《湯姆斯河——一個(gè)美國(guó)“癌癥村”的故事》

http://www.marylandtruckinsurance.com 2015年07月13日10:31 作者：[美] 丹•費(fèi)金 　　譯者：王雯

作者：[美] 丹•費(fèi)金 　　譯者：王雯
出版社：上海譯文出版社
出版時(shí)間：2015年5月
書(shū)號(hào)：978-7-5327-6911-7
定價(jià)：59元

　　內(nèi)容簡(jiǎn)介：

　　它曾是一個(gè)人口不到兩萬(wàn)的農(nóng)業(yè)小鎮(zhèn)，名字取自于那條流經(jīng)當(dāng)?shù)氐男『印?/p>

　　從萊茵河輾轉(zhuǎn)俄亥俄河谷擴(kuò)張近百年后，1952年，世界三大化工巨頭——汽巴、嘉基和山德士——來(lái)到湯姆斯河鎮(zhèn)，成為當(dāng)?shù)刈畲蟮乃饺斯椭�，也使小�?zhèn)發(fā)展成全美經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)最快的地區(qū)之一。

　　1957年，鎮(zhèn)上的供水系統(tǒng)第一次檢測(cè)出了化學(xué)污染物。

　　1967年，對(duì)鎮(zhèn)上的供水系統(tǒng)做出調(diào)查后，當(dāng)?shù)厮畡?wù)公司和化工廠達(dá)成秘密協(xié)議，并發(fā)布調(diào)查結(jié)果：“鎮(zhèn)上的飲用水絕對(duì)安全�！�

　　1974年，居民再次發(fā)現(xiàn)飲用水味道不對(duì)，當(dāng)?shù)貓?bào)紙開(kāi)始關(guān)注污染和健康的“傳聞”，縣衛(wèi)生部調(diào)查后不了了之。1975年，公司再次做出回應(yīng)：“飲用水絕對(duì)安全�！�

　　1982年，13歲的蘭迪被確診患上了成神經(jīng)管細(xì)胞瘤。紐約醫(yī)院的醫(yī)生發(fā)出感慨：“又一個(gè)從湯姆斯河鎮(zhèn)來(lái)的。”當(dāng)?shù)鼐用裾劙┥�變。此后，環(huán)保組織“綠色和平”介入調(diào)查。

　　1984年，汽巴-嘉基排污管道破裂，天機(jī)泄露。

　　1986年，新澤西州衛(wèi)生部展開(kāi)全面調(diào)查。

　　1991年，汽巴-嘉基關(guān)閉了湯姆斯河鎮(zhèn)的排污管道。1996年，湯姆斯河鎮(zhèn)化工廠關(guān)閉。1997年，瑞士總部把化工生產(chǎn)遷移到了中國(guó)和印度。

　　目前，中國(guó)是世界上最大的化工產(chǎn)品生產(chǎn)國(guó)和使用國(guó)。1996-2010年，中國(guó)的苯、乙烯和硫酸的產(chǎn)量翻了兩番。巴斯夫，目前世界上最大的化工公司，在中國(guó)有7000名員工和40家工廠。陶氏化學(xué)，在中國(guó)有4000名員工和20家工廠。

　　作者簡(jiǎn)介：

　　丹•費(fèi)金，紐約大學(xué)新聞系副教授，阿瑟·卡特新聞研究院“科學(xué)、健康和環(huán)境報(bào)告項(xiàng)目”主任。費(fèi)金曾擔(dān)任《華盛頓新聞報(bào)》環(huán)境記者長(zhǎng)達(dá)十五年，兩度獲得普利策新聞獎(jiǎng)；他關(guān)于癌癥流行病學(xué)的文章，榮獲美國(guó)科學(xué)促進(jìn)會(huì)科學(xué)新聞獎(jiǎng)，美國(guó)國(guó)家科學(xué)作家協(xié)會(huì)社會(huì)科學(xué)獎(jiǎng)；2013年出版的《湯姆斯河——一個(gè)美國(guó)“癌癥村”的故事》，獲2014年非虛構(gòu)類普利策圖書(shū)獎(jiǎng)、2014年蕾切爾·卡森獎(jiǎng)等多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。

