《天亮前尋找一只貓》

http://www.marylandtruckinsurance.com 2015年06月21日13:21 作者：[日]丹下健太 【譯者】：林青華

作者：[日]丹下健太 【譯者】：林青華
出版社：上海譯文出版社
出版時間：2015年4月
書號：978-7-5327-6887-5
定價：28.00元

　　【內(nèi)容簡介】

　　《天亮前尋找一只貓》是日本文藝獎獲獎作，是一部飽含幽默和無奈的青春小說。二十八歲的高橋大學畢業(yè)后就無所事事，當起飛特族，搞起了樂團，如 今音樂夢破滅，他開始四處尋找一份穩(wěn)定的工作。同居女友阿惠在酒吧兼職，拜托他去尋找走丟的貓瑪麗。高橋?qū)ふ夜ぷ鬟^程很不順利，四處碰壁，他的飛特族同伴 們也都境況堪憂。找貓的任務也進展不順，不過卻遇到了形形色色的怪人：詐騙犯大西、嘴里說著“永遠不要相信超過三十歲的人”的小女孩……最終貓找到了，卻 已經(jīng)死了。高橋也找到了一份穩(wěn)定的工作，他放浪的青春似乎也要與死去的貓一起揮別。

　　【作者簡介】

　　丹下健太(1978~　)，日本小說家，畢業(yè)于同志社大學法學部。2007年以處女作《天亮前尋找一只貓》獲第44屆文藝獎。以幽默的筆調(diào)刻畫同世代年輕人的生存狀態(tài)。另著有《滋潤的生活超級輕》《暫住》《貓的眼睛狗的鼻子》。

　　【精彩書摘】

　　高橋洗好起來，穿一條褲頭，邊用毛巾擦頭發(fā)邊返回客廳。他一露面，阿惠就說：“我都聽見了，吵死人�！彼�穿一條灰色褲子，配長及肘部的黑色T 恤，蹲在沙發(fā)上，一邊觀察石頭，一邊說話。阿惠不知何故開始收集石頭。有值得紀念的事情時，她就撿回附近的石頭。據(jù)說這樣一來，下次看見、觸摸到那塊石頭 時，當時的情景和感覺就會回來。收集石頭之前，她出于同樣的理由，喜歡拍照片，可自從收集石頭之后，她就幾乎不拍了。她說，照片的話，只能截取一個瞬間， 一個部分，而石頭讓她回想出更具空間感和時間感的影像。高橋?qū)Π⒒莸脑捰悬c想不通，但覺得這樣子比起花費膠卷亂拍照經(jīng)濟得多。對這一點，他沒作聲。

　　高橋邊擦頭發(fā)，邊看了她一會兒，見阿惠對石頭先是觀看，不時靠近或拉開距離，又抵在額頭，自言自語(也許是對石頭說話)，最后閉目不語。沙發(fā)前面的桌子上，放著一張素色的紙和阿惠喜歡的有白熊舔糖果圖案的圓珠筆，紙上寫了今天的日期。

　　“是明天面試的練習�！�

　　高橋這么說了，但阿惠只應了句“哦”，可能還沉浸在石頭的回憶之中。同居才半年，就這么冷淡。雖說冷淡，似乎對方也并非特別郁悶、厭煩自己的那 種負面感覺，而是追求一種盡在不言中的氣氛。印象中有那樣的少女漫畫。而阿惠喜歡那種感覺。她是重視氛圍的女孩子。高橋不理解這一點，有點煩。不過，總之 是自己喜歡人家嘛。忍耐，尤其是不熱門的男人更得忍耐。這可是高橋從過去的經(jīng)驗中學到的戀愛法。話雖這么說，自己喜歡人家，希望說說開心的話，他在找討阿 惠歡心的話題。

　　“最近有點肚子啦！你看看，我都這樣了。”

　　阿惠掃一眼這邊，算對高橋的話作出了反應，但說了聲“噢”，目光馬上又轉回到石頭上，高橋又開始擦頭發(fā)了。接著，阿惠像是想起了什么似的，又望向高橋這邊，她的視線對焦的是高橋的右腳。

　　“那里——嘿！”

　　一瞬間，高橋以為這個“嘿”是表示厭煩咋舌的“嘿”，但看看阿惠凝視自己的右腳，便明白那是“血”。從右膝流下來幾道細細的血跡。一回頭，高橋走過來之處，染得點點是紅。右膝有一道約四厘米的口子，鮮血從那里不斷流出。那血黏稠得很。

　　“流血了！”

　　“說得那么滿不在乎，趕緊擦掉！”

