《玫瑰送終》

http://www.marylandtruckinsurance.com 2015年02月26日13:01 作者：[法]皮耶爾·德·芒迪亞格 　　譯者：葉尊

作者：[法]皮耶爾·德·芒迪亞格 　　譯者：葉尊
出版社：上海譯文出版社
出版時(shí)間：2013-8
書號(hào)：978-7-5327-6652-9/I·4008
定價(jià)：39.00元

　　內(nèi)容簡(jiǎn)介：

　　一天深夜，有個(gè)叫萊昂的男子從一家酒吧出來(lái)，意外地被三名絕色女子綁架。他被塞進(jìn)一輛黑色高級(jí)轎車，送進(jìn)一所神秘房子。這房子是根據(jù)女主人的獨(dú) 特審美觀裝修的，外面是個(gè)很大的玫瑰花園，里面是雙重房屋，中間連接著一些三角形房間。這里住著五位日本女子。主人是個(gè)叫那伽漢的 天才女演員。她有著很高的藝術(shù)造詣，在西方文化中喜歡德國(guó)浪漫主義，也熟悉尼采學(xué)說(shuō)，在她放棄舞臺(tái)生涯前，曾在世界多次出演過(guò)莎士比亞名劇，她的表演充滿 魅力。那伽漢在九年前放棄了她那取得輝煌成就的舞臺(tái)，花兩年時(shí)間在京都妓院里物色了四名高等妓女來(lái)做貼身侍女，這四名侍女是四朵玫瑰的化身，她們各自房間 的墻壁上分別涂紅橙黃粉四種顏色，她們就分別是這四種顏色的玫瑰。那伽有種用心靈來(lái)檢查自己身體情況以及觀察星辰的本領(lǐng)，這使她提前七個(gè)月就預(yù)知了自己的 生命將在既將來(lái)到的三天內(nèi)的某一天的黎明時(shí)分結(jié)束。她最后的愿望就是把自己的死亡安排成一出戲，讓四名女伴和一位男觀眾觀看，而這位男觀眾就是她們根據(jù)各 種各樣條件選中后綁架來(lái)的萊昂……

　　“他演奏慢四步爵士舞曲時(shí)總是滿懷激情。他把《時(shí)間慢慢地呼喚》反復(fù)彈了三刻多鐘，仿佛成了自己演奏的樂(lè)曲的奴隸。時(shí)間慢慢地呼喚。時(shí)間在慢悠悠 地呼喚……在“夜視患者”酒吧里，奧呂的鋼琴反復(fù)不停奏出的那串音符，有如連續(xù)不斷的“現(xiàn)在”的陣陣?yán)顺�，把一切“未�?lái)”和“過(guò)去”都淹沒(méi)了……”

　　作者/譯者簡(jiǎn)介：

　　皮耶爾·德·芒迪亞格(1909-1991)在法國(guó)早已成名，被視為一流作家。他于1909 年 3 月 14 日出生在巴黎一個(gè)富裕家庭，中學(xué)畢業(yè)后先進(jìn)文學(xué)院，后改學(xué)考古，曾在歐洲和地中海沿岸地區(qū)旅行，對(duì)意大利伊特魯里亞文化發(fā)生興趣。1934至1935 年間開始寫詩(shī)，于 1961 年匯編成詩(shī)集出版，取名為《白堊紀(jì)》。第二次世界大戰(zhàn)期間在摩納哥避難，發(fā)表短篇小說(shuō)集《在骯臟的年代》(1943)。1945 年回到巴黎，1947 年結(jié)識(shí)安德烈·布勒東，并參加超現(xiàn)實(shí)主義小組活動(dòng)。戰(zhàn)后發(fā)表短篇小說(shuō)集《黑色博物館》(1946)和《狼的太陽(yáng)》(1951)。1956 年發(fā)表小說(shuō)《海百合》，敘述瓦尼娜及其表妹朱麗葉在海灘上的浪漫經(jīng)歷。長(zhǎng)篇小說(shuō)有《海百合》(1956)、《月規(guī)》(1958)、《黑色摩托》 (1963)和《邊緣》(1967)等，《邊緣》獲得龔古爾獎(jiǎng)，并被拍成新浪潮電影，《黑色摩托》也曾被拍成新浪潮電影。