　　主要亮點(diǎn)：

　　1.獲獎(jiǎng)紀(jì)錄

　　2014年普利策獎(jiǎng) 最佳非虛構(gòu)圖書(shū)

　　2014年蕾切爾·卡森獎(jiǎng) 最佳環(huán)保圖書(shū)  ，                                     

　　2014年海倫·伯恩斯坦圖書(shū)獎(jiǎng)，

　　2014年國(guó)家科學(xué)院科學(xué)圖書(shū)獎(jiǎng)。

　　被《紐約時(shí)報(bào)》稱為“科學(xué)寫(xiě)作新經(jīng)典”。

　　2. 內(nèi)容和文本特點(diǎn)：

　　作者做了十多年的環(huán)境記者，對(duì)癌癥流行病學(xué)的調(diào)查報(bào)告曾獲得普利策新聞獎(jiǎng)，目前是紐約大學(xué)“科學(xué)、健康和環(huán)境報(bào)告項(xiàng)目”主任。

　　本書(shū)選題關(guān)注環(huán)境污染這一重大社會(huì)問(wèn)題，采用紀(jì)實(shí)文學(xué)的寫(xiě)作手法寫(xiě)就而成，書(shū)中詳細(xì)考察了現(xiàn)代流行病學(xué)的發(fā)展歷程，追溯了化工企業(yè)一百多年來(lái)如何瘋狂地進(jìn)行全球擴(kuò)張。對(duì)政府、媒體、環(huán)保組織以及湯姆斯河鎮(zhèn)的受害家庭，對(duì)待化工企業(yè)的復(fù)雜態(tài)度以及處理污染事件的漫長(zhǎng)歷程的調(diào)查和回顧，不僅極具科學(xué)性，而且頗有故事性。

　　3.宏觀上對(duì)治理環(huán)境污染的意義：

　　在中國(guó)，環(huán)境污染目前已成為重大的政治問(wèn)題，書(shū)中對(duì)政府、企業(yè)、媒體、個(gè)人和環(huán)保組織在處理化工企業(yè)的排污行為、保護(hù)環(huán)境中不斷變化的角色的刻畫(huà)，值得每一個(gè)人深思。

　　4. 微觀層面對(duì)個(gè)人的啟發(fā)：

　　“癌癥村”在中國(guó)并不是新鮮事物，因污染致病的案例在中國(guó)比比皆是。人們?nèi)绾涡袆?dòng)起來(lái)，在急劇惡化的環(huán)境中保護(hù)自己脆弱的生命？書(shū)中對(duì)于直接受水污染致病的受害者的行動(dòng)的刻畫(huà)，提供了很好的借鑒。

　　5，本書(shū)被《紐約時(shí)報(bào)》譽(yù)為“科學(xué)寫(xiě)作新經(jīng)典”，作者在書(shū)中運(yùn)用的寫(xiě)作手法，可以為新聞傳播專業(yè)的大學(xué)生以及媒體記者等在撰寫(xiě)新聞?wù){(diào)查采訪報(bào)告時(shí)所借鑒。

　　名人評(píng)薦：

　　一個(gè)充滿曲折的故事，《湯姆斯河》是為我們的時(shí)代而寫(xiě)。費(fèi)金以學(xué)者的機(jī)敏、記者的真誠(chéng)和小說(shuō)家的妙筆，向讀者呈現(xiàn)了癌癥與污染的復(fù)雜關(guān)系。

　　——悉達(dá)多·穆克吉 ·《眾病之王》作者

　　費(fèi)金以科學(xué)家和記者特有的關(guān)懷和精準(zhǔn)，呈現(xiàn)了一個(gè)激動(dòng)人心的故事。堪稱“科學(xué)寫(xiě)作新經(jīng)典”