　　阿惠說著，把手中石頭放在桌面上，然后麻利地把放在沙發(fā)邊上的紙巾盒拉過來，一下抽取好幾張，開始擦拭地板——而不是右腳上的血跡。喲喲，不 行。你看，擦不掉。阿惠嘴上嘮叨不停，她折疊紅了大半的紙巾，用還算干凈的一面擦地板，又抽取了好多張白色紙巾后，這回對地毯又拍又打，最終紙巾團大得像 個西瓜時，她嘀咕一句“唉——去不掉”，停止了動作，眼盯著地毯的污跡。忽然她又馬上站起來，拿起斑斑紅點的紙巾團去廚房，取了做抹布用的舊毛巾和洗滌劑 回來，這回她弄出泡沫，重復擦拭著血跡。阿惠四肢著地擺弄著地毯，有點兒生氣地問：“你怎么會弄成這樣？”高橋盤腿坐著，邊用紙巾擦拭膝頭流出來的血，邊 看趴著的阿惠，邊色色地想象。他急忙回答道：“噢，明天面試，所以我剪了頭發(fā)。”

　　傷口附近血仍在流，雖然少了。液態(tài)的血輕易就能拭去，但流到腳下的血開始凝結，雖一擦就淡了，但洇開了，總去不掉。的確難去掉。高橋把紅紅的紙巾往桌上一丟，走去浴室。

　　剛才還白蒙蒙的空氣已被排氣扇抽走，浴室里視界清晰。往傷口下方澆浴缸里的熱水，凝固的血跡輕易便去掉了。白色熱水混雜紅紅的血，形成一條紅色絲線，扭動著流入排水溝。這時，阿惠過來浴缸旁的洗臉臺洗抹布。

　　“剪頭發(fā)怎么會那樣？”

　　“也沒什么大不了的啦。”

　　“你說沒啥大不了，可傷口不小哩�？粗�難受——你不疼嗎？”

　　為清除傷口周圍的血跡，高橋蹲下身，屈起的膝頭，露出紅紅的、肉乎乎的傷口。

　　“不疼。比起剛才是有點疼，也沒什么感覺啦。不過呢，你聽我說一下嘛。剛才這肉乎乎的地方雪白，哦，不，有點兒粉紅吧。有點像買肉時帶的肥油 呢。就是那種感覺。我最初不明白發(fā)生了啥事，割傷了膝頭，心想麻煩了，不好辦；可是嘛，一點也不疼，而且當時沒怎么出血，可眼前明明有一處看上去挺疼、挺 難看的傷口啊。好奇怪的感覺。事情挺麻煩的，可我另一方面又很冷靜地看著自己膝頭，感覺好像不是自己的腳。真有點亢奮啦�！�

　　高橋為明天面試而難得地剃掉了邋遢胡子，現(xiàn)在嘴巴干干的、紅紅的。

　　“是嗎。我不大明白，但挺好嘛�！�

　　阿惠涂了潤唇膏，她亮晃晃、有立體感的嘴巴說道。

　　“可是，你剪發(fā)怎么割到腿呢？”

　　“就是說嘛，用平時那把刮胡刀削發(fā)，刮胡刀上粘滿了頭發(fā)，我想弄掉上面的頭發(fā)，一甩刮胡刀，就割到了。割得還挺瀟灑，不是‘嘎嘎’的感覺，是 ‘唰’一下。不，也不對吧……那時候呀，靜悄悄。割到的瞬間，就像時光停滯了一樣，寂靜無聲�？吹靡娎镱^綻開肉乎乎的東西啦�！�—嗯？怎么會這樣？那感 覺。電影上的砍人，噴血、驚呼，那是騙人的啦。割得漂亮時，那可是無聲無息。真的。令人興奮哇！”

　　“剛才聽你說過了。”阿惠說著，把抹布晾在洗臉臺一頭的小小晾曬架上，返回客廳。“說過了——嘛。”高橋小小的聲音碰到浴室墻壁，無路可走，星散消失。高橋小心擦干洗好的腳，追隨阿惠而來。地毯上的紅點雖然不見了，但并非完全消失，而是變成了果汁污跡似的遺留下來。

　　“你別老干蠢事了，又沒有保險證�！�—貼上創(chuàng)可貼，那模樣看見了難受�！�

　　阿惠收拾散落桌面上帶血的紙巾，丟到垃圾桶。桌面上不知何時放了創(chuàng)可貼，高橋拿來貼在傷口上。創(chuàng)可貼的膠布比傷口略小，但傷口的血已經(jīng)凝固，不流了，關鍵是不疼，所以高橋漫不經(jīng)心地直接貼在傷口上。

　　“好溫柔喲。這片創(chuàng)可貼讓人感受到比大海深、比傷口深的愛啦。雖然好想接受這份情，把阿惠摁倒，但今天辦不到了吧。你瞧，膝蓋不能著地，說是不疼，觸碰它還是疼哩。好遺憾！”

　　高橋做個會心的笑臉，阿惠說聲“對呀”，坐到沙發(fā)上，拿起桌面上的石頭，開始打量起來。已經(jīng)兩個月沒有性事了。而且近來一提及性的方面，就要吵架的樣子，所以高橋迅速撤回寢室。他剛穿上扔在床上的針織褲頭，就聽見阿惠喊“哎”，他便邊穿T恤邊返回客廳。

　　“怎么啦？”