　　主要亮點(diǎn)：

　　1.法國(guó)最高文學(xué)獎(jiǎng)龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)得主的代表作 2.描述各種神奇入侵現(xiàn)實(shí)的故事，開拓出一片廣闊深邃的精神領(lǐng)域。3.以新穎的結(jié)構(gòu)描述了奇特的事物、現(xiàn)象和情節(jié)。4.小說(shuō)的線性敘述像在拍電影一樣，被一次又一次的“閃回”所切斷。

　　重要評(píng)薦：

　　這位作者的書讀起來(lái)非常有感覺(jué)，像是無(wú)法抗拒地再次淪陷在一個(gè)你既熟悉又鐘愛的夢(mèng)境里。讓你追隨、吸引你的不是故事，而是那種特有的氛圍。 ——諾獎(jiǎng)得主安德列·莫洛亞

　　皮耶爾·德·芒迪亞格首先是個(gè)詩(shī)人，他的中短篇小說(shuō)是詩(shī)歌、至少是散文詩(shī)的延續(xù)，而他的小說(shuō)則是中短篇小說(shuō)的延續(xù)。他往往先描寫故事發(fā)生的地 點(diǎn)，細(xì)致地描繪環(huán)境。人物往往受到色情、暴力、鮮血與死亡的吸引或襲擊。——《現(xiàn)代法國(guó)小說(shuō)史》                                                                       “這種幻想小說(shuō)并非與現(xiàn)實(shí)毫無(wú)關(guān)聯(lián)，小說(shuō)所發(fā) 生的事只不過(guò)是現(xiàn)實(shí)生活的折射�！薄�—《文雅信使》  芒迪亞格描繪的世界是超現(xiàn)實(shí)的世界，你不斷面對(duì)著奇異的人物、神奇的事件和荒誕的局面。這是一個(gè)顛倒了的世界。”——《歐洲時(shí)報(bào)》

　　精彩書摘(可選，幾百字即可)

　　《玫瑰送終》書摘：午夜一點(diǎn)十分，萊昂·呂坎順著蒙莫朗西林蔭大道往敘謝林蔭大道和亨利-馬丁大街的十字路口緩步走去，他留神不讓自己偏離這條夾在樹木和馬路之間的人行道。昏暗的馬路上，有幾輛汽車疾駛而過(guò)。在這個(gè)時(shí)候，見不到什么男女行人。

　　萊昂·呂坎剛從一個(gè)人們通常稱作娛樂(lè)場(chǎng)所，就是那家名叫“夜視患者”的酒吧出來(lái)，酒吧開設(shè)在這條林蔭大道邊上，就在他身后不遠(yuǎn)的地方。他有時(shí)到 那兒去，倒不是為了觀看別人在窄小的舞池里縱情跳舞，而是為了聽酒吧里的那個(gè)樂(lè)師演奏樂(lè)曲，那是一個(gè)名叫奧呂的黑人鋼琴演奏家，他演奏從前的那些慢四步爵 士舞曲時(shí)總是滿懷激情，如今在這方面，無(wú)人可以跟他相比。先前奧呂把《時(shí)間慢慢地呼喚》這首樂(lè)曲反復(fù)演奏了三刻多鐘，仿佛在那個(gè)時(shí)間的結(jié)構(gòu)里有個(gè)什么部件 只起著這種永無(wú)休止的重復(fù)的作用，或者說(shuō)，仿佛這個(gè)樂(lè)師已經(jīng)成了自己所演奏的樂(lè)曲的奴隸，再也無(wú)法擺脫這一連串老是周而復(fù)始的音符。有三對(duì)年輕女子一直在 跳舞，她們臉貼著臉，有的吻著對(duì)方的嘴角，有的親著舞伴的耳朵或脖子，她們的頭發(fā)混在一起，看去好似長(zhǎng)著一頭兩種顏色的頭發(fā)，而且她們都用手撫摸著對(duì)方的 胸脯，彼此的腹部緊挨著，大腿相互交錯(cuò)，幾乎都沒(méi)有移動(dòng)腳步，只是擺動(dòng)身子，好像她們除了這幾平方米的舞池外，已經(jīng)忘了四周的一切。時(shí)間慢慢地呼喚。時(shí)間 在慢悠悠地呼喚，如果你要這么說(shuō)也行。不過(guò)今兒晚上，在“夜視患者”酒吧里，奧呂的鋼琴不停地反復(fù)奏出的那串音符，有如連續(xù)不斷的“現(xiàn)在”的陣陣?yán)顺�，�?一切“未來(lái)”和“過(guò)去”都淹沒(méi)了。難道不是這樣嗎？