　　—《紐約時(shí)報(bào)》

　　這部關(guān)于新澤西州湯姆斯河鎮(zhèn)癌癥流行病學(xué)的著作，取得了巨大的成功

　　—《自然 》

　　鐵面無(wú)私地揭發(fā)公司的貪婪和公權(quán)力的不作為，使得這出環(huán)境大戲成了必讀之作。

　　—《出版人周刊》

　　在這部社會(huì)調(diào)查、流行病學(xué)和偵探小說(shuō)三分天下的著作中，環(huán)境記者費(fèi)金再現(xiàn)了這個(gè)海濱小鎮(zhèn)的苦難經(jīng)歷，打開(kāi)了“以經(jīng)濟(jì)發(fā)展之名犧牲環(huán)境”這一敏感話題。

　　—《瓊斯母親》

　　讀者對(duì)象：

　　普通讀者：從帝都到魔都，霧霾已成為常態(tài)；從黃河到長(zhǎng)江，水污染已席卷神州。在污染問(wèn)題已然成為重大的政治問(wèn)題的國(guó)家，作為普通讀者，只有了解污染和疾病、污染和癌癥之間的真相，才會(huì)懂得如何在急劇惡化的環(huán)境中保護(hù)自己脆弱的生命。書(shū)中對(duì)現(xiàn)代流行病學(xué)發(fā)展歷程和化工企業(yè)全球擴(kuò)張的考察，提供了環(huán)境污染和癌癥關(guān)系的具有科學(xué)依據(jù)的答案。

　　環(huán)保人士：湯姆斯河水污染案件的成功解決，很大程度上得益于環(huán)保組織的努力。環(huán)保組織是如何在地方政府、媒體的巨大壓力下，聯(lián)合當(dāng)?shù)孛癖姽餐�抵制化工企業(yè)的排污行為，并最終討回了公道？作者進(jìn)行了詳細(xì)的刻畫(huà)。

　　政府官員和媒體人士：1952年幾家化工企業(yè)入駐湯姆斯河鎮(zhèn)，次年，小鎮(zhèn)即出現(xiàn)了水污染的跡象。然而，湯姆斯河污染事件的最終解決卻歷經(jīng)了數(shù)十年，期間，地方政府和化工企業(yè)有著怎樣的利益瓜葛，致使政府對(duì)污染采取冷漠無(wú)視的態(tài)度？本該以客觀報(bào)道事實(shí)真相為使命的媒體，為什么多次聯(lián)合化工廠來(lái)散布“飲用水絕對(duì)安全”的謊言？作者對(duì)于政府和媒體等公共機(jī)構(gòu)在保護(hù)環(huán)境問(wèn)題上的責(zé)任的呼吁，為政府官員和媒體人士提供了很好的借鑒。

　　企業(yè)負(fù)責(zé)人：企業(yè)是現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的主體，然而，在推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)創(chuàng)造物質(zhì)財(cái)富的同時(shí)，化工企業(yè)也在很大程度上嚴(yán)重破壞了人類生存的家園，使得環(huán)境污染問(wèn)題成了一個(gè)重大而緊迫的政治問(wèn)題。因此，在企業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)的過(guò)程中，環(huán)保意識(shí)必須得到加強(qiáng)。任何希望在未來(lái)的競(jìng)爭(zhēng)中取勝的企業(yè)家，都可以從本書(shū)所講述的案例中吸取教訓(xùn)，避免重蹈覆轍。

　　目錄

　　序幕 等待

　　某些東西，某些人，應(yīng)該為他的癌癥，和他痛苦的人生負(fù)責(zé)。。。。。。還有很多事情有待發(fā)掘，一旦揭開(kāi)，那將是爆炸性的。

　　第一部分 冰激凌店

　　第一章 海盜

　　在湯姆斯河鎮(zhèn)，歷史經(jīng)常是可交易商品。

　　第二章 

　　看不見(jiàn)，摸不著

　　無(wú)法感知的事物中始終存有敵意，這些礦產(chǎn)的蒸汽也能殺人。

　　第三章 

　　第一枚指紋

　　染色的河水、污染的水井、有色的煙霧和難聞的氣味——湯姆斯河鎮(zhèn)的居民開(kāi)始后悔了。

　　第四章 

　　秘密

　　如果希望有一個(gè)持續(xù)增長(zhǎng)的繁榮地區(qū)，我們必須明白：周圍的環(huán)境必然會(huì)改變。”“盡管人人都向往田園生活，恐怕沒(méi)人愿意過(guò)得像印第安人。

