老奔去 我們明亮

　　但在暗夜極盡微妙

　　我們必然將一個男人拉近

　　又將他推送到 不可觸及

　　這世界少不了我們的哭泣

　　我們卻不承認悲傷附體

　　一千個女人了無新意

　　更多的女人在天上獨步

　　像風一般狂野和來來去去

　　有時像天女散花 從高空

　　灑下體內(nèi)的顛沛流離

　　那些香水 值得用淚液提取

　　2013.12.28

　　《膠囊之身》

　　我活著 把自我裝進微小包裝

　　看多少材料打造出我這顆

　　難以下咽的膠囊之身

　　慢慢地我裝進破碎的接吻

　　裝進另一個人，裝進他的研磨

　　裝進不思量、自難忘

　　慢慢地我吞下，就著一杯蘇打水

　　慢慢地我掰開一粒果核

　　掰開兩樹梨花三生斜陽

　　我與前世今生都有過交待

　　此身已裝進太多的秋風

　　不放浪、也只能握緊這一束苦形骸

　　天地大到無際

　　也只是膠囊的公寓

　　慢慢地就著一杯溫吞水

　　慢慢地滾進一片茫然的肉體

　　萬物皆為臟腑，我又豈能

　　不只是一粒渣滓，此身

　　渾沌多淬煉  既便慢慢積攢出

　　一個狡黠笑容

　　終將膠囊式地溶化、消失

　　既便能令天地七竅生煙

　　終將化為一片散沙墜地

　　看看吧：無數(shù)膠囊排空而來

　　又蛻皮而去……

　　2009.9

　　《看芭蕾舞劇<歐根。奧涅金>》

　　我去看   我去看了《歐根。奧涅金》

　　滾瓜爛熟的故事，被腳尖又踮平

　　我受虐般想象

　　上個世紀浪蕩子的懊悔與失敗

　　華美的天鵝絨、華美包廂

　　男人們穿著平庸  女人

　　你懂得：一向穿得非同一般！

　　燈光閃爍、閃爍！

　　又是自拍！每個人

　　將自已置身于傳統(tǒng)！

　　有兩次決斗而不是一次！

　　四位青衣女子去攔阻

　　而不是兩位！

　　俄羅斯因砰然一槍

　　遍地流血，彼得堡

　　因這一槍傷了自尊！

　　看芭蕾時我想：他中讖了！

　　因為蔑視沙皇他必須去死

　　因為愛情他再死一次

　　在他之前俄國沒有詩歌

　　在他之后  詩變成了災禍！

　　歐根。奧涅金：

　　在那個時代  他是貴族

　　現(xiàn)在叫富二代

　　在那個時代  他是風流詩人

　　后來被叫作“寄生蟲”(注)

　　在那個時代  他是多余的人

　　現(xiàn)在也多余

　　太多的傷心事成就了彼得堡

　　太多的凋零帶走了一些人

　　世界改變了許多，有些則不改：

　　腳尖已踮平東西方

　　舞臺上——卻依然是藍色與金黃

　　2014-10-14

　　注：蘇裔美國詩人，1964年被蘇聯(lián)當局審訊，罪名定為“社會寄生蟲”，獲刑五年。

　　《我策馬揚鞭》

　　我策馬揚鞭 在有勁的黑夜里

　　雕花馬鞍 在我坐騎下

　　四只滾滾而來的白蹄

　　踏上羊腸小道 落英繽紛

　　我是走在哪一個世紀？

　　哪一種生命在斗爭？

　　寬闊邸宅 我曾經(jīng)夢見：

　　真正的門敞開

　　里面刀戟排列 甲胄全身

　　尋找著 尋找著死去的將軍

　　我策馬揚鞭 在痙攣的凍原上

　　牛皮韁繩 松開晝與黃昏

　　我要縱橫馳騁

　　穿過瘦削森林

　　近處雷電交加

　　遠處兒童哀鳴

　　什么鍛煉出的大斧

　　在我眼前揮動？

　　何來的鮮血染紅綠色軍衣？

　　憧憬啊，憧憬一生的戰(zhàn)績

　　號角清朗 來了他們的將士

　　來了黑色的統(tǒng)領

　　我策馬揚鞭 在揪心的月光里

　　形銷骨鎖 我的凜凜坐騎

　　不改譫狂的稟性

　　跑過白色營帳 樹影幢幢

　　瘦弱的男子在燈下奕棋

　　門簾飛起，進來了他的麾下：

　　敵人！敵人就在附近

　　哪一位垂死者年輕氣盛？

　　今晚是多少年前的夜晚？

　　巨鳥的黑影 還有頭盔的黑影

　　使我膽戰(zhàn)心驚

　　迎面而來是靈魂的黑影

　　等待啊 等待盤中的輸贏

　　一局未了 我的夢幻成真

　　一本書 一本過去時代的書

　　記載著這樣的詩句

　　在靜靜的河面上

　　看啊

　　來了他們的長腳蚊

　　1988