　　萊昂·呂坎直到看見一個(gè)年輕男子站在他的桌前笑嘻嘻地向他點(diǎn)頭致意的時(shí)候，才從著迷的狀態(tài)中清醒，恢復(fù)了一般的時(shí)間和空間的概念。那個(gè)年輕男子 把腦袋剃得光光的，整個(gè)臉上都抹上了白堊，露出兩只藍(lán)眼睛和血紅的嘴唇，上身穿著一件白色無(wú)尾長(zhǎng)禮服，里面是一件領(lǐng)口敞開的絲質(zhì)襯衫，下面穿著一條黑絲絨 的長(zhǎng)褲，赤腳穿著一雙漆皮涼鞋。

　　“晚上好，先生，”這個(gè)人對(duì)他說(shuō)�！澳�是一個(gè)人吧……她們會(huì)讓您繼續(xù)得到樂(lè)趣的，那些女人……您覺(jué)得怎么樣？”

　　“倒不如說(shuō)奧呂能做到這一點(diǎn)，”孤身一人的呂坎回答說(shuō)，“他明白如果你手法靈巧地駕御樂(lè)趣，那么這種樂(lè)趣就不會(huì)有任何時(shí)間限制，而且他經(jīng)常發(fā)揮這種技能，既為了使自己感到幸福，也為了使大家感到幸福。”

　　“這個(gè)黑鬼……”這個(gè)人輕蔑地說(shuō)，同時(shí)在呂坎的對(duì)面坐下。呂坎馬上站起身，走到收款處那兒去把他喝的兩杯加了淺色朗姆酒的潘趣酒的賬付清，也沒(méi) 有向背后瞅上一眼便走了出去。他無(wú)需在衣帽間里停留，這太好了，因?yàn)樗麤](méi)有穿大衣。離圣約翰瞻禮日沒(méi)有幾天了，在這個(gè)六月初的夜晚，天氣溫和。他隱隱地感 覺(jué)到，他出來(lái)以后那家酒吧的門馬上又開了，從里面走出來(lái)幾個(gè)女人，她們穿過(guò)林蔭大道，隨后就在馬路對(duì)面失去了蹤影。不過(guò)他壓根兒沒(méi)去注意她們。

　　過(guò)了沒(méi)有幾分鐘，他注意到有輛汽車從他身旁開了過(guò)去，但是那輛汽車奇怪地在馬路當(dāng)中開得很慢。駕駛汽車的是個(gè)女子，頭上戴著黑色大衣上翻起的風(fēng) 帽，因而他無(wú)法看清她的容貌，她獨(dú)自坐在前排的位子上，而后排的座位上還有兩個(gè)同樣戴著風(fēng)帽的身影。那是一輛黑色四門轎車，汽車?yán)锏娜撕孟裨谟^察他，于是 呂坎想起了剛才自己似乎看見的也從“夜視患者”酒吧出來(lái)的那一小群具有女性外表的人。隨后那輛汽車加快速度朝前駛?cè)ィ�但是就在汽車快要從他的視線里消失的 時(shí)候，卻在林蔭大道上迅速地一下子轉(zhuǎn)過(guò)車頭(這樣駕駛汽車是不允許的！)，沿著他走的這一側(cè)朝他駛來(lái)。果然，在離他大約二十米的地方，那輛汽車停了下來(lái)。 “原來(lái)是一輛裝了渦輪增壓發(fā)動(dòng)機(jī)的三菱牌轎車，”喜愛高級(jí)汽車的呂坎心里暗想，但就在這時(shí)，那輛汽車的門開了，兩個(gè)女子從里面走出來(lái)，一下子已經(jīng)分別抓住 了他的左右兩只胳膊�？吹剿齻兟冻龅哪且恍〔糠帜橗�，就足以使他辨別出她們都是日本人。

　　“我們謙恭地向您致敬，先生，”那個(gè)靠近他心臟一側(cè)的女子對(duì)他說(shuō)�！澳�要跟我們一起走。”