　　第五章 

　　夏基和科倫坡在鄉(xiāng)土酒吧

　　這致命的煙霧。。。。。。在倫敦城上空盤旋了幾個(gè)世紀(jì)，如同一個(gè)死亡天使。但它可以被法律驅(qū)散。

　　第六章 

　　細(xì)胞們

　　神秘和恐怖經(jīng)常是癌癥的親密伙伴。。。。。。在孩子身上發(fā)現(xiàn)惡性腫瘤特別令人難過(guò)，其中一個(gè)原因是這太罕見(jiàn)了。通常，癌癥都是上年紀(jì)人得的病。

　　第七章 

　　卡迪納爾大道上

　　住在卡迪納爾大道上，家里有個(gè)患了癌癥的孩子，不聯(lián)想到湯姆斯河鎮(zhèn)化工廠是不可能的。

　　第二部分 決裂

　　第八章 

　　水和鹽

　　所有好的作品都出自對(duì)管束的對(duì)抗。我們挑戰(zhàn)的是公司、政客和政府部門全部的社會(huì)結(jié)構(gòu)。

　　第九章 

　　廚房里的嬉皮士

　　從政府向著正規(guī)管理化工行業(yè)第一步開(kāi)始，科學(xué)就將既做武器，又當(dāng)靶子。

　　第十章 

　　填色比賽

　　它是這個(gè)區(qū)域最重要的雇主，沒(méi)人質(zhì)疑過(guò)他們做的任何事。

　　第十一章  病例

　　一個(gè)四十五歲的男人走進(jìn)辦公室，說(shuō)他尿血。。。。。。過(guò)去十二個(gè)月，這已是辛辛那提化工廠工人中檢出的第四例膀胱癌了。

　　第十二章  可接受風(fēng)險(xiǎn)

　　汽巴-嘉基正在終止湯姆斯河鎮(zhèn)幾乎所有的化工生產(chǎn)。。。。。染料原料的生產(chǎn)將轉(zhuǎn)移到亞洲，那里，工資和監(jiān)管也更低。

　　第十三章  朋友和鄰居們

　　對(duì)快樂(lè)平原的地下水進(jìn)行適當(dāng)?shù)那謇硇枰�十一年的時(shí)間，大約需要花費(fèi)六百萬(wàn)美元。。。。。。汽巴-嘉基預(yù)計(jì)將花費(fèi)三倍的時(shí)間，花費(fèi)三十五倍的成本。

　　第三部分 清點(diǎn)

　　第十四章 兩間病房，雙重打擊

　　有一段時(shí)間，我們每周都會(huì)收治一名從湯姆斯河鎮(zhèn)來(lái)的患者。這成了病房里的一種黑色幽默。。。。。。不知道湯姆斯河鎮(zhèn)的下一個(gè)病人啥時(shí)候到？

　　第十五章  癌癥集群“退散”

　　1980年至1988年間，歐申縣十四歲以下兒童中確診的腦和神經(jīng)系統(tǒng)腫瘤病例有三十七例，這個(gè)數(shù)據(jù)比預(yù)期值高了百分之七十。

　　第十六章  一往無(wú)前

　　如果原因真的在于污染，受害最深的可能是幼兒。

　　第十七章  看不見(jiàn)的傷害

　　湯姆斯河的怒火將不止傾瀉在排污者的頭上，還會(huì)波及多年來(lái)讓他們逃離法網(wǎng)的政客和管理人員。

　　第十八章  海里的木塞

　　湯姆斯河鎮(zhèn)的居民在自家水龍頭里喝到了低濃度的有毒廢水。這不容辯駁。

　　第十九章 期待

　　這些家庭期待著能揭開(kāi)癌癥集群的原因。他們的要求持久而有力：我們要的是答案。

　　第四部分 真相

　　第二十章 局外人

　　很多人真心希望整個(gè)事情快點(diǎn)過(guò)去。

　　第二十一章  斡旋

　　在排除各種癌癥集群原因的過(guò)程中，水和大氣污染的因素日益凸顯出來(lái)。

　　第二十二章  血液分析

　　如果癌癥與年齡密切相關(guān)，又為什么會(huì)有兒童癌癥？

　　第二十三章  關(guān)聯(lián)

　　湯姆斯河一案 “過(guò)去了”，但它“沒(méi)有解決”。

　　第二十四章 遺留問(wèn)題

　　污染——排入河流和地下水的污染物，工廠排放的廢氣——使癌癥成為中國(guó)主要的死亡原因。

　　前言：

　　前言：爭(zhēng)取時(shí)間

　　邁克爾•吉利克很少需要知道過(guò)到了哪一天，遇到這種時(shí)候他看看他的藥盒就行。它有一個(gè)小手提包那么大，分成七個(gè)區(qū)，每區(qū)對(duì)應(yīng)一周中的一天。一個(gè)區(qū)又被分成幾格，每天邁克爾要取五次藥：早上七點(diǎn)，正午，下午三點(diǎn)半，八點(diǎn)半和晚上十一點(diǎn)。(為了防止遺漏，他在手機(jī)上設(shè)了時(shí)間提醒。)每周，邁克爾或者他的母親例行地補(bǔ)充手提包中的藥品，這仿佛是將他們用藥片做成的沙漏翻轉(zhuǎn)了一次。

　　每周，他要數(shù)出一百三十八片藥：粉色小藥片是嗎啡，用來(lái)止痛；黃色的類固醇，調(diào)節(jié)免疫系統(tǒng)；白色的苯巴比妥，抑制癲癇；藍(lán)色橢圓形抗組胺，抑制頭暈和惡心。另外還有抑制燒心的蘭索拉唑、降壓藥萘多醇、調(diào)節(jié)消化不良的乳酸菌素片。邁克爾一天三次服用強(qiáng)力降壓藥瑞吉亭。幾年前，制藥廠——當(dāng)時(shí)的名字還叫汽巴－嘉基(Ciba-Geigy)——終止了瑞吉亭片劑的生產(chǎn)，從那以后邁克爾只好大量囤積這種藥。

　　邁克爾和父母住在新澤西州湯姆斯里弗鎮(zhèn)一條背陰街面上的農(nóng)場(chǎng)式平房中。他很少出門。他很喜歡電影，但去趟影院對(duì)他來(lái)說(shuō)太艱難。陌生人會(huì)指著他說(shuō)“哦，多好玩兒啊！”還有一個(gè)人捏過(guò)他的臉蛋。十四歲時(shí)，有一次他在一個(gè)大廳里尋找洗手間，一個(gè)女人問(wèn)他為什么沒(méi)有母親陪著就到處亂跑。他試過(guò)出去約會(huì)，效果不好。在他十六歲的時(shí)候，邁克爾瘋狂的愛(ài)上了一個(gè)送報(bào)的女孩。每天早上他都在臥室的窗邊看著她。當(dāng)他終于鼓足勇氣試著要跟她說(shuō)話的時(shí)候，眼睛卻一直盯著地板。后來(lái)他明白了，他不想看到她望向自己。