　　“走吧，先生，”站在他右邊的女子只是簡(jiǎn)單地這么說(shuō)。

　　萊昂·呂坎生平還是頭一次遇到這種情況，暗自尋思是不是要?jiǎng)幼鞔直┑財(cái)[脫這兩個(gè)也許可以說(shuō)是風(fēng)騷女子的糾纏，隨后跟她們打個(gè)招呼便回去上床安 歇�？墒悄莾芍皇盅巯乱呀�(jīng)移到他的手腕上，抓得很緊，所用的勁頭比他能夠想象的那種外表纖弱的女子所能有的大得多。況且，順從她們，豈不是更有趣嗎？

　　“時(shí)間已經(jīng)很晚了，漂亮的女士們，”他回答說(shuō)，“但是你們似乎已經(jīng)為我做好安排，要是我不接受，那就未免太不領(lǐng)情了。你們想去哪兒就去哪兒好了。我聽從你們的吩咐。我的姓名是萊昂·呂坎�！�

　　那兩個(gè)日本女子露出親切的笑容，還微微屈了屈膝向他行禮，可是緊握住他手腕的手卻一點(diǎn)也沒(méi)有放松。于是他像個(gè)俘虜似的給她們押到那輛三菱牌轎車 的旁邊，那個(gè)駕車的女子已經(jīng)把車?yán)锏臒糸_亮了，他看到了車?yán)锩婺侨彳浌饣�的座位，顏色跟車身一樣也是黑色的，只是沒(méi)有什么光澤，不像車身那樣閃閃發(fā)亮。車 門開了，萊昂給她們?nèi)�進(jìn)車子，坐在柔軟的后座上，夾在那兩個(gè)他可以稱作他的看守的女子中間。駕車的那個(gè)女子回過(guò)頭來(lái)，朝他端詳了很久。

　　“好，”她過(guò)了一會(huì)兒說(shuō)，“女主人會(huì)贊賞你們選擇的這個(gè)人。”

　　接著她把車?yán)锩娴捻敓絷P(guān)掉，開動(dòng)了車子，從一擋速度變換到另一擋速度，只聽見發(fā)動(dòng)機(jī)發(fā)出輕微的爆音。呂坎剛才在那個(gè)女子打量他的時(shí)候也望著她， 這時(shí)他回想起她那給風(fēng)帽圍著的著實(shí)美麗的臉龐，雪白的皮膚，線條清秀的鼻子，十分細(xì)巧的耳朵，再加上涂著深棕色唇膏的嘴，而且嘴唇的輪廓很美，細(xì)長(zhǎng)的眉 毛，兩只亮閃閃的金黃色的杏眼，顴骨微微隆起的豐滿的臉頰。那兩個(gè)看守他的女子會(huì)不會(huì)也像她這樣漂亮呢？她們并沒(méi)有像他所希望的那樣露出自己的容貌，但終 于松開了他的兩只手腕，不過(guò)那只是為了騰出手來(lái)，好異常敏捷地從她們各自的大衣里抽出一把短刀。在路燈的照射下，足以看清那可怕的雙刃和尖銳的刀尖。

　　“請(qǐng)您放心，”坐在他左邊的那個(gè)女子說(shuō)，“我們對(duì)您只有好意，要您去看上去好像是我們的意愿，實(shí)際上那不過(guò)是我們女主人的意思。只要您不設(shè)法違抗，您就會(huì)非常安全。同時(shí)您也不要有絲毫懷疑，如果您企圖逃跑，那我們就會(huì)毫不猶豫地割斷您的喉嚨，刺穿您的心臟�！�

　　“您大概以為，”坐在他右邊的那個(gè)女子說(shuō)，“您是一個(gè)年輕的漢子，一定比我們更有力氣。不過(guò)您得明白，我們?cè)诟穸泛腿獠�方面都�?jīng)過(guò)長(zhǎng)期的訓(xùn)練。 再說(shuō)，您獨(dú)自一個(gè)坐在我們兩個(gè)人中間，我們很快就有三個(gè)人，而且還可以期望第四個(gè)人。即便您萬(wàn)分僥幸，把我們當(dāng)中的一個(gè)人制服了，那么另外一個(gè)人，或是兩 個(gè)人，或是三個(gè)人，也會(huì)輕而易舉地馬上結(jié)果您的性命�！�

　　“對(duì)于你們所說(shuō)的一切，我深信不疑，女士們，”萊昂·呂坎說(shuō)，“我希望我們這次小小的旅行結(jié)果會(huì)帶給我意想不到的奇遇。你們并不了解我，我可以坦白地告訴你們，除了意想不到的奇遇，我就沒(méi)有什么別的追求了�！�

　　“我們對(duì)您是有一點(diǎn)了解的，這也就是為什么我們選中了您的原因，”坐在他右邊的那個(gè)女子說(shuō)，她身子前傾，有一剎那，從車窗外射進(jìn)來(lái)的一束光線照 到了她，呂坎看到了一張臉，或者說(shuō)一副容貌，顯得跟駕車的那個(gè)女子一樣迷人�！澳鷷�(huì)感到意外的，這一點(diǎn)我可以向您保證。不過(guò)待會(huì)兒到了那些大樹底下，我們 得把您的眼睛蒙上，直到抵達(dá)目的地為止，但那不會(huì)延續(xù)多久。我們并不是帶您前去旅行，頂多也只能算是一次短途的漫游。”

　　“是上第四位女士那兒去嗎？”萊昂?jiǎn)枴?/p>

　　“這第四個(gè)人也是我們的姐妹，她留在我們女主人的身邊。我們就是帶您上她那兒去，”坐在他右邊的那個(gè)女子回答說(shuō)。

　　“你們四個(gè)真的是姐妹嗎？”萊昂又問(wèn)道。

　　“不是親姐妹。說(shuō)到我們的父母，我們甚至都不知道是他們遺棄了我們，還是我們丟下了他們，”坐在他左邊的那個(gè)女子激動(dòng)地說(shuō)�！安贿^(guò)依照我們女主 人的意愿，我們是姐妹。我們以前都是年輕的交際花，非常年輕……我們彼此并不認(rèn)識(shí)……是我們的女主人選中了我們，使我們離開了那家雇用我們的妓院，聚在一 起給她做伴。我們是她的女兒，彼此也成了姐妹，比有血緣關(guān)系的姐妹要親得多�！�

　　“你們這樣一再提起你們的女主人，”萊昂說(shuō)，臉上露出也許是被“交際花”這個(gè)詞兒所引起的笑容，“她平時(shí)是干什么的？”

　　“她活不了多久了，尊敬的先生，”她們一起十分嚴(yán)肅地說(shuō)，萊昂聽到她們的這種口氣，臉上愉快的神情一下子就消失了，再說(shuō)他們這時(shí)已經(jīng)到了這條林 蔭大道和亨利-馬丁大街的十字路口，汽車向左一轉(zhuǎn)，朝著布洛涅森林公園的方向駛?cè)�。隨后車子正如坐在他右邊的那個(gè)女子先前所說(shuō)的那樣，開到那些大樹底下， 停在一條當(dāng)時(shí)已經(jīng)沒(méi)有行人的隱秘的小路上。那兩把短刀又出現(xiàn)在看守他的那兩個(gè)女子的手中。

　　“是蒙住您眼睛的時(shí)候了，尊敬的先生。您一點(diǎn)也不用害怕，也不要怨恨我們�，F(xiàn)在請(qǐng)您把兩只胳膊放下來(lái)貼著您的身體兩側(cè)，”坐在他右邊的那個(gè)女子 說(shuō)。這時(shí)駕車的那個(gè)女子遞給她一樣?xùn)|西，看上去好像是一件黑衣服，但是展開來(lái)一看，原來(lái)是一件帶著蒙面頭套的短而稍寬的斗篷。隨后萊昂·呂坎的腦袋和上半 身就給套上了這件斗篷。盡管他確實(shí)沒(méi)有受到捆綁，但他的兩只胳膊卻由于這件斗篷太緊而受到束縛。那個(gè)蒙面頭套在比他嘴巴略低一點(diǎn)的地方開了一個(gè)相當(dāng)大的窟 窿，因此他仍然能夠十分順暢地呼吸，但他的兩只眼睛卻像她們預(yù)先告訴他的那樣給毫不留情地蒙住了。從外表上看，在他左右兩邊的女子所戴的露面風(fēng)帽，不管是 在形狀上還是在烏黑的顏色上，大概都跟他的蒙面頭套沒(méi)有什么區(qū)別，況且如今已是深夜，他根本沒(méi)有可能把他遭到綁架的事引起別人的注意。“好極了，”呂坎心 里暗想著，他沉默不語(yǔ)，等待著下面的結(jié)果。