　　邁克爾生于1979年，現(xiàn)在已經(jīng)是成年人了，身高4英尺6英寸(1.40米)，體重大約100磅(45.4公斤)。

　　如果邁克爾有工作，或是上過(guò)學(xué)，他就會(huì)用其他的方式來(lái)衡量時(shí)間的流逝，而不是用他的藥盒。他試著去過(guò)一學(xué)期的社區(qū)大學(xué)，期末成績(jī)?nèi)獳，他絕對(duì)夠聰明。但家里所有人都覺(jué)得他的身體狀況不好，上學(xué)對(duì)他壓力太大，出去工作更不可能了。所以邁克爾一直呆在家里。通常他睡到中午起床，下午看肥皂劇，做運(yùn)動(dòng)(他喜歡做輕量級(jí)舉重)，撥拉兩下吉他，然后在晚飯后幾小時(shí)幾小時(shí)的玩電子游戲或者看職業(yè)摔跤。

　　他是個(gè)夜貓子，但他有自己的理由。醒著看電視到凌晨三點(diǎn)比躺在床上睡不著強(qiáng)多了。他有兩個(gè)鐵打不動(dòng)的噩夢(mèng)，一個(gè)是他站在臥室的窗邊眼看著家里的狗沖到街上被車撞死，另一個(gè)的情節(jié)出自他鐘愛(ài)的恐怖電影和幻想游戲，只是更加恐怖：夢(mèng)里一個(gè)丑陋的渾身是血的男人在混混雷鳴中揮舞著一把大刀，閃電劃破夜空的一刻他告訴邁克爾：“我會(huì)永遠(yuǎn)跟著你，最后會(huì)來(lái)取你性命。”然后這個(gè)惡魔當(dāng)著邁克爾的面一個(gè)一個(gè)殺掉他的父母和哥哥。在邁克爾還小的時(shí)候，有一次他經(jīng)歷了一個(gè)特別恐怖的夜晚，于是他媽媽請(qǐng)了一位警方的畫(huà)像師來(lái)，根據(jù)他的描述畫(huà)出了夢(mèng)里的這個(gè)人，但這沒(méi)什么用。那個(gè)可怕的魔鬼說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)：他一直沒(méi)離開(kāi)過(guò)。他的名字叫“坎先生”，后來(lái)他和他母親把名字的音節(jié)倒過(guò)來(lái)以后才明白這名字什么意思。

　　邁克爾•吉利克人生的根本問(wèn)題在于他的癌癥，那是與生俱來(lái)的。三個(gè)月大時(shí)，他被確診患有神經(jīng)母細(xì)胞瘤，一種在神經(jīng)系統(tǒng)中快速發(fā)展的腫瘤。從發(fā)現(xiàn)時(shí)疾病發(fā)展的情況看，他還在母親的子宮里時(shí)就已經(jīng)飽受折磨了。醫(yī)生告訴琳達(dá)和雷蒙德，邁克爾只有一半的機(jī)會(huì)能活到一歲生日。十幾年過(guò)去了，死神遲遲未到，但活下去也付出了昂貴的代價(jià)。腫瘤奪去了邁克爾左眼和左耳的全部功能，破壞他的平衡感，扭曲了他內(nèi)臟的位置。類固醇藥物抑制了他的成長(zhǎng)，使他臉部浮腫，化療削弱了他的心肺功能，破壞了胃粘膜，還在侵蝕骨骼，一走路就疼。小的時(shí)候邁克爾很敏感，誰(shuí)碰他一下都會(huì)疼的叫出來(lái)。現(xiàn)在，狀態(tài)好的時(shí)候，他基本上就只是感到筋疲力盡，喘不上氣和惡心。而狀態(tài)不好的時(shí)候他幾乎不能移動(dòng)。盡管目前看來(lái)他的治療措施控制住了腫瘤，但沒(méi)有醫(yī)生敢說(shuō)他打贏了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。

　　邁克爾沒(méi)有體驗(yàn)過(guò)其他的生活方式，所以他沒(méi)有深陷在自己的痛苦中難以自拔。小時(shí)候他偶爾會(huì)質(zhì)疑自己信仰的天主教，后來(lái)卻深信來(lái)世和上帝的公正與仁慈——盡管在他自己的人生中這方面的證據(jù)少之又少。他給自己的天主教信仰加了些新思潮的作料，盡力的不讓自己消沉，比如相信水晶的治愈能力(有時(shí)他會(huì)在脖子上掛上一塊)。他說(shuō)：“到了晚上你還活著，那這一天就算不錯(cuò)——就算電視節(jié)目不好看。晚上有摔跤看，那這一天就不錯(cuò)。人們把生活看成理所當(dāng)然，這不對(duì)。”他母親組織了個(gè)癌癥互助小組，當(dāng)她讓他去跟新確診的患兒談?wù)劦臅r(shí)候，邁克爾總是下足了功夫讓自己看上去更樂(lè)觀些。

　　只有他父母和少數(shù)幾個(gè)朋友知道邁克爾的堅(jiān)忍背后的秘密：他在等待。他在很早以前就已經(jīng)接受了自己永遠(yuǎn)無(wú)法恢復(fù)健康的現(xiàn)實(shí)，但他還有另一件迫切期待的事情——有時(shí)對(duì)它的期待更甚。他盼望著惡有惡報(bào)。從他記事起，邁克爾就非常確定——這種確定他解釋不清，只是拍著自己布滿瘢痕的胸脯說(shuō)“我打從這感覺(jué)到了”——某些東西，某些人，應(yīng)該為他的癌癥，和他痛苦的人生負(fù)責(zé)。多虧在他的家鄉(xiāng)湯姆斯里弗發(fā)生的一系列了不起的事件——這其中邁克爾和他的母親扮演著重要的角色——他已經(jīng)基本確定了誰(shuí)應(yīng)該為此負(fù)責(zé)。

　　多年以后，邁爾克回憶說(shuō)：“小時(shí)候，當(dāng)我第一次聽(tīng)說(shuō)我的癌癥可能來(lái)自哪里時(shí)，就對(duì)自己說(shuō)：‘我要活下去，和他們抗?fàn)�，親眼看到他們接受懲罰�！�我當(dāng)時(shí)可能還不知道‘懲罰’這個(gè)詞，所以當(dāng)時(shí)說(shuō)的可能是‘我要報(bào)仇’。我要的就是這個(gè)，我們還在等待，決不放棄。目前看來(lái)，還有很多事有待發(fā)掘，一旦揭開(kāi)，那將是爆炸性的�！�

　　邁克爾已經(jīng)等了很久，他還將等待下去。在遠(yuǎn)到紐約和費(fèi)城醫(yī)院里那些昏暗的病房中，他和母親遇到了幾十位同樣來(lái)自湯姆斯里弗鎮(zhèn)的罹患癌癥的小孩子——他確信，這絕不是巧合。這些人中很多已經(jīng)離開(kāi)，永遠(yuǎn)的離開(kāi)，但邁克爾還在，他在等待。他在律師事務(wù)所里堅(jiān)持參加了數(shù)百個(gè)委員會(huì)會(huì)議、記者招待會(huì)、戰(zhàn)略研討會(huì)。他等待著那些看似遙遙無(wú)期的科學(xué)調(diào)查結(jié)果，其中一項(xiàng)特別重要——這項(xiàng)調(diào)查要驗(yàn)證他和他母親是不是錯(cuò)了，他們是不是情緒化的，是不是在臆想。那些“專家”們怕是要大吃一驚了吧。

　　起初，邁克爾和琳達(dá)一無(wú)所知，如今三十年過(guò)去了，他們變得無(wú)所不知。和很多人一起——其中有些人甚至素未謀面——吉利克一家協(xié)助揭開(kāi)了湯姆斯里弗鎮(zhèn)的秘密歷史：漆黑午夜的偷排，光天化日的欺騙，公司的貪婪，和政府的忽視，這是一部黑暗編年史。他們與周圍鄰居的恐懼和偏見(jiàn)斗爭(zhēng)，最終受到人們認(rèn)可�，F(xiàn)在邁克爾覺(jué)得自己比任何時(shí)候都更接近他的最終目標(biāo)，就看他能爭(zhēng)取到多少時(shí)間，真相終將浮現(xiàn)，他可以再等下去。